31. Entire Agreement; Modifications

31. Entire Agreement; Modifications; No Waiver; Counterparts and SurvivalThis Agreement and the Exhibit attached hereto (which is specifically incorporated herein by this reference) contain the full and entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof. It supersedes all prior negotiations, representations and proposals, written or otherwise, relating to its subject matter. Any modifications, revisions or amendments to this Agreement must be set forth in a writing signed by authorized representatives of both parties. Distributor acknowledges and agrees that any failure on the part of Supplier to enforce at any time or for any period of time, any of the provisions of this Agreement shall not be deemed or construed to be a waiver of such provisions or of the right of Supplier thereafter to enforce each and every provision. This Agreement may be made in several counterparts, each of which shall be deemed an original. The provisions of this Agreement that, by express terms of this Agreement, will not be fully performed during the term of this Agreement, shall survive the termination of this Agreement to the extent applicable.

Kết quả (Việt) 1:

31. Toàn bộ Hiệp định; sửa đổi; Không Khước; Các đối tác và Survival
Hiệp định này và các Phụ lục đính kèm (được đặc biệt kết hợp trong tài liệu tham khảo này) bao gồm các thỏa thuận đầy đủ và toàn bộ giữa các bên liên quan đến vấn đề này vấn đề của Quy chế này. Nó thay thế tất cả các cuộc đàm phán trước đó, cơ quan đại diện và đề nghị, bằng văn bản hoặc bằng cách khác, liên quan đến chủ đề của nó. Bất kỳ thay đổi, sửa đổi hoặc sửa đổi Hiệp định này phải được quy định trong một văn bản có chữ ký của đại diện có thẩm quyền của hai bên. Nhà phân phối thừa nhận và đồng ý rằng bất kỳ thất bại trên một phần của Nhà cung cấp để thực thi bất cứ lúc nào hoặc cho bất kỳ khoảng thời gian, bất cứ các quy định của Hiệp định này sẽ không được coi là hay hiểu là một sự từ bỏ những điều khoản hoặc quyền của Nhà cung cấp sau đó để thực thi từng cung cấp. Hiệp định này có thể được thực hiện ở một số đối tác, mỗi trong số đó sẽ được coi là một bản gốc. Các quy định của Hiệp định này, bởi các điều khoản rõ ràng của Hiệp định này, sẽ không được thực hiện đầy đủ trong suốt thời hạn của Hiệp định này, sẽ tiếp tục việc chấm dứt Hiệp định này trong phạm vi áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

31. toàn bộ thỏa thuận; Sửa đổi Không từ bỏ; Đối tác và Survival
Thỏa thuận này và triển lãm đính kèm theo đây (được kết hợp đặc biệt ở đây bằng tài liệu tham khảo này) chứa đầy đủ và toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan đến chủ đề của này. Nó thay thế tất cả các cuộc đàm phán trước, đại diện và đề xuất, viết hoặc bằng cách khác, liên quan đến chủ đề của nó. Bất kỳ sự sửa đổi, chỉnh sửa hoặc tu chỉnh nào đối với thỏa thuận này phải được quy định trong một văn bản có chữ ký của đại diện được ủy quyền của cả hai bên. Nhà phân phối thừa nhận và đồng ý rằng bất kỳ sự thất bại nào trên một phần của bên cung cấp để thực thi bất cứ lúc nào hoặc trong bất kỳ thời gian nào, bất kỳ quy định nào của thỏa thuận này sẽ không được coi là hoặc được hiểu là khước từ các quy định đó hoặc quyền của nhà cung cấp sau đó thực thi mỗi và mọi điều khoản. Thỏa thuận này có thể được thực hiện trong một số đối tác, mỗi đối tác sẽ được coi là một bản gốc. Các quy định của thỏa thuận này, bằng các điều khoản nhanh của thỏa thuận này, sẽ không được thực hiện đầy đủ trong thời hạn của thỏa thuận này, sẽ tồn tại khi chấm dứt thỏa thuận này trong phạm vi áp dụng.

Kết quả (Việt) 3:

371Toàn hợp đồng, sửa đổi, không bao giờ nhượng, nhượng bộ và sinh tồn
Bản thoại này và cái liệu gắn bên ngoài này (được hiện rõ ràng trong này) có bộ hoàn toàn bộ của hai bên về vấn đề đây.Thay thế tất cả những cuộc đàm phán, trình bày và đề nghị trước đây, dù viết hay không, liên quan đến chủ đề của nó.Bất cứ thay đổi, cải bản hay sửa đổi nào của hiệp định này phải được soạn thảo bởi các đại diện có thẩm quyền của cả hai bên.Các phân phối công ty chấp nhận và đồng ý rằng bất cứ việc gì mà người cung cấp không thi hành bất cứ lúc nào hay trong bất kỳ thời gian nào, bất cứ điều khoản nào của hiệp định này không được coi như là sự khước từ những điều khoản đó hay quyền của người cung cấp để thực thi mọi điều khoản.Đồng ý có thể được làm ở nhiều đồng nghiệp khác nhau, mỗi hợp đồng được coi là gốc.Luật lệ của hiệp định này, mà theo những điều khoản rõ ràng của hiệp định này, sẽ không hoàn to àn được thực hiện trong suốt thời gian của hiệp định này, sẽ tồn tại nếu có thể.