e 2014 Myanmar Population and Housi

e 2014 Myanmar Population and Housing Census (2014 Myanmar Census) was conducted from 29th March to 10th April 2014. The successful planning, enumeration and now publishing of provisional results is testimony to the Government’s commitment to the political and economic reform process, national cohesion and inclusive development. It is my sincere hope that the provisional results and the subsequent data will effectively inform the planning and decision making processes in our quest for national development. The 2014 Myanmar Census was conducted under the legal framework of the Population and Housing Census Law No. 19 of 2013. The Law empowers the Ministry of Immigration and Population to collect, process, analyse, publish and disseminate information through the census programme. The formation of the Central Census Commission, various census committees and offices at all administrative levels, including the International Technical Advisory Board (ITAB), to provide administrative and technical support guided the implementation of the census. The technical support and our urge to follow international standards affirm our commitment to strict adherence to the guidelines and recommendations which form part of international best practices for census-taking. This report on the Provisional Results is the first in a series of publications to be released from the 2014 Myanmar Census. It will be followed by the Report on the Main Census Results in May 2015, which will give detailed information on demographic and socio-economic characteristics of the population and housing units. Data capture through scanning, analysis and preparation of the main results will take some time, hence the need to release provisional results to assist in the planning and decision making processes. The provisional results indicate that the population of Myanmar on the night of 29th March 2014 (Census Night) was 51,419,420 persons. This information will be used as a provisional figure until the main results are released. The main results may be slightly different from the information presented in this first volume of the census results, which is normal in censuses. On behalf of the Government, I express our gratitude to UNFPA and the donors, namely Australia, Finland, Germany, Italy, Norway, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, for their generous contributions. Their financial, technical and logistical support was critical to the success of our census. They provided useful advice and contributed immensely to various activities including the provision of technical assistance, cartographic and computer equipment, printing of questionnaires, training of trainers and enumerators/supervisors, publicity materials and scanning of questionnaires, among others. We are indebted to the President of the Union of Myanmar and Patron of the Central Census Commission, Vice President Dr. Sai Mauk Kham for their valuable guidance for the Census process. Also to be acknowledged are the members of the Central Census commission and Census Committees at every administrative level for working tirelessly to support the census process. Special appreciation goes to the enumerators, supervisors and trainers who were mainly from the various ministries and other institutions. Our sincere gratitude is extended to the people of Myanmar who provided responses to the census questions. Their cooperation and enthusiasm made it possible to achieve a successful census count.

Kết quả (Việt) 1:

