Imports and exports of commodities

Imports and exports of commodities are the quantities entering and leaving a given
country as a result of purchases and sales made by persons living in that country.
The import or export is considered to take place when the commodity crosses the
national boundary, whether or not clearance by the customs authority has taken
place. In order to keep the external trade figures for fuels and energy consistent with
major economic indicators, the purchases should be, at least partly, for domestic
use. This requires that quantities passing through a country “in transit” should not
be included in import or export figures. Equally, the correct identification of trade
origins and destinations not only serves to isolate transit trade but provides essential
information on the country's dependence on foreign supplies.
Trade origins and destinations are usually available for the fuels shipped as cargoes
(fuels which can be easily stocked) but similar information for network energy
commodities is more difficult to obtain. Gas or electricity meters will give accurate
figures for physical quantities crossing national borders but no information on
origins and final destinations. Also, in newer electricity markets, the country of
What is the National Scope of Energy Statistics?
The territorial scope of the data collection which supports the energy
statistics is clearly important for its use and its consistency with other
economic statistics. The energy statistician should ensure that this statistical
boundary is known and stated in the bulletins or statistical digests. The
definition of the boundary should make clear which distant territories are
under national jurisdiction and whether they are included in the energy
data. In particular, are distant islands considered part of the national
territory? Is fuel consumption in the islands and for air flights from the
mainland to the islands included in the national energy statistics as domestic
fuel use? Equally, are fuel consumption and fuel supplies entering and
leaving any free trade zones in the country included in the national data?
The coverage of national consumption data is also influenced by the
manner in which the data are collected. Consumption data are generally
collected by a mixture of two types of surveys:
■ Direct surveys of consumers, or
■ Surveys of fuel suppliers in which the supplier classifies deliveries
according to the economic activity or the type of customer.
It is usual for major combustion plants such as power stations to provide
details on their consumption directly to the statistical office. Consumption
data in manufacturing industries may be collected by either method,
whereas consumption by the tertiary sector and households is estimated
through surveys of deliveries from suppliers.
The difference between the estimate of consumption from deliveries to a
consumer and the actual consumption will be the changes in the consumer's
stocks. Consequently, when direct surveys of consumption take place, it is
important that the consumers' stock levels be reported as their changes in
level must be included in the national stock level changes.
25
origin of the electricity may differ from the country in which the seller's company is
registered. For example, a Spanish electricity company may sell electricity to a
Belgian consumer and arrange for the supply to be made from France. With
network energies traded in open markets, clear differences can emerge between
the commercial trade flow and the physical flow.
For national and international statistical purposes, therefore, it is not practicable to
insist on a precise identification of origins and destinations for electricity. Instead,
reporting should be based on the physical flows and the countries of origin and
destination will be neighbouring countries. It follows that, for electricity, transit
quantities will be included.
The reporting of external trade in natural gas should, however, identify the true
origins and destinations for the gas. Over the past two decades the international
gas market has developed considerably through the introduction of new pipelines
and the use of liquefied natural gas (LNG) transport where pipelines are not
practicable. Unlike the production of electricity, the production of natural gas is
dependent on the existence of natural reserves and this introduces the issues of gas
supply dependence of a country or region on another. In order to provide the true
information on origins and destinations, national statisticians will need to
collaborate closely with the importing and exporting gas companies.
International marine bunkers
Deliveries of oils to ships for consumption during international voyages (bunker oils)
represent a special case of flows of oil from the country. The oils are used as fuel
by the ship and are not part of the cargo. All ships, irrespective of the country of
registration, should be included but the ships must be undertaking international
voyages. International marine bunkers statistics should include fuel delivered to
naval vessels undertaking international voyages. Care should be taken to ensure
that data representing oil delivered for international marine bunkers meet the
definition given here and, in particular, exclude bunker oil used by fishing vessels.
The engines in large ships sometimes use fuels which differ in quality from similarly
named fuels used ashore. If this occurs, the nature of the differences (in particular
the calorific value) should be sought and noted as energy balance calculations, and
emission inventories may require the differences to be taken into account.
One of the reasons why it is essential to have a special oil flow for international
marine bunkers is related to the way emissions from international marine bunkers
and international civil aviation are reported in national inventories to the United
Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). These emissions
are in fact excluded from national inventories.
