KintsugiRuyiSummary:For the tkrb60m

Kintsugi
Ruyi

Summary:

For the tkrb60minutes theme 『Redo.』Theirs is the end that comes after the beginning. (Or is it the beginning of another end?)
Notes:

For Fantasia di Tempesta (angelicTravesty).
This is my first attempt at writing a fictogemino, a story that can be read both forwards and backwards. For full effect, it is recommended to read this story twice: first from beginning to end, then back from the end to the beginning.

(I think I did a variation of the traditional fictogemino here, so the entire story works akin to a mirror. The last paragraph of your first read-thru [top to bottom] will become the first paragraph of your second read-thru [bottom to top]. Hope it’s not too confusing!)

Inspired by Fantasia di Tempesta’s The Year is 2205 for this week’s tkrb60minutes theme『Redo』

...one day I'll do one under 60minutes, I swear...
(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

It's over.

Too much, too soon. Sayo hadn’t been at the citadel for long before the Saniwa sent him out to battle. Kasen had followed--had promised to protect him--and failed.

“Don’t mourn for me,” the tantou mutters his last words while clutching his cape. “Kasen, this time…it’s enough.”

Sayo Samonji broke on a snowy day.

He doesn’t know what to do or what to say. Kneeling on the frozen ground, Kasen clutches the fragments of metal in his hands, ignoring the sharp edges that cut into his skin and draw blood.

You weren't supposed to leave me behind.

Time slows down, reverses, repeats.

“The Saniwa says we’re on sortie this afternoon,” Sayo announced quietly.

Kasen looks up with a start, traces of powder on his fingers. The lacquer beneath him has yet to dry, dusted with gleaming gold. He wishes time could slow down, the hours lengthen into days until his work is finished. His hands sweep restlessly across the table until--

“Kasen, stop.”

Small, strong hands come to rest over his own, holding him in place. He allows Sayo that much before breaking free, set on repairing the cracks in the metal that echo cracks in his heart. He has seen swords die in battle, enough to remember and fear.

“What are you doing?” the tantou asks from his side and he has to hide a flinch.

Kintsugi is the art of golden joinery, to make complete what once was broken and give it new life. The shattered dagger lying on the table is an outlier, another loose end; one he wants to save just like the one before him.

There are some things that Kasen refuses to say.

When Sayo Samonji had been summoned, Kasen was the first one to greet him from the forge.

“You’re here,” he’d murmured, arms wrapped around the small and human form. The tantou is short, and a little too thin; his eyes filled with a sharp and cautious hunger that teeters on the edge of a predatory glare. And yet.

With his companion well and whole, the uchigatana just holds tight and thinks of never letting go.

There is a sigh, and Kasen looks up to see his master.

“I’m sorry for making you wait.”

“Master...may I keep the pieces?”

Back at the citadel, Kasen sits before the Saniwa, legs tucked neatly beneath him on the tatami. There are bandages on his fingers from his recent injuries, small cuts that still throb with spikes of pain.

“...of course,” his Master nods, softer and gentler than he ever remembered, and it twists his heart to hear it. He can’t tell if this is comfort or pity (because it’s his fault, it’s always his), but he knows there are words he needs to say.

“I’ve known Sayo longer than anyone else here--even his brothers. I...” Kasen hesitates, then goes on. “I’d like to remember him somehow.”

The fragmented shards rest on the piece of cloth between them, their edges dulled by the evening light.

It’s autumn and they’re working in the fields.

"After the persimmons are ripe,” Kasen mutters, leaning on a spade as he stares up at the trees. “You can sit on my shoulders to reach the ones higher up.”

“I’ll climb the branches,” Sayo says instead. "And if I fall, you can stand beneath the tree to catch me.”

“Ehhh, don’t say such things, O-Sayo, it’s unlucky.”

“Will we be able to pick them all?” the tantou asks, resting a hand against the bark. “I don’t want us to starve.”

Once is already too much.

Next time, he vows he’ll do better.

Kasen gathers up the pieces and takes them home.

