(a) The Contractor shall not file,

(a) The Contractor shall not file, claim or register any Security Interest and shall use its best efforts to prevent any Security Interest from being filed, claimed or registered by any Subcontractor or by any employee, servant or agent of the Contractor or Subcontractor against the property of the Employer or the Contractor for any Works done or any services rendered or any item of Plant or Materials supplied under the Contract or any subcontract let by the Contractor and shall procure that all first tier subcontracts contain undertakings to the like effect.

(b) In the event that any such Security Interest should be filed, claimed or registered, the Contractor shall immediately notify the Employer and shall promptly discharge, by bond or otherwise, such Security Interest.

(c) Until any Security Interest contemplated by Sub-Clause 7.9(b) is fully



twenty five percent (125%) of the full amount claimed giving rise to the
Security Interest from any payments to be made to the Contractor, and such withholding of payment shall not affect the other rights and obligations of the Parties under the Contract. Alternatively, the Employer may discharge the Security Interest by paying the appropriate amount directly to the relevant person and deduct such amount from further payments to be made to the Contractor pursuant to the Contract.

(d) The Contractor shall indemnify the Employer against any loss, damage, cost or expense (including legal fees and the cost and expense of the Employer discharging any Security Interest as contemplated by Sub-Clause 7.9(c)) to the extent arising out of or in connection with any Security Interest being filed, claimed or registered as referred to in Sub-Clause 7.9(b).

(e) On its application for the Taking-Over Certificate for the Works, pursuant to Sub-Clause 10 [Employer's Taking-Over], the Contractor shall certify to the Employer, by way of a certificate (the "Release of Security Interests and Claims Certificate") that it has no knowledge of any outstanding Security Interests or claims which may result in Security Interests affecting the Works or the Site.

Kết quả (Việt) 1:

