CLAUSE 2: 2.1. The following docume

CLAUSE 2:
2.1. The following documents must be issued and presented to the buyer within seven (07) working days after shipping:
*Full set of original clean shipped on board ocean Bill of Lading and specify freight collect.
* Signed Commercial Invoice in triplicate.
* Packing List in triplicate.
* Original Certificate of Origin issued by the Chamber of Commerce in triplicate.
CLAUSE 3:
3.1. Inspection: Inspecting products at the factory before shipping will be final.
3.2. Guaranty: The goods quality of the shipment must be guaranteed by the seller. In the case that the received shipment would get any defect seriously in later on the both of parties will go to a discussion for appropriate compensation to the buyer.
CLAUSE 4:
4.1. Shipping information: After shipping, immediately the Seller should send by fax or email to the Buyer shipping documentation copies for Buyer’s reference and proceeding initial formalities
CLAUSE 5:
5.1. Claim: All claims by the Buyer shall be made by fax immediately after the goods arrived at the destination port and shall be confirmed in writing within 60 days after it is unloaded together with the survey report of the Vietnam Import - Export Goods Control Office (Vina Control) or Groupama - Vietnam.
5.2. Amendments:
In case of any amendment of this contract, the parties concerned will agree and confirm in writing.
5.3. Incoterms 2010:
In case of doubt to the contract interpreted in the commercial terms contained in the presented text, both parties will refer to the International Commercial Terms 2010.

This contract of purchase made in English language, in two sets of which one set for the Seller and one for the Buyer.
Made in Ho Chi Minh City on May 16th, 2015

Kết quả (Việt) 1:

KHOẢN 2: 2.1. các tài liệu sau đây phải được ban hành và trình bày cho người mua trong vòng bảy (07) ngày làm việc, sau khi vận chuyển: * Toàn bộ bản gốc làm sạch chuyển trên tàu biển Bill vận đơn và chỉ định vận chuyển hàng hóa thu thập.* Ký các hóa đơn thương mại trong triplicate.* Đóng gói sách trong triplicate.* Bản gốc giấy chứng nhận xuất xứ do phòng thương mại trong triplicate.KHOẢN 3: 3.1. kiểm tra: Kiểm tra các sản phẩm tại nhà máy trước khi vận chuyển sẽ được cuối cùng.3.2. bảo lãnh: Chất lượng hàng hóa của lô hàng phải được đảm bảo bởi người bán. Trong trường hợp mà đã nhận được lô hàng sẽ nhận được bất kỳ khiếm khuyết nghiêm trọng trong sau này cả hai bên sẽ đi đến một cuộc thảo luận cho phù hợp bồi thường thiệt hại cho người mua.KHOẢN 4: 4.1. vận chuyển thông tin: sau khi vận chuyển, ngay lập tức người bán nên gửi bằng fax hoặc email để người mua vận chuyển bản sao tài liệu hướng dẫn cho người mua hàng tham khảo và tiến hành các thủ tục ban đầuKHOẢN 5: 5.1. yêu cầu bồi thường: Tất cả các yêu cầu của người mua sẽ được thực hiện bằng fax ngay lập tức sau khi hàng hoá đã đến cảng đích và sẽ được xác nhận bằng văn bản trong vòng 60 ngày sau khi nó được bỏ nạp cùng với báo cáo khảo sát của Việt Nam nhập khẩu Việt Nam - xuất khẩu hàng hoá kiểm soát Office (Vina Control) hoặc Groupama-5.2. sửa đổi:Trong trường hợp bất kỳ sửa đổi hợp đồng này, các bên liên quan sẽ đồng ý và xác nhận bằng văn bản.5.3. Incoterms 2010:Trong trường hợp nghi ngờ hợp đồng giải thích trong các điều khoản thương mại chứa trong văn bản trình bày, cả hai bên sẽ giới thiệu đến 2010 điều khoản thương mại quốc tế.Hợp đồng này mua hàng được thực hiện trong ngôn ngữ tiếng Anh, hai bộ, trong đó một thiết lập cho người bán và một cho người mua.Thực hiện tại thành phố Hồ Chí Minh ngày 16 tháng 5 năm 2015

Kết quả (Việt) 2:

Khoản 2:
2.1. Các tài liệu sau đây phải được ban hành và trình cho người mua trong thời hạn bảy (07) ngày làm việc sau khi vận chuyển:
* Toàn bộ các sạch ban đầu được vận chuyển về Bill board đại dương của vận đơn và chỉ định cước thu thập.
* Đã ký Hóa đơn thương mại trong ba lần.
* Đóng gói List trong ba lần.
* Giấy chứng nhận gốc xuất xứ do Phòng Thương mại trong ba lần.
Khoản 3:
3.1. Kiểm tra: Kiểm tra sản phẩm tại nhà máy trước khi vận chuyển sẽ được thức.
3.2. Bảo hành: Chất lượng hàng hóa của lô hàng phải được đảm bảo bởi người bán. Trong trường hợp đó, lô hàng nhận sẽ nhận được bất kỳ khiếm khuyết nghiêm trọng trong sau này trên cả hai bên sẽ đi đến một cuộc thảo luận về bồi thường thích hợp cho người mua.
Khoản 4:
4.1. Vận chuyển thông tin: Sau khi vận chuyển, ngay lập tức người bán nên gửi bằng fax hoặc email đến các bản sao tài liệu vận chuyển người mua để tham khảo của người mua và tiến hành các thủ tục ban đầu
Khoản 5:
5.1. Yêu cầu: Tất cả các khiếu nại của người mua sẽ được thực hiện bằng fax ngay khi hàng đến cảng đích và phải được xác nhận bằng văn bản trong vòng 60 ngày sau khi được dỡ xuống cùng với các báo cáo khảo sát của nhập khẩu Việt Nam - Văn phòng kiểm soát hàng hóa xuất khẩu (Vina Control) hoặc Groupama -. Việt Nam
5.2. Sửa đổi:
Trong trường hợp của bất kỳ sửa đổi hợp đồng này, các bên liên quan sẽ đồng ý và xác nhận bằng văn bản.
5.3. Incoterms 2010:
Trong trường hợp nghi ngờ với hợp đồng giải thích các điều khoản thương mại nằm trong văn bản trình bày, cả hai bên sẽ tham khảo Điều khoản thương mại quốc tế năm 2010.

Hợp đồng này mua được thực hiện bằng tiếng Anh, trong hai bộ trong đó có một thiết lập cho các người bán và một cho người mua.
Sản xuất tại thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 16 tháng 5 năm 2015