From Washington, this is VOA news.

From Washington, this is VOA news. I'm David Byrd reporting. U.S. President Barack Obama held historic talks Saturday with his Cuban counterpart Raul Castro, saying that he wants to turn the page on cold war era divisions by engaging with the long isolated Cuban government.



The highly anticipated meeting on the sidelines of the Summit of the Americas in Panama is the first formal meeting between leaders of the two nations in more than half a century.

Speaking later to reporters, President Obama said Saturday's talks could serve as a turning point as Washington and Havana seek to restore full diplomatic ties.

"At the same time, we agreed that we can continue to take steps forward that advance our mutual interests. We'll continue to work toward reestablishing diplomatic relations, reopening embassies in Havana and Washington, and encouraging greater contacts in commerce and exchanges between our citizens."

Saturday's talks came after the two leaders announced plans in December to normalize bilateral relations. The U.S. broke off diplomatic relations with Cuba in 1959 after Fidel Castro and his brother Raul led a revolution that ousted the U.S.-backed president.



The Saudi-led coalition launched new airstrikes Saturday against Shiite Houthi insurgents in Yemen's southern port city of Aden, killing at least 22 people.

Local armed groups have resisted the southernward advance of the Iranian-backed Houthi rebels, but the insurgents have taken control of key government facilities.

Meanwhile, tribesmen and warships believed to be from the coalition are poised to take over the eastern city of Ataq, where Houthis and soldiers loyal to former President Ali Abdullah Saleh have gathered.



This is VOA news.



Sporadic violence erupted Saturday in Nigeria, with seven people killed as voters went to the polls to elect governors and other state representatives.

Voters were choosing 36 state governors, with 29 of the races contested. Turnout appeared to be weaker than in the national presidential election two weeks ago, when Muhammadu Buhari ousted incumbent Goodluck Jonathan.

???Wasu Oseni is one of those voting in Lagos.

Modern Nigeria's political history has been marred by coups and former President Jonathan became the first head of state voted out of office in a peaceful change of power.



An Egyptian court has sentenced Mohammed Badie, the leader of the outlawed Muslim Brotherhood, and 13 other defendants to death for inciting violence.

The sentences handed down Saturday also included life imprisonment for a U.S.-Egyptian citizen, Mohammad Soltan, who was convicted of supporting the militant group.

The White House released a statement late Saturday calling for Mr. Soltan's release. The statement said the United States remains deeply concerned about Mr. Soltan's health which has suffered during his 20-month-long incarceration.

The sentences can be appealed - a process that could take several years.

The men are among the thousands detained after the ousting of Islamist President Mohamed Morsi in 2013.



Survivors and veterans who liberated the Buchenwald death camp in Germany gathered to mark 70 years since its liberation during World War II.

Unlike Auschwitz in Poland, Buchenwald was not one of the death camps designed by the Nazis as their "Final Solution" plan systematically to annihilate European Jews. It was equipped, however, with crematoria and gas chambers.

Fifty-six thousand people, 11,000 of them Jewish, perished at Buchenwald.



At the Masters golf tournament in Augusta, Georgia, American Jordan Spieth has a four-stroke lead over Englishman Justin Rose headed into Sunday's final round.

The 21-year-old Spieth fired a two-under-par 70 in the third round and is 16-under-par 200 for the tournament. Rose shot a five-under-par 67 Saturday and is 12-under-par for three rounds. Two-time Masters champion Phil Mickelson of the United States is in third place at 11-under-par, and four-time champion Tiger Woods is in a five-way tie for fifth 10 strokes off the leader.



For more on these stories, please log on to our website voanews.com. I'm David Byrd in Washington.

That's the latest world news from VOA.

