Special Focus: Migration of Women i

Special Focus: Migration of Women in and from Asia
The number of migrant women in the world is steadily increasing. There are now 111 million
migrant women in the world, 25 million more than in 2000. However, their share in the global
migrant population has decreased slightly, from 49% to 48%, as the world counts 31 million more
migrant men now than in 2000. Although women have been participating in the increase of the
global migrant stock, they have done so to a lesser extent than their male counterparts.
Interestingly, what happened in Asia explains most of this phenomenon. Indeed, between 2000
and 2013, the share of women among migrants in Asian countries has decreased by almost 4
percentage points to 42%, while other parts of the world displayed only small variations in the share
of women—below 1.5 percentage points over the period.
The number of migrant women in Asia has increased by 6 million over the period, from 23 million
to 29 million, while the number of migrant men has increased by almost 50%, from 28 million to
41 million. This sharp increase in the number of migrant men, especially to countries in West Asia,
has led to a substantial decline in the share of women in the four main receiving countries of theregion, i.e. from 29% to 25% in the United Arab Emirates, 33% to 29% in Saudi Arabia, 27% to
21% in Qatar, and 39% to 30% in Kuwait. For West Asia as a whole, the share of women in the
migrant population fell from 41% to 34%.
This is particularly visible in the case of migrants from Sri Lanka. Countries in the Middle East—Saudi Arabia, Kuwait, the United Arab Emirates, and Qatar—are the major labor-receiving countries,
accounting for 59% of the Sri Lankan migrant workers. Participation in the departures for foreign
employment fell from 67% in the beginning of the 2000s to around 50% in 2008 and reached a
historical low in 2011, at 48% (Figure 1.6). A similar trend is observed regarding migration from
the Philippines where men outnumber women among the temporary overseas workers since 2009.
In contrast, a feminization of migration has been observed in other parts of Asia, especially in East
Asia. The share of women among migrants in that region now reaches 54%, up 1.2 percentage
points from 2000 and 4.5 points from 1990. In Japan, there are now 450,000 more immigrant
women than in 2000 and the share of women among immigrants increased by 2.6 percentage
points from 2000, and currently stands at 55%. Hong Kong, China is another destination that has
attracted a high number of migrant women over the last 20 years. The share of women went up from
49% in 1990 to 54% in 2000 and 59% most recently.
Significant increases in the number of immigrant women have also been recorded in Singapore
and in Thailand, but their shares have only risen slightly, from 0.3 and 0.9 percentage points,
respectively. However, the numbers of migrants concerned are not of the same order of magnitude
as those recorded in West Asia and cannot counterbalance the overall decline in the share of womenthat is driven by those countries.

Kết quả (Việt) 1:

Đặc biệt tập trung: Di cư của phụ nữ trong và từ Châu áSố lượng phụ nữ nhập cư trên thế giới đều tăng. Hiện có 111 triệunhập cư phụ nữ trên thế giới, 25 triệu nhiều hơn trong năm 2000. Tuy nhiên, chia sẻ của họ trong toàn cầunhập cư dân đã giảm một ít, từ 49% đến 48%, như thế giới tính 31 triệu thêmnhập cư Nam bây giờ nhiều hơn trong năm 2000. Mặc dù phụ nữ đã tham gia trong sự gia tăng của cáctoàn cầu di cư cổ, họ đã làm như vậy đến một mức độ thấp hơn so với đối tác nam của họ.Điều thú vị, những gì đã xảy ra ở Châu á giải thích nhất của hiện tượng này. Thật vậy, giữa năm 2000và năm 2013, những chia sẻ của phụ nữ trong số các di dân các quốc gia Châu á đã giảm đi gần như 4tỷ lệ phần trăm điểm đến 42%, trong khi các bộ phận khác của thế giới Hiển thị chỉ nhỏ biến thể trong việc chia sẻcủa phụ nữ-dưới đây 1,5 phần trăm trong giai đoạn.Số lượng phụ nữ nhập cư ở Châu á đã tăng lên 6 triệu trong giai đoạn, từ 23 triệuđể 29 triệu, trong khi số lượng người nhập cư đã tăng gần 50%, từ 28 triệu để41 triệu. Này sự gia tăng mạnh số lượng người nhập cư, đặc biệt là các quốc gia ở Tây á,đã dẫn đến một sự suy giảm đáng kể trong những chia sẻ của phụ nữ trong bốn quốc gia nhận chính của theregion, tức là từ 29% đến 25% trong United Arab Emirates, 33% đến 29% tại ả Rập Saudi, 27% để21% ở Qatar, và 39% đến 30% ở Cô-oét. Tây Châu á như một toàn thể, những chia sẻ của phụ nữ trong cácnhập cư dân số đã giảm từ 41% đến 34%.Đây là đặc biệt là có thể nhìn thấy trong trường hợp của người nhập cư từ Sri Lanka. Các quốc gia ở Trung Đông-ả Rập Saudi, Kuwait, Vương Quốc Anh, và Qatar — là các quốc gia lao động nhận lớn,chiếm 59% của các công nhân nhập cư Sri Lanka. Tham gia vào các chuyến khởi hành cho nước ngoàiviệc làm đã giảm từ 67% vào đầu thập niên 2000 đến khoảng 50% trong năm 2008 và đạt đến mộtlịch sử ít 2011, lúc 48% (1. 6 con số). Một xu hướng tương tự như là quan sát liên quan đến việc chuyển từPhilippines nơi nam giới hơn phụ nữ trong số các công nhân ở nước ngoài tạm thời từ năm 2009.Ngược lại, một feminization của di chuyển đã được quan sát thấy trong các phần khác của Châu á, đặc biệt là ở đôngChâu á. Những chia sẻ của phụ nữ trong số các di dân trong khu vực đó bây giờ tiếp cận 54% lên 1,2 tỷ lệ phần trămđiểm từ năm 2000 và 4,5 điểm từ năm 1990. Tại Nhật bản, hiện nay có 450.000 người nhập cư thêmphụ nữ hơn vào năm 2000 và những chia sẻ của phụ nữ trong số người nhập cư đã tăng 2,6 tỷ lệ phần trămchỉ từ năm 2000, và ở mức 55%. Hong Kong, Trung Quốc là một đích đãthu hút một số lượng phụ nữ nhập cư lớn hơn 20 năm qua. Những chia sẻ của phụ nữ đi lên từ49% năm 1990 54% năm 2000 và 59% đặt mới.Tăng đáng kể số lượng người nhập cư phụ nữ cũng được ghi nhận tại Singaporevà ở Thái Lan, nhưng cổ phần của mình chỉ có tăng nhẹ, từ cách 0.3 và cách 0.9 tỷ lệ phần trăm điểm,tương ứng. Tuy nhiên, số lượng người nhập cư quan tâm là không của cùng một đơn đặt hàng của cường độnhư những người được ghi lại trong Tây á và không thể cân sự suy giảm tổng thể trong những chia sẻ của womenthat là lái xe của những quốc gia đó.

