XV - LAW & DISPUTESThe Parties shal

XV - LAW & DISPUTES
The Parties shall endeavor to settle any disputes or disagreements arising out of or in connection with this Contract amicably via the Steering Committee constituted by both General Managers of the Parties without reference to any outside body in the first instance.
If the Parties cannot resolve the matter in dispute via the Steering Committee within 10 days after such dispute arose, the dispute shall be referred to the respective senior executive level management of the Parties or such persons nominated such senior executive level management for resolution within 15 days.

Kết quả (Việt) 1:

XV - luật & tranh chấpCác bên sẽ nỗ lực để giải quyết bất kỳ tranh chấp hoặc bất đồng phát sinh trong số hoặc liên quan đến hợp đồng này amicably thông qua Ban chỉ đạo được thành lập bởi cả hai quản lý chung của các bên không có tham chiếu đến bất kỳ cơ thể bên ngoài trong sơ thẩm.Nếu các bên không thể giải quyết vấn đề trong các tranh chấp thông qua Ban chỉ đạo trong vòng 10 ngày sau khi phát sinh tranh chấp như vậy, tranh chấp sẽ được giới thiệu đến cao cấp quản lý cấp điều hành tương ứng của các bên hoặc các người đề cử quản lý điều hành cấp cao cấp để giải quyết trong vòng 15 ngày.

Kết quả (Việt) 2:

XV - LAW & TRANH CHẤP
Các Bên sẽ nỗ lực để giải quyết các tranh chấp hoặc bất đồng phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này một cách hữu nghị thông qua Ban chỉ đạo thành lập bởi cả Giám đốc các bên mà không tham chiếu đến bất kỳ cơ thể bên ngoài trong trường hợp đầu tiên.
Nếu bên không thể giải quyết vấn đề tranh chấp thông qua Ban chỉ đạo trong vòng 10 ngày sau khi tranh chấp đó phát sinh, tranh chấp sẽ được giới thiệu đến các cấp quản lý điều hành cấp cao của các Bên, hoặc người đó được đề cử như quản lý cấp điều hành cao cấp về giải quyết trong vòng 15 ngày.