It is important to ask how the thre

It is important to ask how the three medical traditions related to each other. Both Northern and Southern Medicine were primarily secular and naturalistic in character, not religious or spiritual. A stomach ache or an abscessed tooth was treated with pharmaceuticals, or perhaps acupuncture. If these did not work another technique would be attempted, or the patient would go to a different practitioner. There were no incantations, no ghosts, no battles of hex and anti-hex as in Eastern medicine. Similar to Eastern physicians, Northern medical practitioners in Vietnam had no reservations about including magical components in their ingredients. One remedy for post-partum illness specified that a particular leaf had to be picked in utmost secrecy or it would lose its effectiveness. Another in the same text, after curing the symptoms of a bewitched person, prescribed the drinking of one bowl of warm blood from the neck of a freshly killed black dog in order to expel the poisons from the body.

Kết quả (Việt) 1:

Nó là quan trọng để hỏi làm thế nào truyền thống y tế ba liên quan đến nhau. Cả Bắc và Nam y học đã được chủ yếu thế tục và tự nhiên trong nhân vật, không tôn giáo hoặc tinh thần. Một đau dạ dày hoặc một răng abscessed đã được điều trị với dược phẩm, hoặc có lẽ châm cứu. Nếu những không làm việc một kỹ thuật nào được cố gắng, hoặc bệnh nhân sẽ đi đến một bác sĩ khác nhau. Đã có không có câu thần chú Ma không, không có trận hex và chống hex như trong Đông y học. Tương tự như bác sĩ đông, Bắc học viên y tế tại Việt Nam đã không có Đặt phòng về bao gồm thành phần huyền diệu trong thành phần của họ. Một biện pháp khắc phục cho post-partum bệnh quy định rằng một lá đặc biệt phải được chọn trong bí mật tối đa hoặc nó sẽ mất hiệu quả của nó. Khác trong cùng văn bản, sau khi chữa các triệu chứng của một người bewitched, quy định các uống của một bát ấm máu từ cổ của một con chó đen tươi chết để trục xuất các chất độc từ cơ thể.

Kết quả (Việt) 2:

Điều quan trọng là để hỏi làm thế nào ba truyền thống y tế liên quan đến nhau. Cả hai miền Bắc và Nam Y là yếu thế tục và tự nhiên trong nhân vật, không phải tôn giáo hay tâm linh. Một cơn đau dạ dày hoặc một áp xe răng được điều trị bằng dược phẩm, hoặc có lẽ châm cứu. Nếu những không làm việc kỹ thuật khác sẽ được cố gắng, hoặc bệnh nhân sẽ đi đến một học viên khác nhau. Không có câu thần chú, không có bóng ma, không có trận chiến của hex và chống hex như trong y học phương Đông. Tương tự như các bác sĩ Đông, các học viên y tế phía Bắc Việt Nam không có sự dè dặt về bao gồm các thành phần kỳ diệu trong các thành phần của họ. Một phương thuốc cho bệnh hậu sản quy định rằng một chiếc lá đặc biệt phải được chọn trong bí mật tuyệt hoặc nó sẽ mất hiệu quả của nó. Một trong cùng một văn bản, sau khi chữa các triệu chứng của một người say mê, quy định việc uống một bát máu ấm từ cổ của một con chó đen vừa mới bị giết để tống chất độc ra khỏi cơ thể.