Kết quả (Việt) 2:

Tập trung đặc biệt: Di cư của phụ nữ và từ châu Á
Số lượng phụ nữ di cư trên thế giới đang dần tăng lên. Hiện nay có 111 triệu
phụ nữ di cư trên thế giới, 25 triệu USD so với năm 2000. Tuy nhiên, thị phần của họ trong thế giới
di cư đã giảm nhẹ, từ 49% đến 48%, thế giới đã đếm hơn 31 triệu
người nhập cư hiện nay so với năm 2000. Mặc dù phụ nữ đã tham gia vào sự gia tăng của các
cổ động nhập cư toàn cầu, họ đã làm như vậy với một mức độ thấp hơn so với nam giới.
Điều thú vị là, những gì đã xảy ra ở châu Á giải thích nhất của hiện tượng này. Thật vậy, giữa năm 2000
và 2013, tỷ lệ phụ nữ trong số người di cư ở các nước châu Á đã giảm gần 4
điểm phần trăm lên 42%, trong khi các phần khác của thế giới hiện chỉ có sự thay đổi nhỏ trong các phần
của phụ nữ thấp hơn 1,5 điểm phần trăm trong giai đoạn này .
Số lượng phụ nữ di cư ở châu Á đã tăng 6 triệu trong giai đoạn này, từ 23 triệu
đến 29 triệu đồng, trong khi số lượng người nhập cư đã tăng gần 50%, từ 28 triệu đến
41 triệu. Sự gia tăng này mạnh số lượng nam giới di cư, đặc biệt là các nước ở Tây Á,
đã dẫn đến một sự suy giảm đáng kể trong những chia sẻ của người phụ nữ trong bốn quốc gia tiếp nhận chính của theregion, tức là từ 29% đến 25% trong United Arab Emirates, 33% đến 29% ở Saudi Arabia, 27% ​​đến
21% ở Qatar, và 39% đến 30% tại Kuwait. Đối với Tây Á như một toàn thể, những chia sẻ của người phụ nữ trong
dân số di cư giảm từ 41% đến 34%.
Điều này đặc biệt có thể nhìn thấy trong trường hợp của những người di cư từ Sri Lanka. Các quốc gia ở Trung Đông-Saudi Arabia, Kuwait, UAE và Qatar-là những nước tiếp nhận lao động lớn,
chiếm 59% số lao động nhập cư ở Sri Lanka. Việc tham gia vào sự ra đi cho nước ngoài
làm việc đã giảm từ 67% vào đầu những năm 2000 lên khoảng 50% vào năm 2008 và đạt mức
thấp lịch sử trong năm 2011, ở mức 48% (Hình 1.6). Một xu hướng tương tự cũng được quan sát liên quan đến di cư từ
Philippines, nơi những người đàn ông nhiều hơn số phụ nữ trong số các công nhân tạm thời ở nước ngoài kể từ năm 2009.
Trong khi đó, một nữ hóa di cư đã được quan sát thấy ở các bộ phận khác của châu Á, đặc biệt là ở Đông
Á. Tỷ lệ phụ nữ trong số người di cư trong khu vực mà doanh nghiệp đạt 54%, tăng 1,2 phần trăm
điểm từ năm 2000 và 4,5 điểm từ năm 1990. Tại Nhật Bản, hiện nay có khoảng 450.000 người nhập cư nhiều hơn
phụ nữ so với năm 2000 và tỷ lệ phụ nữ trong số người nhập cư tăng 2,6 phần trăm
chỉ từ năm 2000, và hiện đang đứng ở mức 55%. Hồng Kông, Trung Quốc là một điểm đến mà đã
thu hút một số lượng lớn phụ nữ di cư trong vòng 20 năm qua. Tỷ lệ phụ nữ đã tăng từ
49% năm 1990 lên 54% năm 2000 và 59% thời gian gần đây nhất.
gia tăng đáng kể về số lượng các phụ nữ nhập cư cũng đã được ghi nhận tại Singapore
và Thái Lan, nhưng giá cổ phiếu của họ chỉ tăng nhẹ từ 0,3 và 0,9 điểm phần trăm,
tương ứng. Tuy nhiên, những con số của người di cư có liên quan không phải là của cùng độ lớn
như những ghi nhận ở Tây Á và không thể đối trọng với sự suy giảm chung trong những chia sẻ của womenthat là lái xe của các nước đó.