In his paper ‘Maori Architecture: T

In his paper ‘Maori Architecture: Transforming western notions of architecture’ Bill McKay investigates the proposition
that “an understanding of Maori architecture can lead to a questioning of western architectural values”
14 he hypothesizes
that “We can discern underlying architectural conceptions related to culture, which may suggest possibilities for the
development of an understanding of architectural form more appropriate to a South Pacific milieu than a European
background.”15
The Unitec Wharenui (Ngakau Mahaki, part of the Marae complex Te Noho Kotahitanga) is a contemporary
manifestation of traditional Maori principles, combined with progressive ideals that serve as one example of a new
possibility of New Zealand architectural form. I visited and consulted with one of the building’s creators, Hohepa Renata,
who explained the many facets of the design. Departing from the typical modern technique of Wharenui construction
where the building is constructed and the carvings applied; the design of the Ngakau Mahaki embraces the traditional
methods where “the structure is the carvings; if you took the carving away the house would fall down.”16 The carvings are
found throughout the building, and tell many stories, with the rear wall representing those who have gone before, and the
front wall presenting an artistic representation of present day Auckland similar to that of a modern suburban road map of
the surrounding area. Master carver and designer, Lyonel Grant, has combined traditional techniques with modern
media to present an inspiring meeting house that emboldens those within it with enthusiasm for the future unknown,
whilst educating about the past. He creates: “a place of physical and spiritual comfort; a place for sharing of all
cultures.”17
Wharenui designs in general, throughout New Zealand, present a form of building with significant narrative, and strong
sense of place, that have the potential to influence and transform contemporary ideas of architecture, thereby opening
up “the possibilities of new architectural form and enrich(ing) our understanding of how one can live in the world of the
South Pacific.

Kết quả (Việt) 1:

Trong bài báo của ông ' Maori kiến trúc: chuyển đổi các khái niệm phương Tây của kiến trúc ' Bill McKay điều tra đề xuấtrằng "sự hiểu biết về kiến trúc Maori có thể dẫn đến một câu hỏi của các giá trị kiến trúc phương Tây"14 ông hypothesizesrằng "chúng ta có thể phân biệt cơ bản khái niệm kiến trúc liên quan đến văn hóa, có thể đề nghị các khả năng cho cácsự phát triển của sự hiểu biết về kiến trúc hình thức thích hợp hơn để một môi Nam Thái Bình Dương so với một châu Âunền." 15Unitec Wharenui (Ngakau Mahaki, một phần của khu phức hợp Marae Te Noho Kotahitanga) là một hiện đạibiểu hiện của nguyên tắc Maori truyền thống, kết hợp với tư tưởng tiến bộ phục vụ như là một ví dụ của một mớikhả năng của hình thức kiến trúc Niu Di-lân. Tôi viếng thăm và tham khảo ý kiến với một trong những người sáng tạo của tòa nhà, Hohepa Renata,Ai giải thích nhiều khía cạnh của thiết kế. Khởi hành từ các kỹ thuật hiện đại điển hình của Wharenui xây dựngnơi mà các tòa nhà được xây dựng và chạm khắc được áp dụng; thiết kế của Ngakau Mahaki bao trùm các truyền thốngphương pháp "cấu trúc đâu khắc; Nếu bạn đã cắt đi nhà nào rơi xuống. " 16 các tác phẩm điêu khắctìm thấy trong toàn bộ tòa nhà, và cho biết rất nhiều câu chuyện, với phía sau bức tường đại diện cho những người đã đi trước, và cáctrước bức tường trình bày một đại diện nghệ thuật ngày nay tương tự như một bản đồ đường ngoại ô hiện đại của Aucklandthe surrounding area. Master carver and designer, Lyonel Grant, has combined traditional techniques with modernmedia to present an inspiring meeting house that emboldens those within it with enthusiasm for the future unknown,whilst educating about the past. He creates: “a place of physical and spiritual comfort; a place for sharing of allcultures.”17Wharenui designs in general, throughout New Zealand, present a form of building with significant narrative, and strongsense of place, that have the potential to influence and transform contemporary ideas of architecture, thereby openingup “the possibilities of new architectural form and enrich(ing) our understanding of how one can live in the world of theSouth Pacific.

Kết quả (Việt) 2:

Trong bài báo của mình 'Maori Kiến trúc: Thay đổi quan niệm phương Tây về kiến trúc' Bill McKay tra các đề xuất
rằng "một sự hiểu biết về kiến trúc Maori có thể dẫn đến một câu hỏi của các giá trị kiến trúc phương Tây"
14 ông đưa ra giả thuyết
rằng "Chúng ta có thể phân biệt các khái niệm kiến trúc cơ bản liên quan đến văn hóa, có thể cho thấy khả năng cho
sự phát triển của một sự hiểu biết về hình thức kiến trúc phù hợp hơn với một môi trường Nam Thái Bình Dương hơn một châu Âu
background. "15
các Unitec Wharenui (Ngakau Mahaki, một phần của Marae phức Te Noho Kotahitanga) là một đại
biểu của truyền thống Maori nguyên tắc, kết hợp với lý tưởng tiến bộ mà phục vụ như là một ví dụ của một mới
khả năng của hình thức kiến trúc New Zealand. Tôi đã đến thăm và tham khảo ý kiến với một trong những người sáng tạo của tòa nhà, Hohepa Renata,
người đã giải thích nhiều khía cạnh của thiết kế. Khởi hành từ các kỹ thuật hiện đại điển hình xây dựng Wharenui
nơi tòa nhà được xây dựng và chạm khắc áp dụng; thiết kế của Ngakau Mahaki bao trùm các truyền thống
phương pháp mà "cơ cấu là các chạm khắc; nếu bạn đã là khắc xa nhà sẽ rơi xuống. "16 Các hình chạm khắc được
tìm thấy ở khắp các tòa nhà, và nói nhiều câu chuyện, với các bức tường phía sau đại diện cho những người đã đi trước, và các
bức tường phía trước trình bày một cách biểu diễn nghệ thuật của ngày hiện tại Auckland tương tự như của một bản đồ đường ngoại ô hiện đại của
khu vực xung quanh. Thạc sĩ la khắc và thiết kế, Lyonel Grant, đã kết hợp kỹ thuật truyền thống với hiện đại
phương tiện truyền thông để trình bày một nhà họp cảm hứng mà emboldens những người bên trong nó với sự nhiệt tình trong tương lai không rõ,
trong khi giáo dục về quá khứ. Ông đã tạo ra: "một nơi tiện nghi vật chất và tinh thần; một nơi để chia sẻ của tất cả các
nền văn hóa. "17
thiết kế Wharenui nói chung, trên khắp New Zealand, hiện một hình thức của tòa nhà có tường thuật đáng kể, và mạnh
ý nghĩa của nơi, có tiềm năng ảnh hưởng và biến những ý tưởng hiện đại của kiến trúc, do đó mở
lên "các khả năng của hình thức kiến trúc mới và phong phú thêm (ing) sự hiểu biết của chúng ta về thế nào người ta có thể sống trong thế giới của
Nam Thái Bình Dương.