My 10-year-old daughter's face was

My 10-year-old daughter's face was screwed up with determination recently, when she won a gold medal in a long-distance run against 100 others in her age group. She is just as enthusiastic about swimming, gymnastics, athletics and football, and I try hard not to be insulted when people ask, after one or other of her sporting triumphs, 'Where on earth does she get it from?' As I am not particularly overweight nor have an appalling posture I'm not quite sure why it is so obvious that I have never been the slightest bit athletic.

Going round a girls' secondary school with my daughter a few weeks ago I was reminded just how dire school sport was for me. Little seems to have changed in the past 25 years - girls in the same old, ill-fitting Airtex tops, horrible kilt-like games skirts with heavy knickers made out of sweatshirt material and scratchy nylon socks.

On our visit, a group of girls hung about the edges of the hockey pitch trying to hide their mottled, freezing legs while the more hearty ones whacked each other with hockey sticks. It all came back to me; the horrible cheesy smell of the changing rooms and the muddy winter horrors of traditional girls' team games, such as lacrosse, netball and hockey. Then there was the gym teacher with her register, keeping track of when us slackers had our periods, so we couldn't get out of physical activity by saying 'I'm on Miss' every week, and the cross-country run through the suburban streets of Hendon. What a sight 60 of us must have made thundering down the pavements in our tiny, flapping skirts and mortadella sausage thighs.

Small wonder, then, that a study released last month about young people's behaviour in relation to health found that although many girls wanted to be fit and improve their appearance they were too embarrassed to exercise. Helen Haste, a professor of psychology at Bath University and the author of the report, based her research on 687 interviews with 11- to 21-year-olds. The most active youngsters did team sports and at least one other form of exercise, but Professor Haste says that fewer than half exercised once a week: 49 per cent of girls said that they simply did not feel comfortable exercising in front of other people, while 34 per cent didn't like the way they looked in exercise clothes.

Haste says, 'The study shows that appearance is important to both sexes, but in particular to girls under 16. We need to take this seriously. Girls feel self-conscious exercising in front of people, while boys don't feel this so much. There seems to be a real tension between teenagers wanting to be fitter to look good and worries about how they look when they are actually exercising,' says Haste. Appearance, therefore, is both a driving force to exercise and a reason why girls don't actually want to do it. 'It is a real waste of an opportunity to have fun and get fit if school sports are making girls feel so ill at ease,' Haste adds. 'We need to think about ways of exercising within the school curriculum which make sure that girls feel comfortable.' When I asked a group of 14-year-old girls at a mixed comprehensive what they thought of the games on offer at their school, some were fairly enthusiastic. Cathy Dale is good at football and enjoys its competitive spirit, but thinks it is hard to get sports teachers to give girls the training they need. 'They tend to concentrate on the boys' team, even though I think that some of the girls are better than the boys. I think that they expect us to give up pretty soon, so there just isn't the interest. I'm not sure if it is the teacher's fault or the girls' fault.'

Kết quả (Việt) 1:

Khuôn mặt của tôi 10 tuổi, con gái hơi say lên với quyết tâm mới, khi cô giành một huy chương vàng trong một đường dài chạy chống lại 100 người khác trong nhóm tuổi của cô. Cô ấy chỉ là nhiệt tình về bơi, thể dục dụng cụ, điền kinh và bóng đá, và tôi cố gắng cứng không được xúc phạm khi có người hỏi, sau khi một hay khác của tựu thể thao của mình, ' nơi trên trái đất hiện cô nhận được nó từ?' Như tôi là không đặc biệt là thừa cân, cũng không có một tư thế appalling tôi không khá chắc chắn lý do tại sao nó là như vậy rõ ràng rằng tôi không bao giờ có là chút chút thể thao.

đi vòng một cô gái Trung học với con gái của tôi một vài tuần trước tôi đã là nhắc nhở chỉ cách dire trường thể thao đã cho tôi. Ít dường như đã thay đổi trong 25 năm qua - các cô gái trong cùng một cũ, ill-fitting Airtex ngọn, khủng khiếp kilt giống như trò chơi váy với nặng knickers thực hiện ra khỏi vật liệu sweatshirt và hung dử nylon vớ.