Stocks
Stocks of fuels serve to maintain operations when supplies or demand vary in a
manner which causes demand to differ from supply. Stocks are held by fuel
suppliers to cover fluctuations in fuel production and/or imports, and orders for
fuels. Stocks are held by consumers to cover fluctuations in fuel deliveries and
consumption. Stocks held by suppliers and power generators should always be
F

Kết quả (Việt) 1:

Nhập khẩu và xuất khẩu hàng hóa là với số lượng nhập và để lại một nhất địnhđất nước là kết quả của việc mua và bán hàng thực hiện bởi những người sống ở quốc gia đó.Nhập hoặc xuất khẩu được coi là diễn ra khi các hàng hóa qua cácranh giới quốc gia, hay không giải phóng mặt bằng của cơ quan hải quan đãnơi. Để giữ cho các con số bên ngoài thương mại cho nhiên liệu và năng lượng phù hợp vớiCác chỉ số kinh tế, việc mua bán nên, ít nhất một phần, hàng nội địasử dụng. Điều này đòi hỏi một lượng đi qua một quốc gia "trong quá cảnh" nên khôngđược bao gồm trong nhập hoặc xuất các con số. Tương tự, việc xác định chính xác của thương mạinguồn gốc và điểm đến không chỉ phục vụ để cô lập quá cảnh thương mại nhưng cung cấp rất cần thiếtthông tin về quốc gia phụ thuộc vào nguồn cung cấp nước ngoài.Thương mại nguồn gốc và điểm đến là thường có sẵn cho các loại nhiên liệu được vận chuyển như hàng hóa(nhiên liệu đó có thể dễ dàng được thả) nhưng các thông tin tương tự cho năng lượng mạnghàng hóa là khó khăn hơn để có được. Mét khí hoặc điện sẽ cung cấp cho chính xácCác số liệu cho vật lý với số lượng vượt qua các biên giới quốc gia nhưng không có thông tin trênnguồn gốc và điểm đến cuối cùng. Ngoài ra, tại mới hơn điện thị trường, đất nước củaPhạm vi quốc gia của năng lượng thống kê là gì?Phạm vi lãnh thổ của bộ sưu tập dữ liệu hỗ trợ năng lượngthống kê là rõ ràng quan trọng cho việc sử dụng nó và nhất quán của nó với khácthống kê kinh tế. Thống kê năng lượng nên đảm bảo rằng này thống kêranh giới được biết đến và nêu trong bản tin hoặc thống kê tiêu hóa. Cácđịnh nghĩa của ranh giới nên làm rõ những lãnh thổ xa xôitheo thẩm quyền quốc gia và cho dù họ được bao gồm trong năng lượngdữ liệu. Đặc biệt, đảo xa xôi được coi là một phần của quốc gialãnh thổ? Là tiêu thụ nhiên liệu thuộc quần đảo và cho máy bay từ cácCác lục địa tới quần đảo bao gồm trong thống kê quốc gia năng lượng như trong nướcsử dụng nhiên liệu? Không kém, là tiêu thụ nhiên liệu và nguồn cung cấp nhiên liệu nhập vàđể lại bất kỳ khu vực tự do thương mại trong nước bao gồm trong dữ liệu quốc gia?Vùng phủ sóng dữ liệu quốc gia tiêu thụ cũng bị ảnh hưởng bởi cáccách thức mà trong đó các dữ liệu được thu thập. Dữ liệu tiêu thụ nói chungthu thập bởi một hỗn hợp của hai loại cuộc điều tra:■ khảo sát ý kiến trực tiếp của người tiêu dùng, hoặc■ khảo sát ý kiến của nhà cung cấp nhiên liệu trong đó các nhà cung cấp phân loại giao hàngtheo các hoạt động kinh tế hoặc loại khách hàng.Nó là bình thường cho các nhà máy đốt lớn chẳng hạn như nhà máy điện để cung cấpchi tiết về tiêu thụ của họ trực tiếp đến văn phòng thống kê. Tiêu thụdữ liệu trong ngành công nghiệp sản xuất có thể được thu thập bởi một trong hai phương pháp,trong khi tiêu thụ bởi Đại học khu vực và các hộ gia đình được ước tínhthông qua cuộc điều tra giao hàng từ nhà cung cấp.Sự khác biệt giữa ước lượng tiêu thụ từ việc giao hàng cho mộtngười tiêu dùng và tiêu thụ thực tế sẽ có những thay đổi của người tiêu dùngcổ phiếu. Do đó, khi khảo sát ý kiến trực tiếp tiêu thụ diễn ra, nó làquan trọng người tiêu dùng chứng khoán cấp được báo cáo là của những thay đổi trongcấp