Kết quả (Việt) 1:

Từ Washington, đây là VOA news. Tôi là David Byrd báo cáo. Tổng thống Hoa Kỳ Barack Obama tổ chức cuộc hội đàm lịch sử thứ bảy với đối tác của ông Cuba Raul Castro, nói rằng ông muốn biến trang trên đơn vị thời kỳ chiến tranh lạnh bằng cách tham gia với chính phủ Cuba cô lập lâu. Cuộc họp rất được mong đợi bên lề Hội nghị thượng đỉnh châu Mỹ ở Panama là cuộc họp chính thức đầu tiên giữa các lãnh đạo của hai nước trong hơn nửa thế kỷ. Phát biểu sau đó với các phóng viên, tổng thống Obama nói rằng thứ bảy của cuộc đàm phán có thể phục vụ như là một bước ngoặt Washington và Havana tìm cách khôi phục lại quan hệ ngoại giao đầy đủ. "Cùng một lúc, chúng tôi đồng ý rằng chúng tôi có thể tiếp tục thực hiện các bước về phía trước mà nâng cao lợi ích lẫn nhau của chúng tôi. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc về hướng reestablishing quan hệ ngoại giao, mở lại đại sứ quán tại Havana và Washington, và khuyến khích các liên hệ lớn hơn trong thương mại và trao đổi giữa các công dân của chúng tôi. " Cuộc đàm phán của thứ bảy đến sau khi hai nhà lãnh đạo công bố kế hoạch trong tháng mười hai để bình thường hóa quan hệ song phương. Hoa Kỳ đã phá vỡ ra quan hệ ngoại giao với Cuba năm 1959 sau khi Fidel Castro và anh trai của ông là Raul dẫn đầu một cuộc cách mạng lật đổ tổng thống U.S. ủng hộ. Ả đã lãnh đạo Liên minh tung ra cuộc không kích mới thứ bảy chống lại quân nổi dậy Shiite Houthi ở Yemen's cảng phía nam thành phố của Aden, giết chết ít nhất 22 người. Địa phương các nhóm vũ trang đã chống lại việc tạm ứng southernward của phiến quân Iran hậu thuẫn Houthi, nhưng quân nổi dậy đã kiểm soát của chính phủ Tiện nghi. Trong khi đó, bộ lạc và tàu chiến được tin tưởng là từ liên minh đang sẵn sàng để tiếp nhận các thành phố Ataq đông, nơi Houthis và binh lính trung thành với cựu tổng thống Ali Abdullah Saleh đã tập hợp. Đây là VOA news. Bạo lực không thường xuyên nổ ra thứ bảy tại Nigeria, với bảy người bị giết khi cử tri đã đi đến các cuộc thăm dò để bầu thống đốc và các đại diện tiểu bang. Cử tri đã lựa chọn các thống đốc bang 36, với 29 trong cuộc đua tranh cãi. Turnout dường như là yếu hơn trong cuộc bầu cử tổng thống quốc gia hai tuần trước, khi Muhammadu Buhari lật đổ đương nhiệm Goodluck Jonathan. ???Wasu OSI là một trong những người bỏ phiếu tại Lagos. Lịch sử chính trị của Nigeria hiện đại đã được gặp trở ngại bởi cuộc đảo chính và cựu tổng thống Jonathan đã trở thành các đầu tiên của nhà nước bầu ra khỏi văn phòng trong một thay đổi yên bình của quyền lực. Một tòa án Ai Cập đã kết án Mohammed Badie, lãnh đạo của ngoài vòng pháp luật Anh em Hồi giáo, và 13 các bị cáo khác vì kích động bạo lực. Câu giao xuống thứ bảy cũng bao gồm tù chung thân cho một công dân Hoa Kỳ-Ai Cập, Mohammad Soltan, người đã bị kết tội hỗ trợ nhóm phiến quân. Nhà trắng phát hành một tuyên bố cuối thứ bảy kêu gọi ông Soltan phát hành. Câu nói Hoa Kỳ vẫn còn quan tâm sâu sắc về sức khỏe của ông Soltan đã bị trong giam 20 tháng dài của ông. Câu có thể được kêu gọi - một quá trình mà có thể phải mất vài năm. Những người đàn ông là một trong hàng ngàn bắt giữ sau khi ousting của Hồi giáo tổng thống Mohamed Morsi vào năm 2013. Những người sống sót và cựu chiến binh người giải phóng trại chết Buchenwald trong Đức tập hợp để đánh dấu 70 năm kể từ khi đoợc giải phóng trong chiến tranh thế giới thứ hai. Không giống như Auschwitz tại Ba Lan, Buchenwald không là một trong các trại chết được thiết kế bởi Đức Quốc xã như là kế hoạch của họ "Trận chung kết giải pháp" có hệ thống để tiêu diệt người Do Thái Châu Âu. Nó được trang bị, Tuy nhiên, với crematoria và phòng hơi ngạt. Năm mươi - 6.000 người, 11.000 của họ Do Thái, đã bỏ mạng tại Buchenwald. Tại Masters giải đấu golf ở Augusta, Georgia, Hoa Kỳ Jordan Spieth có một dẫn thì bốn trong người Anh Justin Rose đầu vào vòng chung kết của chủ nhật. 21 tuổi Spieth bắn một hai-under-par 70 ở vòng thứ ba và là 16-under-par 200 cho các giải đấu. Rose bắn 67 năm dưới ngang bằng một thứ bảy và là 12 dưới mệnh cho ba vòng. Hai thời gian vô địch Thạc sĩ Phil Mickelson của Hoa Kỳ là ở vị trí thứ ba 11 dưới ngang, và bốn lần vô địch Tiger Woods là trong một tie 5-way cho thứ năm 10 đột quỵ ra lãnh đạo. Để biết thêm về những câu chuyện, xin vui lòng đăng nhập để voanews.com trang web của chúng tôi. Tôi là David Byrd ở Washington. Đó là tin tức thế giới mới nhất từ VOA.