e 2014 Myanmar dân và nhà điều tra dân số (2014 Myanmar Census) được tiến hành từ ngày 29 tháng 3 đến ngày 10 tháng 4 năm 2014. Lập kế hoạch thành công, điều tra và bây giờ xuất bản kết quả tạm thời là các lời khai để cam kết của chính phủ để quá trình cải cách chính trị và kinh tế, quốc gia gắn kết và bao gồm phát triển. Nó là của tôi chân thành hy vọng rằng kết quả tạm thời và các dữ liệu tiếp theo có hiệu quả sẽ thông báo việc lập kế hoạch và ra quyết định xử lý trong quest của chúng tôi cho phát triển quốc gia. Điều tra dân số Myanmar 2014 được tiến hành theo khuôn khổ pháp lý dân và các nhà điều tra dân số luật số 19 của 2013. Pháp luật giup nâng cao bộ di trú và dân số để thu thập, xử lý, phân tích, xuất bản và phổ biến các thông tin thông qua chương trình điều tra dân số. Sự hình thành của Ủy ban điều tra dân số trung ương, các ủy ban điều tra dân số và các văn phòng cấp hành chính ở tất cả, bao gồm các quốc tế kỹ thuật tư vấn Hội đồng (ITAB), để cung cấp hành chính và kỹ thuật hỗ trợ hướng dẫn thực hiện điều tra. Hỗ trợ kỹ thuật và yêu cầu chúng tôi để làm theo tiêu chuẩn quốc tế khẳng định cam kết tuân thủ nghiêm ngặt các hướng dẫn và khuyến nghị mà tạo thành một phần của quốc tế thực tiễn tốt nhất cho việc điều tra dân số. Báo cáo này trên các kết quả tạm thời là người đầu tiên trong một loạt các ấn phẩm được phát hành từ điều tra dân số của Myanma năm 2014. Nó sẽ được theo sau bởi các báo cáo trên kết quả điều tra dân số chính vào tháng 5 năm 2015, mà sẽ cung cấp cho các thông tin chi tiết về các đặc điểm nhân khẩu học và kinh tế xã hội của dân số và nhà ở đơn vị. Nắm bắt dữ liệu thông qua chức năng quét, phân tích và chuẩn bị của các kết quả chính sẽ mất một thời gian, vì thế sự cần thiết để phát hành các kết quả tạm thời để hỗ trợ trong lập kế hoạch và ra quyết định xử lý. Kết quả tạm thời cho thấy rằng dân số của Myanma vào đêm 29 tháng 3 năm 2014 (điều tra dân số đêm) là 51,419,420 người. Thông tin này sẽ được sử dụng như một con số khẩn cấp tạm thời cho đến khi các kết quả chính phát hành Các kết quả chính có thể một chút khác nhau từ thông tin trình bày trong này tập đầu tiên của kết quả điều tra dân số, đó là bình thường trong lới. Thay mặt cho chính phủ, tôi bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi để UNFPA và các nhà tài trợ, cụ thể là Úc, Phần Lan, Đức, ý, Na Uy, Thụy Điển, Thụy sĩ và Anh, cho những đóng góp rộng lượng của. Hỗ trợ tài chính, kỹ thuật và hậu cần của họ là quan trọng đối với sự thành công của chúng tôi điều tra dân số. Họ cung cấp lời khuyên hữu ích và góp phần vô cùng các hoạt động bao gồm việc cung cấp hỗ trợ kỹ thuật, lập và thiết bị máy tính, in ấn của câu hỏi, đào tạo giảng viên và những/giám sát, vật liệu công khai và quét của câu hỏi, trong số những người khác. Chúng tôi đang mang ơn đến chủ tịch của Myanma và bảo trợ của Ủy ban điều tra dân số trung ương, phó chủ tịch tiến sĩ Sai Mauk Kham của hướng dẫn có giá trị cho quá trình điều tra dân số. Cũng để được công nhận là thành viên của Ủy ban điều tra dân số Trung tâm và các ủy ban điều tra dân số tại mỗi cấp quản trị cho làm việc không mệt mỏi để hỗ trợ quá trình điều tra dân số. Sự đánh giá cao đặc biệt tới những, giám sát viên và giảng viên người có chủ yếu là từ các bộ khác nhau và các tổ chức khác. Lòng biết ơn chân thành của chúng tôi mở rộng cho những người của Myanmar cung cấp các hồi đáp cho các câu hỏi điều tra dân số. Hợp tác và sự nhiệt tình của họ làm cho nó có thể đạt được một số điều tra dân số thành công.

Kết quả (Việt) 2:

