Therefore the most important functi

Therefore the most important function that software builders do for their clients is the iterative extraction and refinement of the product requirements. For the truth is, the clients do not know what they want. They usually do not know what questions must be answered, and they almost never have thought of the problem in the detail that must be specified. Even the simple answer−”Make the new software system work like our old manual information-processing system” −is in fact too simple. Clients never want exactly that. Complex software systems are, moreover, things that act, that move, that work. The dynamics of that action are hard to imagine. So in planning any software activity, it is necessary to allow for an extensive iteration between the client and the designer as part of the system definition.

Kết quả (Việt) 1:

Do đó các chức năng quan trọng nhất mà nhà xây dựng phần mềm làm cho khách hàng của họ là lặp đi lặp lại khai thác và chọn lọc các yêu cầu sản phẩm. Đối với sự thật là, các khách hàng không biết những gì họ muốn. Họ thường không biết những gì câu hỏi phải được trả lời, và họ hầu như không bao giờ có suy nghĩ về vấn đề trong các chi tiết phải được xác định. Thậm chí các đơn giản answer− "Làm cho hệ thống phần mềm mới làm việc như hệ thống xử lý thông tin hướng dẫn sử dụng cũ của chúng tôi" −is trong thực tế quá đơn giản. Khách hàng không bao giờ muốn chính xác đó. Hệ thống phần mềm phức tạp là, hơn nữa, những điều mà hành động, di chuyển, công việc đó. Các động thái của hành động đó là khó có thể tưởng tượng. Vì vậy trong kế hoạch bất kỳ hoạt động phần mềm, nó là cần thiết để cho phép cho một lặp rộng rãi giữa các khách hàng và các nhà thiết kế như là một phần của định nghĩa hệ thống.

Kết quả (Việt) 2:

Vì vậy các chức năng quan trọng nhất mà các nhà xây dựng phần mềm làm cho khách hàng của họ là khai thác lặp đi lặp lại và sự tinh tế của các yêu cầu sản phẩm. Đối với sự thật là, các khách hàng không biết những gì họ muốn. Họ thường không biết những gì các câu hỏi phải được trả lời, và họ hầu như không bao giờ có suy nghĩ của các vấn đề trong các chi tiết mà phải được xác định. Ngay cả những đơn giản answer- "Làm cho công việc hệ thống phần mềm mới như cũ nhãn hệ thống xử lý thông tin của chúng tôi" -là trong thực tế, quá đơn giản. Khách hàng không bao giờ muốn chính điều này. Hệ thống phần mềm phức tạp, hơn nữa, những điều mà hành động thì hành động, công việc đó. Sự năng động của hành động đó là khó có thể tưởng tượng. Vì vậy, trong kế hoạch hoạt động bất kỳ phần mềm, nó là cần thiết để cho phép lặp rộng rãi giữa các khách hàng và các nhà thiết kế như là một phần của định nghĩa hệ thống.