Kết quả (Việt) 2:

Từ Washington, đây là tin tức VOA. Tôi David Byrd báo cáo. Tổng thống Mỹ Barack Obama đã hội đàm lịch sử ngày thứ Bảy với đối tác Cuba Raul Castro của mình, nói rằng ông muốn biến trang về chiến tranh lạnh chia thời đại bằng cách tham gia với chính phủ Cuba bị cô lập lâu dài. Cuộc họp được đánh giá cao trên băng ghế dự bị của Hội nghị thượng đỉnh châu Mỹ ở Panama là cuộc họp chính thức đầu tiên giữa các nhà lãnh đạo của hai nước trong hơn nửa thế kỷ. Phát biểu sau với các phóng viên, Tổng thống Obama cho biết cuộc đàm phán hôm thứ Bảy có thể phục vụ như là một bước ngoặt như Washington và Havana tìm cách khôi phục quan hệ ngoại giao đầy đủ. "Đồng cùng một thời gian, chúng tôi đồng ý rằng chúng tôi có thể tiếp tục thực hiện các bước về phía trước mà đẩy những lợi ích lẫn nhau của chúng tôi. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc hướng tới tái lập quan hệ ngoại giao, mở lại đại sứ quán ở Havana và Washington, và khuyến khích liên lạc lớn hơn trong thương mại và trao đổi giữa các công dân của chúng tôi. " cuộc đàm phán hôm thứ Bảy đưa ra sau khi hai nhà lãnh đạo đã thông báo kế hoạch vào tháng tới bình thường hóa quan hệ song phương. Mỹ đã cắt đứt quan hệ ngoại giao với Cuba vào năm 1959 sau khi Fidel Castro và em trai Raul dẫn đầu một cuộc cách mạng lật đổ Tổng thống Hoa Kỳ ủng hộ. Liên minh Ả-dẫn phát động cuộc không kích mới Thứ bảy chống Shiite Houthi quân nổi dậy ở thành phố cảng miền nam Yemen của Aden, giết chết ít nhất 22 người. nhóm vũ trang địa phương đã phản ứng trước southernward của phiến quân Houthi Iran hậu thuẫn, nhưng các phần tử nổi dậy đã kiểm soát của các cơ sở quan trọng của chính phủ. Trong khi đó, bộ lạc và chiến hạm được cho là từ các liên minh đang sẵn sàng để tiếp nhận các đông thành phố Ataq, nơi Houthis và binh sĩ trung thành với cựu Tổng thống Ali Abdullah Saleh đã tập hợp. Đây là tin tức VOA. bạo lực nổ ra lẻ tẻ thứ bảy ở Nigeria, với bảy người thiệt mạng như các cử tri đi bỏ phiếu để bầu thống đốc và các đại diện khác của Nhà nước. Số người bỏ phiếu là chọn 36 thống đốc bang, với 29 trong những cuộc đua tranh. Cử tri đi bầu dường như là yếu hơn trong các cuộc bầu cử quốc gia cách đây hai