202 System for manual start and sto

202 System for manual start and stop of generator prime movers and manual operation of generator circuit breakers
All generator prime movers and generator circuit breakers shall have means for manual operation.
203 System for automatic start and stop of generator prime movers and automatic operation of generator circuit breakers
Where start, stop and/or load sharing between generators are controlled by an automation system the following shall be arranged:
a) The following alarms shall be arranged at a manned control station:
— starting failure of prime mover
— excessive percentage difference in loads (kVA or alternatively both kW and kVAr) taken by the
generators, with the necessary time delay, when in symmetrical load sharing mode.
b) Automatic starting attempts which fail shall be limited to restrict consumption of starting energy.
c) The generator circuit breaker shall be provided with automatic wind up of the closing spring of the breaker.
d) Simultaneous connection of generators on to the same bus shall not be possible.
e) Automatic connection of a generator during blackout shall only be possible when auxiliary contacts on all generator circuit breakers show directly that all generators are disconnected from the main switchboard and the bus is dead.
f) When a generator unit is standby, this shall be indicated on the control panel.
g) No more than one attempt of automatic connection per standby generator is permitted to a de-energised switchboard.
h) Systems with automatic start of the standby unit at heavy load on running units shall be arranged with adequate delay to prevent false start attempts, e.g. caused by short load peaks.
i) If the generator breaker has a “test” position, this shall be recognised by the control system as not available.
j) Automatic connection of generator shall not take effect before the voltage of the generator is stable and at normal level.
k) It shall be possible to select a minimum number of running generator sets or to deselect functions for automatic stop of generator sets at low load.
l) For requirements to system functionality, see B200.

Kết quả (Việt) 1:

202 hệ thống hướng dẫn bắt đầu và dừng máy phát điện thủ tướng movers và các hoạt động hướng dẫn sử dụng của máy phát điện circuit breakersTất cả các máy phát điện thủ tướng movers và bảo vệ mạng máy phát điện có trách nhiệm các phương tiện cho các hoạt động hướng dẫn sử dụng.203 hệ thống tự động bắt đầu và ngừng máy phát điện thủ tướng movers và các hoạt động tự động của máy phát điện circuit breakersNơi bắt đầu, dừng và/hoặc tải chia sẻ giữa các máy phát điện được điều khiển bởi một hệ thống tự động hóa, sau đây sẽ được sắp xếp:a) những báo động sẽ được bố trí tại một trạm kiểm soát có người lái:-bắt đầu từ sự thất bại của động lực-tỷ lệ phần trăm quá nhiều sự khác biệt trong tải (kVA hoặc kW và kVAr) thực hiện bởi cácMáy phát điện, với sự chậm trễ thời gian cần thiết, khi trong đối xứng tải chia sẻ chế độ.b) tự động bắt đầu nỗ lực mà không thành công sẽ được hạn chế để hạn chế tiêu thụ năng lượng bắt đầu.c) ngắt mạch điện sẽ được cung cấp với gió tự động lên của mùa xuân đóng công tắc.d) kết nối đồng thời trong máy phát trên xe buýt cùng thì không thể.e) tự động kết nối một máy phát điện trong thời gian mất điện thì chỉ có thể khi phụ địa chỉ liên lạc trên tất cả máy phát điện circuit breakers Hiển thị trực tiếp rằng tất cả các máy phát điện bị ngắt kết nối từ tổng đài chính và xe buýt là chết.f) khi một đơn vị máy phát điện dự phòng, điều này sẽ được chỉ định trên các bảng điều khiển.g) không có nhiều hơn một nỗ lực của các kết nối tự động cho máy phát điện dự phòng là cho phép một tổng đài de-địa.h) hệ thống bắt đầu tự động của các đơn vị dự phòng lúc tải nặng trên chạy đơn vị sẽ được bố trí với đầy đủ sự chậm trễ để ngăn chặn nỗ lực bắt đầu sai, ví dụ như gây ra bởi ngắn tải đỉnh.i) nếu công tắc máy phát điện có một vị trí "thử nghiệm", điều này sẽ được công nhận bởi hệ thống điều khiển là không có sẵn.j) tự động kết nối của máy phát điện sẽ không có hiệu lực trước khi điện áp máy phát điện là ổn định và ở mức độ bình thường.k) nó sẽ có thể chọn một số tối thiểu để chạy máy phát điện hoặc bỏ chọn các chức năng cho dừng tự động của máy phát điện tại tải thấp.l) đối với các yêu cầu chức năng hệ thống, xem B200.

Kết quả (Việt) 2:

202 Hệ thống khởi động bằng tay và dừng máy động lực phát điện và hướng dẫn hoạt động của bộ phận ngắt mạch điện
Tất cả các máy phát điện máy động lực và máy phát điện bộ phận ngắt mạch phải có phương tiện cho hoạt động hướng dẫn.
203 Hệ thống tự động khởi động và dừng các máy động lực phát điện và tự động hoạt động của mạch điện ngắt
đâu bắt đầu, dừng lại và / hoặc chia tải giữa máy phát điện được điều khiển bởi một hệ thống tự động hóa các trường hợp sau được bố trí:
a) các báo động sau đây được bố trí tại một trạm kiểm soát có người lái:
- bắt đầu từ sự thất bại của động lực
- sự khác biệt tỷ lệ quá mức trong tải (kVA hoặc cách khác cả kW và kVAr) thực hiện bởi các
máy phát điện, với sự chậm trễ cần thiết thời gian, khi ở chế độ chia tải đối xứng.
b) cố gắng bắt đầu tự động mà không phải được giới hạn để hạn chế tiêu thụ bắt đầu từ năng lượng.
c) các ngắt mạch máy phát điện được cung cấp tự động gió lên của lò xo đóng cầu dao.
d) kết nối đồng thời của máy phát điện trên cùng một xe buýt sẽ không được tốt.
e) tự động kết nối của một máy phát điện trong màn thì chỉ có thể khi tiếp điểm phụ trên tất cả các máy phát điện bộ phận ngắt mạch hiển thị ngay rằng tất cả các máy phát điện được ngắt kết nối từ tổng đài chính và xe buýt là chết.
f) Khi một đơn vị phát điện là chế độ chờ, điều này phải được ghi trên bảng điều khiển.
g) Không có nhiều nỗ lực của các kết nối tự động cho mỗi máy phát điện dự phòng được phép một đài de-tràn đầy sinh lực.
h) Hệ thống có tự động khởi động của các đơn vị chờ tại tải nặng trên đơn vị hoạt động được bố trí với sự chậm trễ thích hợp để ngăn chặn nỗ lực khởi đầu sai, ví dụ như gây ra bởi những đỉnh núi tải ngắn.
i) Nếu ngắt máy phát điện có một "thử nghiệm" vị trí, điều này được công nhận bởi hệ thống điều khiển là không có sẵn.
j) tự động kết nối các máy phát điện sẽ có hiệu lực trước khi điện áp của máy phát điện là ổn định và ở mức bình thường.
k) Nó sẽ có thể lựa chọn một số lượng tối thiểu của chạy bộ máy phát điện hoặc để bỏ chọn chức năng cho dừng tự động của máy phát điện đặt ở tải thấp.
l) đối với yêu cầu đến các chức năng hệ thống, xem B200.