HANOI (AFP), Dec 17, 2008. Vietname

HANOI (AFP), Dec 17, 2008. Vietnamese police have begun a formal investigation into a corruption case that led Japan last week to suspend soft-loan aid to Vietnam, state media reported.

Police in Vietnam have now launched a probe into PCI’s claims against Huynh Ngoc Sy, the Ho Chi Minh City senior transport official named in the Tokyo trial, who was suspended from his post last month, state media reported.

Japan’s Yomiuri Shimbun daily newspaper in November reported that four former PCI executives had admitted paying 820,000 dollars in bribes to Sy.


Sy was deputy director of the Ho Chi Minh City transport department and oversaw the East-West Highway Project, the city’s largest infrastructure development with 22 kilometres (14 miles) of roads and tunnels.

The ambassador of Japan, the largest bilateral donor to Vietnam, said official development assistance (ODA) loans would be frozen until Vietnam took “effective and meaningful measures against corruption.”

Kết quả (Việt) 1:

HANOI (AFP), 17 tháng 12 năm 2008. Cảnh sát Việt Nam đã bắt đầu một cuộc điều tra chính thức vào một trường hợp tham nhũng dẫn Nhật bản cuối tuần để đình chỉ cho vay mềm viện trợ cho Việt Nam, phương tiện truyền thông nhà nước báo cáo.Cảnh sát ở Việt Nam đã tung ra một thăm dò vào của PCI tuyên bố chống lại Huỳnh Ngọc Sỹ, TP. Hồ Chí Minh cấp cao vận tải chính thức đặt tên Tokyo xét xử, những người đã bị đình chỉ từ đăng bài của mình tháng trước, truyền thông nhà nước báo cáo.Của Nhật bản Yomiuri Shimbun tờ báo hàng ngày trong tháng mười một báo cáo rằng bốn cựu PCI giám đốc điều hành đã thừa nhận trả tiền đô la 820.000 trong hối lộ để Sy.Sy là phó giám đốc của bộ phận giao thông vận tải thành phố Hồ Chí Minh và giám sát dự án xa lộ đông-tây, thành phố lớn nhất cơ sở hạ tầng phát triển với 22 km (14 dặm) đường và đường hầm.Đại sứ Nhật bản, các nhà tài trợ song phương lớn nhất Việt Nam, ông phát triển chính thức (ODA) hỗ trợ cho vay sẽ được đông lạnh cho đến khi Việt Nam đã "hiệu quả và có ý nghĩa các biện pháp chống tham nhũng."

Kết quả (Việt) 2:

HÀ NỘI (AFP), ngày 17 tháng 12 năm 2008. Công an Việt Nam đã bắt đầu một cuộc điều tra chính thức vào một vụ tham nhũng đã khiến Nhật Bản vào tuần cuối cùng để tạm ngưng viện trợ soft-vay cho Việt Nam, phương tiện truyền thông nhà nước đưa tin. Cảnh sát ở Việt Nam hiện nay đã phát động một cuộc điều tra khiếu nại của PCI chống lại ông Huỳnh Ngọc Sỹ, các quan chức giao thông cấp cao Thành phố Hồ Chí Minh có tên trong các thử nghiệm Tokyo, người đã bị đình chỉ từ đăng bài của mình vào tháng trước, phương tiện truyền thông nhà nước đưa tin. Yomiuri Shimbun báo hàng ngày của Nhật Bản trong tháng mười một báo cáo rằng bốn giám đốc điều hành PCI trước đây đã thừa nhận trả 820.000 USD tiền hối lộ để Sỹ. Sỹ là phó giám đốc của bộ phận vận tải thành phố Hồ Chí Minh và giám sát các dự án Đại lộ Đông Tây, phát triển cơ sở hạ tầng lớn nhất của thành phố với 22 km (14 dặm) đường bộ và đường hầm. Đại sứ Nhật Bản, lớn nhất các nhà tài trợ song phương cho Việt Nam, cho biết hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) vay vốn sẽ được đông lạnh cho đến khi Việt Nam mất "các biện pháp hiệu quả và có ý nghĩa chống tham nhũng."