e 2014 điều tra dân số nhà ở (2014 Tổng điều tra dân Myanmar) Myanmar Dân số và đã được tiến hành từ 29 Tháng ba - 10 tháng tư năm 2014. Các kế hoạch thành công, điều tra và bây giờ xuất bản các kết quả tạm thời là minh chứng cho cam kết của Chính phủ đối với quá trình cải cách chính trị và kinh tế, gắn kết quốc gia và phát triển toàn diện. Đó là niềm hy vọng chân thành của tôi rằng các kết quả tạm thời và các dữ liệu tiếp theo có hiệu quả sẽ thông báo cho các quá trình lập kế hoạch và ra quyết định trong việc tìm kiếm của chúng tôi cho sự phát triển quốc gia. Tổng điều tra năm 2014 Myanmar đã được tiến hành trong khuôn khổ pháp lý của Tổng điều tra Dân số và Nhà ở Luật số 19 năm 2013. Luật trao quyền cho Bộ Di trú và dân số để thu thập, xử lý, phân tích, xuất bản và phổ biến các thông tin thông qua các chương trình điều tra dân số. Sự hình thành của Ủy ban điều tra dân số Trung ương, Ủy ban điều tra dân số khác nhau và các văn phòng ở tất cả các cấp hành chính, trong đó có Hội đồng Tư vấn Kỹ thuật Quốc tế (ITAB), để cung cấp hỗ trợ kỹ thuật và hành chính hướng dẫn thi hành các điều tra dân số. Các hỗ trợ kỹ thuật và đôn đốc việc tuân theo các tiêu chuẩn quốc tế khẳng định cam kết của chúng tôi để tuân thủ nghiêm ngặt các hướng dẫn và khuyến nghị là các phần của thông lệ quốc tế tốt nhất cho điều tra dân số-chụp. Báo cáo này trên các kết quả tạm thời là người đầu tiên trong một loạt các ấn phẩm được phát hành từ Tổng điều tra năm 2014 Myanmar. Nó sẽ được theo sau bởi các Báo cáo kết quả điều tra dân số chính tháng 5 năm 2015, mà sẽ cung cấp thông tin chi tiết về đặc điểm nhân khẩu học và kinh tế-xã hội của các đơn vị dân số và nhà ở. Thu thập dữ liệu thông qua chức năng quét, phân tích và chuẩn bị của các kết quả chính sẽ mất một thời gian, vì vậy cần phải công bố kết quả tạm thời để hỗ trợ trong quá trình lập kế hoạch và ra quyết định. Kết quả tạm thời chỉ ra rằng dân số của Myanmar vào đêm 29 tháng ba năm 2014 (Tổng điều tra Night) là 51.419.420 người. Thông tin này sẽ được sử dụng như là một con số tạm thời cho đến khi kết quả chính được phát hành. Các kết quả chính có thể hơi khác với các thông tin được trình bày trong tập đầu tiên này về kết quả điều tra dân số, đó là điều bình thường trong cuộc tổng điều tra. Thay mặt Chính phủ, tôi xin bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi để UNFPA và các nhà tài trợ, cụ thể là Úc, Phần Lan, Đức, Ý, Na Uy, Thụy Điển, Thụy Sĩ và Anh Quốc, vì những đóng góp hào phóng của họ. Hỗ trợ tài chính, kỹ thuật và hậu cần của họ là rất quan trọng cho sự thành công của các cuộc điều tra của chúng tôi. Họ cung cấp những lời khuyên hữu ích và đóng góp rất lớn cho các hoạt động khác nhau bao gồm cả việc cung cấp các hỗ trợ kỹ thuật, trang thiết bị bản đồ và máy tính, in ấn bảng câu hỏi, đào tạo giảng viên và điều tra viên / giám sát, tài liệu quảng bá và quét các bảng câu hỏi, trong số những người khác. Chúng tôi biết ơn Tổng thống Liên bang Myanmar và bảo trợ của Ủy ban điều tra dân số Trung ương, Phó Chủ tịch Tiến sĩ Sài Mauk Kham để được hướng dẫn quý báu của họ cho quá trình điều tra. Cũng được thừa nhận là những thành viên của ủy ban điều tra dân số Trung ương và Uỷ ban điều tra dân số ở mỗi cấp hành chính để làm việc không mệt mỏi để hỗ trợ quá trình điều tra. Đánh giá cao đặc biệt đi vào các điều tra viên, giám sát viên và giảng viên chủ yếu là từ các Bộ và các tổ chức khác nhau. Biết ơn chân thành được mở rộng cho người dân Myanmar đã cung cấp câu trả lời cho các câu hỏi điều tra dân số. Hợp tác và sự nhiệt tình của họ đã làm cho nó có thể để đạt được một số điều tra dân số thành công.