phải được bao gồm trong các thay đổi cấp chứng khoán quốc gia.25nguồn gốc của điện có thể khác nhau từ các quốc gia trong đó công ty của người bán làđăng ký. Ví dụ, một công ty Tây Ban Nha điện có thể bán điện cho mộtBỉ người tiêu dùng và sắp xếp cho việc cung cấp sẽ được thực hiện từ nước Pháp. Vớimạng lưới năng lượng giao dịch mua bán trong thị trường mở, rõ ràng sự khác biệt có thể nổi lên giữadòng chảy thương mại thương mại và dòng chảy vật lý.Cho mục đích thống kê quốc gia và quốc tế, do đó, nó không phải là tốt đểnhấn mạnh về việc xác định chính xác nguồn gốc và các điểm đến cho điện. Thay vào đó,báo cáo phải được dựa trên dòng chảy vật lý và các nước nguồn gốc vàđiểm đến sẽ là các nước láng giềng. Nó sau đó, điện, vận chuyểnvới số lượng sẽ được bao gồm.Báo cáo thương mại bên ngoài trong khí tự nhiên nên, Tuy nhiên, xác định sự thậtnguồn gốc và điểm đến cho khí. Hơn hai thập kỷ qua quốc tếkhí thị trường đã phát triển đáng kể thông qua việc giới thiệu các đường ống dẫn mớivà việc sử dụng khí thiên nhiên hóa lỏng (LNG) vận tải đường ống đang ở đâu khôngtốt. Không giống như sản xuất điện, sản xuất khí đốt tự nhiên làphụ thuộc vào sự tồn tại của thiên nhiên có và điều này giới thiệu các vấn đề khícung cấp sự phụ thuộc của một quốc gia hoặc vùng khác. Để cung cấp cho sự thậtthông tin về nguồn gốc và điểm đến, quốc gia thống kê sẽ cần phảicộng tác chặt chẽ với các công ty gas nhập khẩu và xuất khẩu.Hầm chứa hàng hải quốc tếViệc giao hàng của các loại dầu để tàu cho tiêu thụ trong chuyến đi quốc tế (bunker dầu)đại diện cho một trường hợp đặc biệt của dòng chảy dầu từ các quốc gia. Các loại dầu được sử dụng làm nhiên liệubởi tàu và không phải là một phần của hàng hóa. Tất cả các tàu, không phân biệt quốc gia củađăng ký, nên được bao gồm, nhưng các con tàu phải tiến hành quốc tếchuyến đi. Số liệu thống kê nhiên liệu hàng hải quốc tế nên bao gồm các nhiên liệu gửi đếntàu Hải quân thực hiện chuyến đi quốc tế. Chăm sóc cần được thực hiện để đảm bảodữ liệu đó đại diện cho dầu giao cho hầm chứa hàng hải quốc tế đáp ứng cácđịnh nghĩa được đưa ra ở đây và, cụ thể, loại trừ bunker dầu sử dụng bởi câu cá tàu. Các động cơ tàu lớn đôi khi sử dụng nhiên liệu khác với chất lượng từ tương tựtên là nhiên liệu được sử dụng trên bờ. Nếu điều này xảy ra, bản chất của sự khác biệt (đặc biệtgiá trị calorific) nên được tìm kiếm và được ghi nhận là năng lượng tính toán cân bằng, vàhàng tồn kho khí thải có thể yêu cầu sự khác biệt phải được đưa vào tài khoản.Một trong những lý do tại sao nó là cần thiết để có một dòng chảy dầu đặc biệt cho quốc tếhầm chứa hàng hải có liên quan đến phát thải cách từ hầm chứa hàng hải quốc tếvà hàng không dân dụng quốc tế được thông báo trong hàng tồn kho quốc gia Hoa KỳQuốc gia công ước khung về biến đổi khí hậu (UNFCCC). Những phát thảitrong thực tế được loại trừ khỏi quốc gia hàng tồn kho.Cổ phiếuCổ phiếu của các nhiên liệu nhằm mục đích duy trì hoạt động khi nguồn cung cấp hoặc nhu cầu khác nhau trong mộtcách nguyên nhân mà nhu cầu khác nhau từ nguồn cung cấp. Cổ phiếu được tổ chức bởi nhiên liệunhà cung cấp để trang trải các biến động trong sản xuất nhiên liệu và/hoặc nhập khẩu, và đơn đặt hàng chonhiên liệu. Cổ phiếu được tổ chức bởi người tiêu dùng để trang trải các biến động trong việc giao hàng nhiên liệu vàtiêu thụ. Cổ phiếu được tổ chức bởi nhà cung cấp và máy phát điện nên luôn luônF

Kết quả (Việt) 2:

Nhập khẩu và xuất khẩu các mặt hàng được số lượng nhập và để lại một cho
đất nước như là một kết quả của việc mua bán hàng hoá do những người sống ở nước đó.