tuần, khi Muhammadu Buhari lật đổ đương nhiệm Goodluck Jonathan. ??? Wasu Oseni là một trong những người đi bỏ phiếu trong Lagos. lịch sử chính trị hiện đại của Nigeria đã bị ảnh hưởng bởi các cuộc đảo chính và cựu Tổng thống Jonathan đã trở thành trưởng đầu tiên của nhà nước khỏi chức vụ trong một sự thay đổi quyền lực hòa bình. Một tòa án Ai Cập đã kết án Mohammed Badie, lãnh đạo của các cấm người Hồi giáo Brotherhood, và 13 bị cáo khác đến chết vì kích động bạo lực. Các câu lưu truyền thứ bảy cũng bao gồm cuộc sống tù cho một công dân Hoa Kỳ-Ai Cập, Mohammad Soltan, người đã bị kết hỗ trợ các nhóm vũ trang. Nhà Trắng phát hành một tuyên bố cuối Thứ Bảy kêu gọi trả tự do cho ông Soltan. Các báo cáo cho biết Hoa Kỳ vẫn lo ngại về sức khỏe của ông Soltan mà đã bị giam giữ trong thời gian 20 tháng lâu dài của mình. Các câu có thể bị kháng cáo -. một quá trình có thể mất vài năm Những người đàn ông là một trong số hàng ngàn bị bắt sau khi lật đổ Tổng thống Hồi giáo Mohamed Morsi vào năm 2013. Những người sống sót và các cựu chiến binh đã giải phóng các trại Buchenwald chết ở Đức tụ tập để đánh dấu 70 năm kể từ khi giải phóng của mình trong Thế chiến II. Không giống như Auschwitz ở Ba Lan, Buchenwald không phải là một trong những trại tử được thiết kế bởi Đức quốc xã như "Giải pháp cuối cùng" kế hoạch của họ có hệ thống để tiêu diệt người Do Thái châu Âu. Nó được trang bị, tuy nhiên, với lò hỏa táng và phòng hơi ngạt. Năm mươi sáu ngàn người, 11.000 người Do Thái, đã bỏ mình Buchenwald. Tại giải đấu golf Masters ở Augusta, Georgia, Mỹ Jordan Spieth có một dẫn bốn thì trên người Anh Justin Rose đứng đầu vào vòng chung kết hôm chủ nhật. Các Spieth 21 tuổi bắn một hai-under-par 70 ở vòng thứ ba và là 16-under-par 200 cho giải đấu. Rose bắn một năm dưới par 67 thứ bảy và là 12-under-par ba vòng. Hai lần vô địch Masters Phil Mickelson của Hoa Kỳ là ở vị trí thứ ba tại 11-under-par, và vô địch bốn lần Tiger Woods là một trong tie năm chiều thứ năm cho 10 nét đứt các nhà lãnh đạo. Để biết thêm về những câu chuyện này, xin vui lòng đăng nhập vào trang web của chúng tôi voanews.com. Tôi David Byrd tại Washington. Đó là những tin tức thế giới mới nhất từ VOA.