về chuyến thăm của chúng tôi, một nhóm các cô gái treo về các cạnh của Sân chơi khúc côn cầu cố gắng để ẩn của mottled, đóng băng chân trong khi những người hơn thịnh soạn đập nhau với gậy chơi khúc côn cầu. Tất cả đã trở lại với tôi; cheesy mùi khủng khiếp của các phòng thay đổi và horrors bùn mùa đông của truyền thống cô gái nhóm trò chơi, chẳng hạn như lacrosse, bóng rổ và khúc côn cầu. Sau đó đã có các giáo viên phòng tập thể dục với đăng ký của mình, theo dõi của khi chúng tôi slackers có thời gian của chúng tôi, vì vậy chúng tôi không thể có được ra khỏi hoạt động thể chất bằng cách nói 'I 'm trên Hoa hậu' mỗi tuần, và trượt chạy qua các đường phố ngoại ô của Hendon. Những gì một cảnh 60 chúng ta phải đã thực hiện những xuống các vỉa hè ở chúng tôi váy nhỏ, vỗ và mortadella xúc xích đùi.

nhỏ tự hỏi, sau đó, một nghiên cứu phát hành cuối tháng về hành vi của những người trẻ tuổi liên quan đến sức khỏe thấy rằng mặc dù nhiều cô gái muốn được phù hợp và cải thiện sự xuất hiện của họ đã quá xấu hổ để tập thể dục. Helen Haste, giáo sư tâm lý học tại Đại học Bath và tác giả của báo cáo, dựa trên nghiên cứu của mình trên 687 cuộc phỏng vấn với 11 để 21-tuổi. Các thanh niên tích cực nhất đã làm đội thể thao và ít nhất một hình thức khác của tập thể dục, nhưng giáo sư Haste nói ít hơn một nửa thực hiện một lần một tuần: 49 phần trăm của cô gái nói rằng họ chỉ đơn giản là không cảm thấy thoải mái thực hiện ở phía trước của người khác, trong khi 34 phần trăm không thích cách họ nhìn vào tập thể dục quần áo.

Haste nói, ' nghiên cứu cho thấy rằng xuất hiện là quan trọng để cả hai giới, nhưng đặc biệt để cô gái dưới 16 tuổi. Chúng ta cần phải nghiêm túc. Cô gái cảm thấy tự ý thức tập thể dục trước mặt mọi người, trong khi chàng trai không cảm thấy điều này rất nhiều. Có vẻ là một căng thẳng thực sự giữa các thanh thiếu niên muốn fitter để nhìn tốt và lo lắng về cách họ nhìn khi họ thực sự thực hiện,' nói sự vội vàng. Xuất hiện, do đó, là một động lực để tập thể dục và một lý do tại sao cô gái không thực sự muốn làm điều đó. ' Đó là một sự lãng phí thực sự của một cơ hội để vui chơi và có được phù hợp nếu trường thể thao đang làm cô gái cảm thấy như vậy bị bệnh thoải mái,' Sự vội vàng cho biết thêm. 'Chúng ta cần phải suy nghĩ về cách thực hiện trong chương trình giảng dạy học mà đảm bảo rằng cô gái cảm thấy thoải mái. Khi tôi hỏi một nhóm các cô gái 14 tuổi tại một toàn diện hỗn hợp, những gì họ nghĩ rằng các trò chơi tại trường học của họ, một số đã khá nhiệt tình. Cathy Dale là tốt lúc bóng đá và thích của nó tinh thần cạnh tranh, nhưng nghĩ rằng nó là khó khăn để có được thể thao giáo viên để cung cấp cho cô gái việc đào tạo họ cần. 'Họ có xu hướng tập trung vào các bé trai' đội, mặc dù tôi nghĩ rằng một số các cô gái là tốt hơn so với các bé trai. Tôi nghĩ rằng họ mong đợi chúng tôi để cung cấp cho khá sớm, do đó, sự quan tâm không chỉ có. Tôi không chắc chắn nếu nó là do lỗi của giáo viên hoặc các cô gái lỗi.'

Kết quả (Việt) 2:

Khuôn mặt cô con gái 10 tuổi của tôi đã hơi say lên với quyết tâm gần đây, khi cô giành được một huy chương vàng trong một đường dài chạy với 100 người khác trong nhóm tuổi của cô. Cô chỉ là nhiệt tình về bơi lội, thể dục dụng cụ, điền kinh và bóng đá, và tôi cố gắng hết sức để không bị xúc phạm khi người ta hỏi, sau khi một hoặc khác của chiến thắng thể thao của mình, "ở đâu trên trái đất này cô nhận được nó từ đâu? ' Như tôi không đặc biệt thừa cân cũng không có một thế trận kinh khủng tôi không khá chắc chắn lý do tại sao nó là như vậy rõ ràng rằng tôi chưa bao giờ được các bit nhỏ thể thao. Đi quanh trường trung học một cô gái với con gái của tôi một vài tuần trước, tôi đã được nhắc nhở chỉ cách thảm khốc thể thao trường học được cho tôi. Ít dường như đã thay đổi trong 25 năm qua - cô gái trong tuổi, không vừa ngọn Airtex cùng, trò chơi váy giống như khủng khiếp váy với quần lót nặng được thực hiện trên chất liệu áo và vớ nylon quái dị. Trong chuyến viếng thăm của chúng tôi, một nhóm các cô gái treo về các cạnh của sân khúc côn cầu cố gắng che giấu đốm, chân lạnh của họ trong khi những người nồng nhiệt hơn cái đánh nhau với gậy khúc côn cầu. Tất cả đều trở về với tôi; mùi tồi khủng khiếp của phòng thay đồ và những nỗi kinh hoàng mùa đông bùn của trò chơi tập thể cô gái truyền thống, chẳng hạn như vợt, bóng rổ và khúc côn cầu. Sau đó là giáo viên thể dục với đăng ký của mình, theo dõi khi chúng tôi slackers có thời gian của chúng tôi, vì vậy chúng tôi không thể có được ra khỏi hoạt động thể chất bằng cách nói rằng 'Tôi đang trên Hoa hậu' mỗi tuần, và xuyên quốc gia chạy qua đường phố ngoại ô của Hendon. Thật là một cảnh 60 người trong chúng ta phải làm ầm ầm xuống hè phố nhỏ của chúng tôi, vỗ váy và đùi mortadella xúc xích. Một ngạc nhiên nhỏ, sau đó, một nghiên cứu phát hành tháng trước về hành vi của giới trẻ liên quan đến sức khỏe phát hiện ra rằng mặc dù nhiều cô gái muốn phải phù hợp và cải thiện sự xuất hiện của họ, họ đã quá xấu hổ để tập thể dục. Helen Haste, một giáo sư tâm lý tại Đại học Bath và là tác giả của báo cáo, dựa trên nghiên cứu của mình trên 687 cuộc phỏng vấn với từ 11 đến 21 tuổi. Các cầu thủ trẻ tích cực nhất đã làm các đội thể thao và ít nhất một hình thức khác của tập thể dục, nhưng Giáo sư Haste nói rằng ít hơn một nửa thực hiện mỗi tuần một lần: 49 phần trăm của các cô gái nói rằng họ chỉ đơn giản là không cảm thấy thoải mái thực hiện trước mặt người khác, trong khi 34 phần trăm không thích cách họ nhìn vào quần áo tập thể dục. Haste nói: "Nghiên cứu cho thấy sự xuất hiện đó là quan trọng đối với cả hai giới, nhưng đặc biệt là với các cô gái dưới 16 tuổi Chúng ta cần phải thực hiện việc này một cách nghiêm túc. Cô gái cảm thấy tự ý thức thực hiện trước mọi người, trong khi con trai không cảm thấy điều này rất nhiều. Dường như có một sự căng thẳng thực sự giữa thanh thiếu niên muốn được fitter nhìn tốt và lo lắng về cách họ nhìn khi họ đang thực sự thực hiện, 'Haste nói. Dáng vẻ bên ngoài, do đó, vừa là một động lực để tập thể dục và một lý do tại sao cô gái không thực sự muốn làm điều đó. "Đó là một sự lãng phí thực sự của một cơ hội để vui chơi và có được phù hợp nếu thể thao học đang làm cho cô gái cảm thấy rất không thoải mái," Haste cho biết thêm. "Chúng tôi cần phải suy nghĩ về cách thức thực hiện trong chương trình học mà chắc chắn rằng cô gái cảm thấy thoải mái." Khi tôi hỏi một nhóm các cô gái 14 tuổi tại một hỗn hợp toàn diện những gì họ nghĩ về các trò chơi cung cấp tại trường học của họ, một số là khá nhiệt tình. Cathy Dale là tốt vào bóng đá và thích tinh thần cạnh tranh của mình, nhưng cho rằng đó là khó khăn để có được giáo viên thể thao cho trẻ em gái, đào tạo mà họ cần. "Họ có xu hướng tập trung vào các chàng trai 'đội, mặc dù tôi nghĩ rằng một số các cô gái là tốt hơn so với các chàng trai. Tôi nghĩ rằng họ mong đợi chúng tôi từ bỏ rất nhanh chóng, do đó, chỉ cần không phải là sự quan tâm. Tôi không chắc chắn nếu nó là lỗi của giáo viên hoặc các cô gái 'lỗi.'