Việc nhập khẩu hoặc xuất khẩu được coi là diễn ra khi hàng hóa vượt qua
biên giới quốc gia, đã hoặc chưa giải phóng mặt bằng của cơ quan hải quan đã đưa
ra. Để giữ cho các số liệu thương mại bên ngoài cho nhiên liệu và năng lượng phù hợp với các
chỉ số kinh tế, việc mua bán phải được, ít nhất là một phần, trong nước
sử dụng. Điều này đòi hỏi một lượng đi qua một đất nước "quá cảnh" không nên
được đưa vào số liệu nhập khẩu hoặc xuất khẩu. Tương tự, việc xác định chính xác của thương mại
nguồn gốc và các điểm đến không chỉ phục vụ để cô lập thương mại quá cảnh nhưng cung cấp rất cần thiết
thông tin về sự phụ thuộc của nước này vào nguồn cung cấp nước ngoài.
Thương mại nguồn gốc và các điểm đến thường có sẵn cho các loại nhiên liệu vận chuyển như hàng
(nhiên liệu có thể được dễ dàng thả) nhưng thông tin tương tự cho năng lượng mạng lưới
hàng hóa là khó khăn hơn để có được. Khí hoặc điện mét sẽ cung cấp cho chính xác
con số dành cho số lượng vật chất qua biên giới quốc gia nhưng không có thông tin về
nguồn gốc và điểm đến cuối cùng. Ngoài ra, trong thị trường điện mới, đất nước của
các Phạm vi thống kê quốc gia Năng lượng là gì?
Phạm vi lãnh thổ của bộ sưu tập dữ liệu mà hỗ trợ năng lượng
thống kê rõ ràng là quan trọng đối với việc sử dụng và nhất quán của nó với các
số liệu thống kê kinh tế. Các nhà thống kê năng lượng nên đảm bảo rằng thống kê đó là
ranh giới được biết đến và được ghi trong bản tin hoặc tiêu hóa thống kê. Các
định nghĩa của ranh giới nên làm mà vùng lãnh thổ xa rõ ràng là
thuộc thẩm quyền quốc gia và cho dù họ có trong lượng
dữ liệu. Đặc biệt, được coi là một phần hòn đảo xa xôi của các quốc gia
lãnh thổ? Là tiêu thụ nhiên liệu ở các đảo và các chuyến bay máy bay từ
đất liền ra đảo bao gồm trong thống kê năng lượng quốc gia như trong nước
sử dụng nhiên liệu? Tương tự, là mức tiêu thụ nhiên liệu và cung cấp nhiên liệu vào và
để lại bất kỳ khu thương mại tự do trong cả nước bao gồm trong dữ liệu quốc gia?
Mức độ bao phủ của các dữ liệu tiêu thụ trong nước cũng bị ảnh hưởng bởi
cách thức mà các dữ liệu được thu thập. Dữ liệu tiêu thụ thường được
thu thập bởi một hỗn hợp của hai loại điều tra:
■ khảo sát trực tiếp của người tiêu dùng, hoặc
■ Khảo sát của các nhà cung cấp nhiên liệu trong đó các nhà cung cấp phân loại giao hàng
theo các hoạt động kinh tế hoặc các loại khách hàng.
Đó là thông thường cho các nhà máy đốt lớn chẳng hạn như các nhà máy điện để cung cấp
chi tiết về tiêu thụ của họ trực tiếp đến văn phòng thống kê. Tiêu thụ
dữ liệu trong các ngành công nghiệp sản xuất có thể được thu thập bằng một trong hai phương pháp,
trong khi mức tiêu thụ của ngành đại học và các hộ gia đình được ước tính
thông qua các cuộc điều tra của giao hàng từ nhà cung cấp.
Sự khác biệt giữa các ước tính lượng tiêu thụ từ giao hàng cho một
người tiêu dùng và tiêu thụ thực tế sẽ có những thay đổi trong của người tiêu dùng
cổ phiếu. Do đó, khi các cuộc điều tra trực tiếp tiêu thụ diễn ra, nó là
quan trọng là mức giá cổ phiếu của người tiêu dùng được báo cáo như là thay đổi của họ ở
mức độ phải được bao gồm trong những thay đổi cấp độ chứng khoán quốc gia.
