MINUCHIN: Why did you say that?WAI-

MINUCHIN: Why did you say that?
WAI-YUNG: I think the parents really rejected Bill. They are looking
at Bill as though he is the problem, and I was trying to give the
problem back to them.
MINUCHIN: To transform a symptom into a relational message gives
the symptom a different meaning. Then, it is not any more “I make
228 STORIES OF SUPERVISION
a poo poo”; for Bill, if he shits, he shits on father, he shits on
mother. From the point of view of the family, it is a recognition that
it is relational. But this is only the first step; the next is, How do
you produce that shit? Do you control, stimulate, organize his
symptoms? Then you can begin to deal with the rejection. I would
deal with the rejection in concrete terms. We have here the brother,
who is talking with Bill and clearly doing a very good job. I would
ask the father to talk with Bill and the mother to talk with Bill.
Then I would ask the brother to look at how they talk to Bill. Do
they talk to Bill as if they are talking with Bill? Do they talk at Bill?
Do they talk over Bill? Can they talk with Bill in such a way that
there is a dialogue, and not an act?

Kết quả (Việt) 1:

MINUCHIN: Sao anh lại nói đó?WAI-YUNG: tôi nghĩ rằng các bậc cha mẹ thực sự từ chối các hóa đơn. Họ đang tìm kiếmCác hóa đơn như là mặc dù ông là vấn đề, và tôi đã cố gắng để cung cấp cho cácvấn đề lại cho họ.MINUCHIN: Để biến đổi một triệu chứng vào một tin nhắn quan hệ cung cấp choCác triệu chứng một ý nghĩa khác nhau. Sau đó, nó không phải là bất kỳ chi tiết "tôi làm cho228 CÂU CHUYỆN CỦA GIÁM SÁTmột poo poo"; Đối với hóa đơn, nếu ông shits, ông shits ngày cha, ông shitsmẹ. Từ điểm nhìn của gia đình, đó là một sự công nhận rằngđó là quan hệ. Nhưng điều này chỉ là bước đầu tiên; tiếp theo là, làm thế nào đểbạn sản xuất mà shit? Bạn kiểm soát, kích thích, tổ chức của mìnhtriệu chứng? Sau đó, bạn có thể bắt đầu để đối phó với từ chối. Tôi sẽđối phó với từ chối trong các điều khoản cụ thể. Chúng tôi có ở đây là anh trai,Ai đang nói chuyện với Bill và rõ ràng làm một công việc rất tốt. Tôi sẽhỏi cha để nói chuyện với Bill và mẹ nói chuyện với các hóa đơn.Sau đó, tôi sẽ hỏi anh trai để xem cách họ nói chuyện với Bill. Làmhọ nói chuyện với Bill như thể họ đang nói chuyện với các hóa đơn? Họ có nói chuyện tại Bill?Họ có nói trên hóa đơn? Họ có thể nói chuyện với dự luật như vậy màđó là một cuộc đối thoại, và không phải là một hành động?

Kết quả (Việt) 2:

MINUCHIN: Tại sao bạn lại nói thế?
WAI-Yung: Tôi nghĩ rằng các bậc cha mẹ thực sự từ chối Bill. Họ đang tìm kiếm
tại Bill như thể anh là vấn đề, và tôi đã cố gắng để cung cấp cho các
vấn đề trở lại với họ.
MINUCHIN: Để chuyển đổi một triệu chứng vào một tin nhắn quan hệ cho
các triệu chứng một ý nghĩa khác nhau. Sau đó, nó không phải là bất kỳ hơn: "Tôi làm
228 CÂU CHUYỆN KIỂM
một poo poo"; Bill, nếu ông shits, ông shits về người cha, ông shits về
mẹ. Từ điểm nhìn của gia đình, đó là một sự công nhận rằng
nó là quan hệ. Nhưng đây chỉ là bước đầu tiên; tiếp theo là, Làm thế nào để
bạn tạo ra mà shit? Bạn có kiểm soát, kích thích, tổ chức của ông
triệu chứng? Sau đó, bạn có thể bắt đầu để đối phó với những lời từ chối. Tôi sẽ
đối phó với sự từ chối trong điều kiện cụ thể. Chúng tôi đang có một anh trai,
người đang nói chuyện với Bill và làm rõ một công việc rất tốt. Tôi sẽ
hỏi các cha nói chuyện với Bill và mẹ nói chuyện với Bill.
Sau đó, tôi sẽ yêu cầu anh để nhìn vào cách họ nói chuyện với Bill. Đừng
họ nói chuyện với Bill, nếu như họ đang nói chuyện với Bill? Họ nói chuyện với Bill?
Họ nói chuyện qua Bill? Họ có thể nói chuyện với Bill trong một cách như vậy mà
có một cuộc đối thoại, và không phải là một hành động?