Notes:

kintsugi - (金継ぎ) golden joinery, golden repair. “The Japanese art of repairing broken pottery with lacquer dusted or mixed with powdered gold, silver, or platinum. As a philosophy it treats breakage and repair as part of the history of an object, rather than something to disguise.” [Source: Wikipedia]

Kết quả (Việt) 1:

KintsugiRuyiTóm tắt:Đối với các tkrb60minutes chủ đề 『Redo.』Theirs là kết thúc mà đến sau khi bắt đầu. (Hoặc là nó là sự khởi đầu của kết thúc khác?)Ghi chú:Cho Fantasia di Tempesta (angelicTravesty).Đây là nỗ lực đầu tiên của tôi viết một fictogemino, một câu chuyện mà có thể đọc cả hai chuyển tiếp và ngược lại. Để có hiệu lực đầy đủ, đó là khuyến cáo để đọc câu chuyện này hai lần: lần đầu tiên từ đầu đến cuối, sau đó trở lại từ kết thúc để bắt đầu.(Tôi nghĩ rằng tôi đã làm một biến thể của fictogemino truyền thống ở đây, do đó, toàn bộ câu chuyện hoạt động giống như một tấm gương. Đoạn cuối cùng của bạn đầu tiên đọc-thru [trên xuống dưới] sẽ trở thành các đoạn văn đầu tiên của bạn thứ hai đọc-thru [dưới lên trên]. ««Hy vọng nó không phải là quá khó hiểu!)Lấy cảm hứng từ Fantasia di Tempesta năm là 2205 cho tuần này của tkrb60minutes theme『Redo』.. .một ngày tôi sẽ làm một dưới 60minutes, tao thề...(Xem kết thúc công việc thêm ghi chú).Văn bản tác phẩm:Mọi chuyện đã xong.Quá nhiều, quá sớm. Sayo đã không thành trì trong thời gian dài trước khi Saniwa đã gửi anh ta ra để chiến đấu. Kasen đã theo sau--đã hứa sẽ bảo vệ anh ta--và thất bại. "Đừng thương tiếc cho tôi," tantou mutters từ cuối cùng của mình trong khi ôm mũi của mình. "Kasen, thời gian này... nó là đủ."Sayo Samonji đã phá vỡ một ngày tuyết rơi.Ông không biết phải làm gì hay nói gì. Quỳ trên mặt đất đông lạnh, Kasen ly hợp các mảnh vỡ của các kim loại trong tay của mình, bỏ qua các cạnh sắc nét mà cắt vào làn da của mình và rút ra máu.Bạn không phải để lại cho tôi. Thời gian chậm lại, đảo ngược, lặp đi lặp lại."Saniwa nói chúng ta vào buổi chiều này," Sayo đã thông báo nhẹ nhàng.Kasen nhìn với một sự khởi đầu, dấu vết của bột trên ngón tay của mình. Sơn mài dưới anh ta chưa khô, dusted với gleaming vàng. Ông mong muốn thời gian có thể làm chậm, những giờ kéo dài vào ngày cho đến khi kết thúc công việc của mình. Tay quét restlessly qua bàn cho đến--"Kasen, dừng lại."Bàn tay nhỏ, mạnh mẽ đến để nghỉ ngơi trên riêng của mình, Giữ nó tại chỗ. Ông cho phép Sayo nhiều trước khi phá vỡ miễn phí, thiết lập ngày sửa chữa các vết nứt ở kim loại echo vết nứt trong trái tim mình. Ông đã nhìn thấy thanh kiếm chết trong trận đánh, đủ để nhớ và lo sợ."Bạn đang làm gì?" tantou yêu cầu từ phía ông và ông đã giấu một flinch.Kintsugi là nghệ thuật joinery vàng, để thực hiện đầy đủ những gì một khi đã bị phá vỡ và cho nó cuộc sống mới. Con dao tan vỡ nằm trên bàn là một outlier, một lỏng kết thúc; một ông muốn để tiết kiệm chỉ như một trước khi anh ta.Chúng ta có một số điều Kasen từ chối để nói. Khi Sayo Samonji đã được triệu tập, Kasen là người đầu tiên để chào đón anh ta từ các giả mạo."Bạn đang ở đây," ông có murmured, tay quấn quanh dạng nhỏ và con người. Tantou là ngắn, và một chút quá mỏng; đôi mắt đầy một nạn đói sắc nét và thận trọng teeters trên các cạnh của một ánh sáng chói ăn thịt. Và nào được nêu ra.Với ông bạn đồng hành tốt và toàn bộ, uchigatana chỉ cần giữ chặt và nghĩ rằng không bao giờ cho phép đi. Đó là một tiếng thở dài, và Kasen trông lên thấy thầy của mình."Tôi xin lỗi vì làm cho bạn chờ đợi." "Nắm vững... tháng tôi giữ các mảnh?"Quay lại tại citadel, Kasen ngồi trước khi Saniwa, chân nằm gọn gàng bên dưới anh ta trên các tatami. Không có băng trên ngón tay của mình của mình tại vết thương, vết cắt nhỏ vẫn còn rung với gai đau.".. .của khóa," thầy của mình gật đầu, nhẹ nhàng hơn và nhẹ nhàng hơn, ông đã bao giờ ghi nhớ, và nó xoắn trái tim của mình để nghe nó. Ông không thể cho biết nếu điều này là sự thoải mái hoặc thương hại (vì nó là lỗi của mình, nó luôn luôn là của mình), nhưng ông đã biết có những từ ông cần phải nói."Tôi biết Sayo lâu hơn bất cứ ai khác ở đây--ngay cả anh em của mình. I...” Kasen hesitates, sau đó đi vào. "Tôi muốn nhớ ông bằng cách nào đó."Phần còn lại phân mảnh mảnh vỡ trên mảnh vải giữa chúng, cạnh của dulled bởi ánh sáng buổi tối.Đó là mùa thu và họ đang làm việc trong các lĩnh vực."Sau khi các hồng là chín muồi," Kasen mutters, dựa trên một spade khi ông nhìn lên cây. "Bạn có thể ngồi trên vai của tôi để tiếp cận những người lên cao hơn.""Tôi sẽ leo lên các chi nhánh," Sayo, ông thay vào đó. "Và nếu tôi rơi, bạn có thể đứng dưới cây để bắt tôi.""Ehhh, đừng nói những điều đó, O-Sayo, nó là không may mắn.""Chúng tôi sẽ có thể chọn tất cả?" tantou yêu cầu, nghỉ ngơi một tay chống lại vỏ. "Tôi không muốn chúng tôi chết đói."Một lần là đã quá nhiều.Thời gian tới, ông thề ông sẽ làm tốt hơn. Kasen tập hợp lên các mảnh và đưa họ nhà.Ghi chú:kintsugi - sửa chữa joinery vàng, vàng (金継ぎ). "Nghệ thuật Nhật bản sửa chữa các đồ gốm hỏng với sơn mài phủi bụi hoặc trộn với bột vàng, bạc hay bạch kim. Như một triết lý nó xử lý vỡ và sửa chữa như là một phần của lịch sử của một đối tượng, hơn là một cái gì đó để che giấu." [Nguồn: Wikipedia]