25
nguồn gốc của điện có thể khác nhau từ quốc gia mà của người bán Công ty được
đăng ký. Ví dụ, một công ty điện Tây Ban Nha có thể bán điện cho một
người tiêu dùng của Bỉ và sắp xếp cho việc cung cấp được làm từ nước Pháp. Với
nguồn năng lượng mạng lưới giao dịch trên thị trường mở, khác biệt rõ ràng có thể nảy sinh giữa
các dòng chảy thương mại thương mại và các dòng chảy vật chất.
Đối với mục đích thống kê quốc gia và quốc tế, do đó, nó không phải là thực tế để
nhấn mạnh vào một nhận dạng chính xác về nguồn gốc và các điểm đến cho điện. Thay vào đó,
báo cáo nên được dựa trên các dòng vật chất và nước xuất xứ và
điểm đến sẽ là các nước láng giềng. Nó sau đó, điện, vận chuyển
số lượng sẽ được bao gồm.
Các báo cáo thương mại bên ngoài trong khí tự nhiên nên, tuy nhiên, xác định đúng
nguồn gốc và các điểm đến cho các khí. Trong hai thập niên qua, quốc tế
thị trường khí đốt đã phát triển đáng kể thông qua việc giới thiệu các đường ống mới
và sử dụng khí tự nhiên hóa lỏng (LNG) vận chuyển, nơi đường ống là không
khả thi. Không giống như việc sản xuất điện, sản xuất khí tự nhiên là
phụ thuộc vào sự tồn tại của bảo tồn thiên nhiên và điều này giới thiệu các vấn đề về khí đốt
cung cấp phụ thuộc của một quốc gia hoặc khu vực trên khác. Để cung cấp đúng
thông tin về nguồn gốc và các điểm đến, các nhà thống kê quốc gia sẽ cần phải
phối hợp chặt chẽ với các công ty khí đốt nhập khẩu và xuất khẩu.
Boongke biển quốc tế
Việc giao hàng của các loại dầu để tàu cho tiêu dùng trong chuyến đi quốc tế (các loại dầu nhiên liệu)
đại diện cho một trường hợp đặc biệt của các dòng dầu từ nước. Các loại dầu được sử dụng như nhiên liệu
của tàu và không phải là một phần của hàng hóa. Tất cả các tàu, không phân biệt quốc gia
đăng ký, nên được bao gồm nhưng các tàu phải được tiến hành quốc tế
chuyến đi. Thống kê các boongke hàng hải quốc tế nên bao gồm nhiên liệu cung cấp cho
các tàu hải quân thực hiện chuyến hành trình quốc tế. Nên cẩn thận để đảm bảo
rằng dữ liệu đại diện cho dầu giao cho các boongke biển quốc tế thỏa mãn các
định nghĩa đưa ra ở đây và đặc biệt, loại trừ dầu nhiên liệu được sử dụng bởi các tàu đánh cá.
Các công cụ trong tàu lớn đôi khi sử dụng các loại nhiên liệu khác nhau về chất lượng từ tương tự như
các loại nhiên liệu được đặt tên sử dụng lên bờ. Nếu điều này xảy ra, bản chất của sự khác biệt (đặc biệt là
nhiệt trị) nên được tìm kiếm và ghi nhận như là tính toán cân bằng năng lượng, và
hàng tồn kho phát thải có thể đòi hỏi sự khác nhau để được đưa vào tài khoản.
Một trong những lý do tại sao nó là cần thiết để có một dòng dầu đặc biệt cho quốc tế
boongke biển có liên quan đến cách phát thải từ các hố cát biển quốc tế
và hàng không dân dụng quốc tế được báo cáo trong các kho dự trữ quốc gia để Hoa
Công ước khung của LHQ về biến đổi khí hậu (UNFCCC). Những phát thải
là trong thực tế loại trừ từ các kho dự trữ quốc gia.
Cổ phiếu
Cổ phiếu của nhiên liệu phục vụ để duy trì hoạt động khi nguồn cung cấp hoặc nhu cầu khác nhau trong một
cách có thể làm nhu cầu khác nhau từ nguồn cung cấp. Cổ phiếu được tổ chức bởi nhiên liệu
cung cấp để trang trải những biến động trong sản xuất và / hoặc nhập khẩu nhiên liệu, và đơn đặt hàng cho
nhiên liệu. Cổ phiếu được tổ chức bởi người tiêu dùng để trang trải những biến động trong việc giao hàng nhiên liệu và
tiêu thụ. Cổ phiếu được tổ chức bởi các nhà cung cấp máy phát điện và phải luôn luôn được
F