Anh Thi Van Phan,Dear T-P Parent: A

Anh Thi Van Phan,

Dear T-P Parent:

As a way of keeping current with today's medical protocols regarding concussions we have recently spoken with the head of the neurologist group that we use, as well as our school doctor, to review and revise our own protocol for students who have suffered head injuries. All students enrolling in our school are required to take an ImPact test before starting sports and every two years, providing us with a baseline for their neurological function. This testing will take place in the first few weeks of school. Please instruct your son of the importance of having it done. Below is a basic protocol we will use for students who experience concussions:

If a student has had a head injury, he will be assessed by medical personnel at the Health Center if symptomatic.

If symptoms are moderate to severe, the student will be evaluated at a local Urgent Care or Emergency Room. If stable, he will return to T-P and be assessed daily for symptoms and follow our protocol for students with mild-moderate symptoms, which is:

The student will be taken out of sports until seen and cleared by our school doctor or a physician. He will be assessed daily for symptoms and if they are still occurring, he will stay in the HC during the school day for rest and observation as long as the HC is open. A student may return to his dorm room at night. Appropriate Faculty will be made aware to keep a watch on him.

Similar to how we treat boarding students, we ask that day students stay at home if they are symptomatic and until they are symptom free for at least a day.

The use of computers, electronics, and any mental work in the first few days may hinder progress and they are discouraged if a student still has symptoms.

It is not unusual for symptoms to last for several days after a concussion, however if a student is not progressing at all, or if lingering symptoms are preventing the student from integrating back into school even after three to four days of rest, then it is usually recommended that students see neurologists and/or even possibly consider going home for more sufficient rest if they are a boarding student. If you bring your son to your own neurologist, upon return to school, it is important that he/she provide the school with specific guidelines of what the student can/cannot do in regards to school and in regards to sports.

To return to sports, it is necessary for a physician or neurologist to clear the student. Our own school doctor and neurologist have the student retake the ImPact test once they are symptom-free for 24 hours. The test is compared to their baseline test, and if a student passes, he may start the Return to Play Protocol. This protocol is run by our trainers who assure that your son can integrate back into sports at a pace that concussion symptoms are not reoccurring, and that he is able to handle being back on his team.

As is our policy, we will be in contact with you if your son should suffer a head injury, and we will do our best to keep you apprised of his status, but we just wanted you to be aware of what protocol we follow should this ever occur to your son. Please feel free to contact us if you have further questions or concerns.


Best regards,
Nancy

Kết quả (Việt) 2:

Anh Thi Van Phan,

Thưa TP Phụ huynh: Là một cách để giữ hiện tại với giao thức y học ngày nay liên quan đến chấn động mới đây, chúng tôi đã nói với những người đứng đầu nhóm chuyên gia thần kinh mà chúng tôi sử dụng, cũng như các bác sĩ trường của chúng tôi, để xem xét và sửa đổi giao thức riêng của chúng tôi cho sinh viên đã bị thương ở đầu. Tất cả học sinh đăng ký vào trường học của chúng tôi được yêu cầu để có một bài kiểm tra tác động trước khi bắt đầu thể thao và mỗi hai năm, cung cấp cho chúng ta một cơ sở cho các chức năng thần kinh của họ. Thử nghiệm này sẽ diễn ra trong vài tuần đầu tiên của trường. Hãy hướng dẫn con trai của bạn về tầm quan trọng của việc có nó được thực hiện. Dưới đây là một giao thức cơ bản, chúng tôi sẽ sử dụng cho các học sinh gặp chấn động: Nếu một sinh viên đã có một chấn thương đầu, anh sẽ được đánh giá bởi nhân viên y tế tại Trung tâm y tế nếu có triệu chứng. Nếu các triệu chứng trung bình đến nặng, học sinh sẽ được đánh giá ở một địa phương khẩn cấp Care hoặc phòng cấp cứu. Nếu ổn định, ông sẽ trở lại TP và được đánh giá hàng ngày cho các triệu chứng và theo giao thức của chúng tôi cho học sinh có triệu chứng nhẹ hoặc trung bình, đó là: Học sinh sẽ được đưa ra khỏi thể thao cho đến khi nhìn thấy và xóa bởi bác sĩ của trường hoặc một bác sĩ. Ông sẽ được đánh giá hàng ngày cho các triệu chứng và nếu họ vẫn đang xảy ra, anh sẽ ở lại trong HC trong ngày học để nghỉ ngơi và quan sát miễn là HC đang mở. Học sinh có thể trở về phòng kí túc xá vào ban đêm. Thích hợp Khoa sẽ được thực hiện nhận thức để giữ một chiếc đồng hồ trên người. Tương tự như các học sinh như thế nào, chúng tôi chữa trị nội trú, chúng tôi yêu cầu các sinh viên ngày ở nhà nếu họ có triệu chứng và cho đến khi họ có triệu chứng miễn phí cho ít nhất một ngày. Việc sử dụng máy vi tính, thiết bị điện tử, và bất kỳ công việc tinh thần trong vài ngày đầu có thể cản trở sự tiến bộ và họ không được khuyến khích nếu học sinh vẫn có triệu chứng gì. Nó không phải là bất thường đối với các triệu chứng kéo dài trong vài ngày sau khi chấn thương, tuy nhiên nếu học sinh không tiến triển ở tất cả, hoặc nếu các triệu chứng kéo dài được ngăn chặn học sinh từ hợp trở lại trường học ngay cả sau ba đến bốn ngày nghỉ ngơi, sau đó nó thường được khuyên rằng học sinh thấy thần kinh học và / hoặc thậm chí có thể xem xét việc đi nhà cho đủ hơn phần còn lại nếu họ là một học sinh nội trú. Nếu bạn mang lại cho con trai của mình đến thần kinh học của riêng mình, khi trở về trường, điều quan trọng là anh ấy / cô ấy cung cấp cho các trường học với các hướng dẫn cụ thể về những gì học sinh có thể / không thể làm liên quan đến trường học và liên quan đến thể thao. Để trở về thể thao , nó là cần thiết cho một bác sĩ hoặc bác sĩ thần kinh để xóa các học sinh. Bác sĩ trường của chúng ta và thần kinh học có học sinh thi lại ảnh hưởng một khi họ không có triệu chứng trong 24 giờ. Xét nghiệm này được so sánh với thử nghiệm ban đầu của họ, và nếu học sinh đi qua, ông có thể bắt đầu Return to Play Protocol. Giao thức này được điều hành bởi các giảng viên của chúng tôi đã đảm bảo rằng con trai của bạn có thể tích hợp lại thành môn thể thao tại một tốc độ mà chấn động các triệu chứng không tái phát, và rằng ông có thể xử lý được trở lại trong đội của mình. Như là chính sách của chúng tôi, chúng tôi sẽ liên lạc với bạn nếu con của bạn nên phải chịu một chấn thương đầu, và chúng tôi sẽ làm tốt nhất của chúng tôi để giữ cho bạn thông báo về tình trạng của mình, nhưng chúng tôi chỉ muốn bạn phải nhận thức được những gì chúng tôi làm theo giao thức nên điều này bao giờ xảy ra với con trai của mình. Xin vui lòng liên hệ với chúng tôi nếu bạn có thắc mắc hoặc quan tâm hơn nữa. Trân trọng, Nancy