Kết quả (Việt) 2:

Kintsugi
Ruyi

Tóm tắt:

「. Redo」 Đối với các chủ đề tkrb60minutes của họ là sự kết thúc sau đầu. (Hay là sự khởi đầu của sự kết thúc khác không?)
Ghi chú:

. Đối với Fantasia di Tempesta (angelicTravesty)
Đây là nỗ lực đầu tiên của tôi vào lúc viết một fictogemino, một câu chuyện có thể được đọc cả phía trước và phía sau. Để có hiệu lực đầy đủ, nó được khuyến khích để đọc câu chuyện này hai lần. Đầu tiên từ đầu đến cuối, sau đó trở lại từ cuối đến đầu

(tôi nghĩ rằng tôi đã làm một biến thể của fictogemino truyền thống ở đây, vì vậy toàn bộ câu chuyện làm việc giống như một tấm gương . đoạn cuối của bạn đầu tiên đọc qua [trên xuống dưới] sẽ trở thành đoạn đầu tiên của bạn thứ hai đọc-thru [dưới lên trên]. Hy vọng nó không quá khó hiểu!)

Lấy cảm hứng từ Fantasia di Tempesta của The Year là 2205 cho điều này theme tkrb60minutes tuần 「Redo」

... một ngày nào đó tôi sẽ làm một dưới 60minutes, tôi thề ...
(Xem cuối các công việc cho các ghi chú hơn.)

làm việc văn bản:

Đó là hơn.

quá nhiều và quá sớm. Sayo đã không tại thành lâu trước khi Saniwa gửi anh ta ra để chiến đấu. Kasen đã theo - đã hứa sẽ bảo vệ anh ta -. Và thất bại

"Đừng thương tiếc đối với tôi," các tantou lẩm bẩm những lời cuối cùng của mình trong khi ôm chặt mũi của mình. "Kasen, lần này ... đó là đủ."

Sayo Samonji đã phá vỡ trên một ngày tuyết rơi.

Anh ta không biết phải làm gì hay nói gì. Quỳ trên mặt đất đóng băng, bộ ly hợp Kasen các mảnh kim loại trong tay của mình, bỏ qua các cạnh sắc nhọn mà cắt vào da của mình và lấy máu.

Bạn không phải để lại cho tôi sau.

Thời gian chậm, đảo ngược, lặp đi lặp lại.

