the maintenance personnel shall be

the maintenance personnel shall be informed about the type and
scope of work,
x the supervisor and the maintenance personnel shall keep in contact,
x all potential sources of dangers have been determined,
x the energy sources (electrical, hydraulic, utilities or other energies) which may
cause dangers or injuries to persons shall be switched off/closed,
x necessary protective measures have been organized and ordered for
installation,
x special safety facilities required for the protection of certain components are
provided,
x purpose-related facilities for safe of personnel are provided and used by the
maintenance personnel,
x checking and maintenance work will be carried out in the working areas
provided for this purpose or at technically suitable devices (e.g., platforms,
landings),
x during checking and maintenance work, areas where there is a danger of falling
are properly covered or secured by means of barriers (e.g., railings, grates),
x machine parts, pipelines or similar components are not be used for climbing,
x in case of maintenance work to be carried out at higher levels, safety belts or
harnesses are used,
x movable parts are sufficiently statically secured against change of their position
as well as movements causing danger (e.g., lifting, lowering, turning, tilting,
slewing, spring force),
x danger areas have been marked with proper safety signs,
x railings, stairs, cross-overs, platforms, walkways, barriers and covers are in
perfect condition and have been checked for safety,
x the necessary working area have been cleared and cleaned.

Kết quả (Việt) 1:

nhân viên bảo trì sẽ được thông báo về các loại hình vàphạm vi công việc,x người quản lý và nhân viên bảo trì sẽ giữ liên lạc,x tất cả các nguồn tiềm năng nguy hiểm đã xác định,x các nguồn năng lượng (Tiện ích điện, thủy lực, hoặc năng lượng khác) mà có thểnguyên nhân gây ra nguy hiểm hoặc chấn thương cho những người sẽ được chuyển ra/đóng,x cần thiết các biện pháp bảo vệ đã được tổ chức và ra lệnh chocài đặt,x đặc biệt an toàn phương tiện cần thiết cho việc bảo vệ các thành phần nhất địnhcung cấp,x Tiện nghi liên quan đến mục đích cho độ nhân viên an toàn được cung cấp và sử dụng bởi cácbảo trì nhân sự,x kiểm tra và bảo trì công việc sẽ được thực hiện trong khu vực làm việccung cấp cho mục đích này hoặc thiết bị kỹ thuật thích hợp (ví dụ, nền tảng,cuộc đổ bộ),x trong kiểm tra và bảo trì công việc, các khu vực nơi có một nguy cơ té ngãđúng được bảo hiểm hoặc bảo đảm bằng phương tiện của rào cản (ví dụ như, rào, grates),x phụ tùng máy móc, đường ống dẫn hoặc các thành phần tương tự đang không được sử dụng cho leo núi,x trong trường hợp công việc bảo trì để được thực hiện ở cấp độ cao hơn, an toàn thắt lưng hoặcbảo hiểm được sử dụng,x movable phần đủ tĩnh được bảo đảm chống lại sự thay đổi về vị trí của họcũng như phong trào gây nguy hiểm (ví dụ như, nâng hạ, quay, nghiêng,slewing, mùa xuân quân),x nguy hiểm khu vực đã được đánh dấu bằng dấu hiệu an toàn thích hợp,x rào, cầu thang, cross-overs, nền tảng, lối đi, những rào cản và bìa trongtình trạng hoàn hảo và đã được kiểm tra cho an toàn,x khu vực làm việc cần thiết đã được xóa và làm sạch.

Kết quả (Việt) 2:

nhân viên bảo trì phải được thông báo về loại hình và
phạm vi công việc,
x người giám sát và nhân viên bảo trì có trách nhiệm giữ liên lạc,
x tất cả các nguồn có khả năng nguy hiểm đã được xác định,
x các nguồn năng lượng (điện, thuỷ lợi, hạ hoặc năng lượng khác) mà có thể
gây ra những nguy hiểm hay tổn thương cho những Phải tắt / đóng cửa,
x biện pháp bảo hộ cần thiết đã được tổ chức và ra lệnh cho
cài đặt,
x thiết bị an toàn đặc biệt cần thiết cho việc bảo vệ các thành phần nhất định được
cung cấp,
các cơ sở mục đích liên quan đến x cho an toàn của nhân viên được cung cấp và được sử dụng bởi các
nhân viên bảo trì,
x kiểm tra và công việc bảo trì sẽ được thực hiện trong các lĩnh vực công tác
được cung cấp cho mục đích này hoặc vào các thiết bị kỹ thuật phù hợp (ví dụ, nền tảng,
đổ bộ),
x trong việc kiểm tra và bảo trì công trình, khu vực nơi có một nguy cơ rơi
được bao phủ đúng cách hoặc được bảo đảm bằng các phương tiện của các rào cản (ví dụ, lan can, vỉ),
các bộ phận x máy, đường ống hoặc các thành phần tương tự không được sử dụng cho leo núi,
x trong trường hợp công việc bảo trì được thực hiện ở các cấp độ cao hơn, dây an toàn hoặc
khai thác được sử dụng,
x bộ phận chuyển động được đủ bảo đảm tĩnh chống lại sự thay đổi vị trí của họ
cũng như các phong trào gây nguy hiểm (ví dụ, nâng, hạ, xoay, nghiêng,
xoay, lực lò xo),
khu vực nguy hiểm x đã được đánh dấu bằng thích hợp dấu hiệu an toàn,
x lan can, cầu thang, cross-thuyết minh, nền tảng, lối đi, hàng rào và bìa là trong
tình trạng hoàn hảo và đã được kiểm tra về an toàn,
x các khu vực làm việc cần thiết đã được xóa và làm sạch.