(a) các nhà thầu sẽ không tập tin, yêu cầu bồi thường hoặc đăng ký bất kỳ quan tâm bảo mật và sẽ sử dụng các nỗ lực tốt nhất để ngăn chặn bất kỳ quyền lợi bảo mật từ nộp, tuyên bố hoặc đăng ký bằng bất kỳ Subcontractor hoặc bằng bất kỳ nhân viên, công chức hoặc đại lý của các nhà thầu hoặc Subcontractor đối với tài sản của chủ nhân hoặc nhà thầu cho bất kỳ công trình được thực hiện hoặc bất kỳ dịch vụ nào trả lại hoặc bất kỳ mục nào của thực vật hoặc vật liệu được cung cấp theo hợp đồng hoặc bất kỳ subcontract cho bởi các nhà thầu và sẽ mua tất cả đầu tiên tầng subcontracts chứa các chủ trương để có hiệu lực như thế.(b) trong trường hợp đó bất cứ quan tâm an ninh như vậy nên được đệ trình, tuyên bố hoặc đăng ký, các nhà thầu sẽ thông báo ngay cho nhà tuyển dụng và sẽ nhanh chóng xuất viện, bởi bond hoặc bằng cách khác, các quyền lợi bảo mật.(c) cho đến khi bất kỳ quyền lợi bảo mật dự tính bởi tiểu khoản 7.9(b) là hoàn toàn phần trăm hai mươi lăm (125%) của toàn bộ số tiền tuyên bố lên cho cácQuyền lợi bảo mật từ bất kỳ khoản thanh toán được thực hiện cho các nhà thầu, và như vậy giữ lại thanh toán sẽ không ảnh hưởng đến các quyền và nghĩa vụ của các bên trong hợp đồng. Ngoài ra, nhà tuyển dụng có thể xả quyền lợi bảo mật bằng cách trả số tiền thích hợp trực tiếp vào những người có liên quan và khấu trừ số tiền như vậy từ xa hơn các khoản thanh toán được thực hiện cho các nhà thầu theo hợp đồng.(d) các nhà thầu sẽ bồi thường cho chủ nhân chống lại bất kỳ tổn thất, thiệt hại, chi phí hoặc chi phí (bao gồm cả chi phí pháp lý và chi phí và chi phí của nhà tuyển dụng xử lý bất kỳ quyền lợi bảo mật như xét bởi tiểu khoản 7.9(c)) đến mức phát sinh trong số hoặc kết hợp với bất kỳ quyền lợi bảo mật được nộp, tuyên bố hoặc đăng ký như được nhắc đến trong tiểu khoản 7.9(b).(e) vào ứng dụng của nó cho giấy chứng nhận tham-Over làm, theo tiểu khoản 10 [của chủ nhân tham-Over], các nhà thầu sẽ xác nhận để sử dụng lao động, bằng cách một giấy chứng nhận (các "phát hành của sở thích và yêu cầu chứng chỉ bảo mật") rằng nó đã không có kiến thức của bất kỳ lợi ích an ninh xuất sắc hoặc yêu cầu bồi thường mà có thể dẫn đến lợi ích an ninh ảnh hưởng đến các công trình hoặc trang web.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nhà thầu không được nộp, yêu cầu bồi thường hoặc đăng ký bất kỳ Lãi an và sẽ nỗ lực hết sức mình để ngăn chặn bất kỳ Lãi an bị nộp, tuyên bố hoặc đăng ký bởi bất kỳ nhà thầu phụ hoặc bởi bất cứ nhân viên, người làm công, đại lý của Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ với tài sản của Chủ đầu tư hoặc Nhà thầu đối với bất kỳ trình thực hiện hoặc bất kỳ dịch vụ được bất kỳ mục nào của thực vật hoặc vật liệu được cung cấp theo hợp đồng hoặc bất kỳ hợp đồng phụ cho phép của Nhà thầu và thực hiện mua sắm tất cả các hợp đồng phụ cấp đầu tiên có chủ trương cho các hiệu ứng như thế nào. ( b) Trong trường hợp bất kỳ an ninh lãi như vậy nên được nộp, tuyên bố hoặc đăng ký, Nhà thầu phải thông báo ngay cho Chủ đầu tư và phải kịp thời xả, bằng trái phiếu hoặc bằng cách khác, an ninh như lãi. (c) Cho đến khi nào lãi An dự tính của Tiểu khoản 7.9 (b) là đầy đủ hai mươi lăm phần trăm (125%) của toàn bộ số tiền yêu cầu bồi cho tăng đến lãi Security từ bất kỳ khoản thanh toán được thực hiện cho nhà thầu, và giữ kín như thanh toán sẽ không ảnh hưởng đến quyền và nghĩa vụ khác của Bên theo Hợp đồng. Ngoài ra, Chủ đầu tư có thể xả Lãi an bằng cách trả tiền thích hợp trực tiếp với người có liên quan và giảm trừ số tiền đó từ thanh toán hơn nữa để được thực hiện cho các nhà thầu theo quy định của Hợp đồng. (D) Nhà thầu phải bồi thường cho Chủ đầu tư, chống thất thoát, thiệt hại, chi phí hoặc chi phí (bao gồm cả chi phí pháp lý và các chi phí và chi phí của Chủ đầu xả bất kỳ Lãi an theo dự tính của Sub-khoản 7.9 (c)) đến mức phát sinh từ hoặc liên quan đến bất kỳ Lãi an bị nộp, tuyên bố hoặc đăng ký như quy định tại các tiểu khoản 7.9 (b). (e) Mở ứng dụng của nó đối với Giấy chứng nhận Taking-Over cho các công trình, căn cứ vào khoản-Sub 10 [Taking-Over của Hãng], Nhà thầu phải xác nhận với Chủ đầu tư, bằng cách của một giấy chứng nhận (các "Release của Interests an và Giấy chứng nhận Claims") mà nó không có kiến thức về bất kỳ Sở thích an xuất sắc hoặc có khiếu nại mà có thể dẫn đến thích an ninh ảnh hưởng đến công trình hoặc trang web.