"Các Saniwa nói chúng ta xông chiều nay, "Sayo bố lặng lẽ.

Kasen nhìn lên với một sự khởi đầu, dấu vết của bột trên ngón tay của mình. Các sơn mài bên dưới anh vẫn chưa khô, rắc lấp lánh vàng. Ông mong muốn thời gian có thể làm chậm xuống, giờ kéo dài vào ngày cho đến khi công việc của mình là xong. Bàn tay anh quét không ngừng qua bàn until--

"Kasen, dừng lại."

Nhỏ, bàn tay mạnh mẽ đến phần còn lại trên chính mình, giữ nó tại chỗ. Ngài cho phép Sayo rằng nhiều trước khi đột phá, thiết lập về sửa chữa các vết nứt trong kim loại mà echo vết nứt trong trái tim của mình. Ông đã nhìn thấy thanh kiếm chết trong trận chiến, đủ để nhớ và sợ hãi.

"Anh đang làm gì?" Tantou hỏi từ phía anh và anh phải che giấu một nao núng.

Kintsugi là nghệ thuật mộc vàng, để làm cho hoàn chỉnh những gì một khi đã bị hỏng và cho nó cuộc sống mới. Các dao tan vỡ nằm trên bàn là một outlier, một cuối lỏng; một ông muốn lưu giống như kẻ trước.

Có một số điều mà Kasen từ chối nói.

Khi Sayo Samonji đã được triệu tập, Kasen là người đầu tiên để chào đón ông từ giả mạo.

"Bạn đang ở đây," ông ' d lẩm bẩm, tay quấn quanh hình thức nhỏ và con người. Các tantou là ngắn, và một chút quá mỏng; mắt đầy khao khát mạnh và thận trọng rằng teeters trên các cạnh của một ánh sáng chói săn mồi. Và chưa.

Với đồng hành của mình tốt và toàn bộ, các uchigatana chỉ giữ chặt và nghĩ không bao giờ buông ra.

Có một tiếng thở dài, và Kasen nhìn lên để thấy ông chủ của mình.

"Tôi xin lỗi vì làm cho bạn chờ đợi."

"Master. ..may tôi giữ miếng? "

Trở lại với thành, Kasen ngồi trước Saniwa, chân nhét gọn gàng dưới chân anh trên tatami. Có băng trên ngón tay của mình khỏi bị thương tích gần đây của mình, vết cắt nhỏ mà vẫn tê rần với gai đau đớn.

"... Tất nhiên," đề cử Thầy mình, mềm mại và nhẹ nhàng hơn ông bao giờ nhớ lại, và nó xoắn trái tim của mình để nghe nó. Ông không thể nói nếu điều này là sự an ủi hay thương xót (vì đó là lỗi của mình, nó luôn luôn là của mình), nhưng ông biết có những lời anh ta cần phải nói.

"Tôi đã biết Sayo dài hơn bất cứ ai khác ở đây - ngay cả anh em của mình. Tôi ... "ngập ngừng Kasen, sau đó đi về. "Tôi muốn nhớ anh bằng cách nào đó."

Những mảnh vỡ phân mảnh phần còn lại trên mảnh vải giữa chúng, các cạnh của họ dulled bởi ánh sáng tối.

Đó là mùa thu và họ đang làm việc trong các lĩnh vực.

"Sau khi hồng chín," Kasen lẩm bẩm, đứng dựa vào một spade như anh ta nhìn lên cây. "bạn có thể ngồi trên vai tôi để tiếp cận với những người lên cao hơn."

"tôi sẽ leo lên cành," Sayo nói thay thế. "Và nếu tôi rơi, bạn có thể đứng dưới gốc cây để bắt tôi. "

" Ehhh, không nói những điều như vậy, O-Sayo, đó là may mắn. "

" Liệu chúng ta có thể chọn tất cả? "các tantou hỏi, nghỉ ngơi một tay chống lại các vỏ cây. "Tôi không muốn chúng tôi chết đói."

Một khi đã là quá nhiều.

Thời gian tới, anh thề anh sẽ làm tốt hơn.

Kasen tập hợp các mảnh ghép, đưa họ về nhà.

Ghi chú:

kintsugi - (金継ぎ) mộc vàng, vàng sửa. "Nghệ thuật Nhật Bản sửa chữa gốm vỡ với sơn mài rắc hoặc trộn với vàng bột, bạc, hoặc bạch kim. Là một triết lý nó xử lý phế liệu và sửa chữa như là một phần của lịch sử của một đối tượng, chứ không phải là một cái gì đó để che giấu ". [Nguồn: Wikipedia]