CETA is a major new business deal t

CETA is a major new business deal that was negotiated in secret between the EU and Canada over five years from 2009 to 2014. It stands for the Comprehensive Economic and Trade Agreement, and it represents one of the ‘new generation’ of trade treaties on behalf of big business that are set to undermine our democracy and destroy our basic rights.
Negotiations on CETA started back in 2009, and concluded with a ceremony in Ottawa in September 2014. A number of EU governments were unhappy with the final text agreed by the negotiators, but it was rushed through regardless. No MPs or MEPs were allowed to take part in the talks, which took place in secret, and no one was granted access to the text of the agreement until it was too late. Key elements of our public services have been bargained away without a shred of public debate.
CETA includes the toxic investor-state dispute settlement (ISDS) mechanism, which allows companies to sue governments over any new law or policy that might reduce their profits in future. In a public consultation held in Europe, over 97% of respondents rejected the introduction of this new power for business. Yet the EU has gone ahead with it anyway, and CETA will introduce ISDS not only for Canadian companies but also for any US firms with offices in Canada (which is most of them).

Kết quả (Việt) 1:

CETA là một thỏa thuận mới kinh doanh chính mà đã được đàm phán bí mật giữa châu Âu và Canada hơn năm năm từ 2009 đến 2014. Nó là viết tắt của kinh tế toàn diện và Hiệp định thương mại, và nó đại diện cho một trong các thế hệ mới' của thương mại hiệp ước thay mặt cho doanh nghiệp lớn, được thiết lập để làm suy yếu nền dân chủ của chúng tôi và tiêu diệt các quyền cơ bản của chúng tôi.Cuộc đàm phán về CETA bắt đầu trở lại trong năm 2009, và kết thúc với một buổi lễ tại Ottawa vào tháng 9 năm 2014. Một số chính phủ EU không hài lòng với trận chung kết văn bản đồng ý của các nhà đàm phán, nhưng nó vội vàng thông qua bất kể. Không có nghị sĩ hoặc MEPs đã được cho phép để tham gia vào các cuộc đàm phán diễn ra trong bí mật, và không ai được cấp quyền truy cập vào các văn bản thỏa thuận cho đến khi nó đã quá muộn. Các yếu tố chủ chốt của các dịch vụ công cộng đã được bargained đi mà không có một cắt nhỏ của cuộc tranh luận công cộng.CETA bao gồm cơ chế giải quyết (ISDS) độc hại nhà đầu tư-nhà nước tranh chấp cho phép các công ty khởi kiện chính phủ hơn bất kỳ mới của pháp luật hoặc chính sách có thể làm giảm lợi nhuận của họ trong tương lai. Một tham khảo ý kiến công cộng được tổ chức tại châu Âu, hơn 97% số người trả lời từ chối việc giới thiệu này năng lượng mới cho doanh nghiệp. Được EU đã đi trước với nó anyway, và CETA sẽ giới thiệu ISDS không chỉ cho các công ty Canada, nhưng cũng có cho bất kỳ công ty Mỹ với các văn phòng ở Canada (đó là hầu hết trong số họ).

Kết quả (Việt) 2:

CETA là một việc kinh doanh mới lớn mà đã được đàm phán bí mật giữa EU và Canada trong năm năm từ năm 2009 đến năm 2014. Nó là viết tắt của Hiệp định kinh tế toàn diện và thương mại, và nó đại diện cho một trong những 'thế hệ mới' của hiệp ước thương mại thay mặt kinh doanh của lớn được thiết lập để phá hoại nền dân chủ của chúng tôi và tiêu diệt các quyền cơ bản của chúng tôi.
Các cuộc đàm phán về CETA bắt đầu trở lại vào năm 2009, và kết thúc bằng một buổi lễ tại Ottawa vào tháng năm 2014. Một số các chính phủ EU đều không hài lòng với các văn bản chính thức đồng ý của các nhà đàm phán, nhưng nó đã vội vã thông qua bất kể. Không có các nghị sĩ hoặc MEP được phép tham gia vào các cuộc đàm phán, diễn ra trong bí mật, và không ai được phép truy cập vào các văn bản của thỏa thuận cho đến khi đã quá muộn. Các yếu tố chính của dịch vụ công của chúng tôi đã được trả giá đi mà không có một chút tranh luận công khai.
CETA bao gồm các cơ chế độc giải quyết tranh chấp đầu tư nhà nước (ISDS), cho phép các công ty khởi kiện chính quyền qua bất kỳ luật mới hoặc chính sách mà có thể làm giảm lợi nhuận của họ trong tương lai. Trong một tham vấn cộng đồng được tổ chức ở châu Âu, hơn 97% số người được hỏi từ chối giới thiệu điện mới này cho doanh nghiệp. Tuy nhiên, EU đã đi trước với nó anyway, và CETA sẽ giới thiệu ISDS không chỉ cho công ty của Canada mà còn cho bất kỳ công ty của Mỹ có văn phòng tại Canada (đó là hầu hết trong số họ).