Utility-Like PerformanceIf we want

Utility-Like Performance
If we want our people to capture, retrieve, and use product information such that it is embedded in all their processes and practices, then we need to make that capture, retrieval, and use ubiquitous to them. Much as they do not give a second thought to plugging a power cord into the wall to get electricity or switching on a lamp to get light, people need not think about obtaining and using information.
This means that the applications that support PLM must work each and every time the user “switches” them on. If our people have to go through periods of debugging each time a new release of the application is installed, they will have second and third thoughts about trusting their valuable information to such an application.
At a minimum, they will have alternate means of handling this information, such as paper forms or personal spreadsheets that will waste time, energy, and material. Where information is peripheral to their jobs, people may tolerate imperfect software. However, for PLM to be fully adopted and embedded into the organization, its applications must have the reliability that we expect from any other utility that we use.

Kết quả (Việt) 1:

Tiện ích như hiệu suấtNếu chúng ta muốn người của chúng tôi để nắm bắt, truy xuất và sử dụng sản phẩm thông tin như vậy mà nó được nhúng vào trong tất cả các quy trình và thực tiễn của họ, sau đó chúng tôi cần phải làm cho mà chụp, thu hồi, và sử dụng phổ biến cho họ. Nhiều khi họ không đưa ra một ý nghĩ thứ hai phải cắm dây nguồn vào tường để nhận được điện hoặc chuyển đổi trên một đèn để lấy ánh sáng, người không cần suy nghĩ về việc thu thập và sử dụng thông tin.Điều này có nghĩa rằng các ứng dụng hỗ trợ PLM phải làm việc mỗi thời gian người sử dụng "chuyển" chúng vào. Nếu người dân chúng tôi phải đi qua các thời kỳ của gỡ lỗi mỗi khi một phiên bản mới của ứng dụng được cài đặt, họ sẽ có những suy nghĩ thứ hai và thứ ba về tin tưởng thông tin có giá trị của họ cho một ứng dụng.Ở mức tối thiểu, họ sẽ có các phương tiện khác xử lý các thông tin này, chẳng hạn như biểu mẫu giấy hoặc bảng tính cá nhân sẽ lãng phí thời gian, năng lượng và vật liệu. Nơi thông tin thiết bị ngoại vi công việc của họ, những người có thể chịu đựng được phần mềm hoàn hảo. Tuy nhiên, đối với PLM được nuôi hoàn toàn và nhúng vào các tổ chức, các ứng dụng phải có độ tin cậy mà chúng ta mong đợi từ bất kỳ tiện ích khác mà chúng tôi sử dụng.

Kết quả (Việt) 2:

Hiệu suất Utility-Like
Nếu chúng ta muốn mọi người của chúng tôi để nắm bắt, lấy, và sử dụng thông tin sản phẩm như vậy mà nó được nhúng trong tất cả các quy trình và thực hành của họ, sau đó chúng ta cần phải làm cho rằng chụp, tìm kiếm và sử dụng phổ biến cho họ. Hầu như họ không đưa ra một ý nghĩ thứ hai để cắm dây nguồn vào tường để lấy điện hoặc bật một chiếc đèn để lấy ánh sáng, mọi người không cần phải suy nghĩ về việc thu thập và sử dụng thông tin.
Điều này có nghĩa rằng các ứng dụng hỗ trợ PLM phải làm việc mỗi và mỗi khi người sử dụng "công tắc" cho họ về. Nếu người dân chúng tôi phải đi qua những giai đoạn sửa lỗi mỗi khi một phiên bản mới của ứng dụng được cài đặt, họ sẽ có những suy nghĩ thứ hai và thứ ba về tin tưởng các thông tin có giá trị của họ đến một ứng dụng như vậy.
Ở mức tối thiểu, họ sẽ có những biện pháp thay thế xử lý này thông tin, chẳng hạn như các hình thức giấy hoặc bảng tính cá nhân mà sẽ lãng phí thời gian, năng lượng và vật chất. Nếu thông tin ngoại vi để công việc của họ, người có thể chịu đựng được phần mềm không hoàn hảo. Tuy nhiên, đối với PLM để được chấp nhận hoàn toàn và nhúng vào các tổ chức, các ứng dụng của nó phải có độ tin cậy mà chúng tôi mong đợi từ bất kỳ tiện ích khác mà chúng tôi sử dụng.