Lesson One:The outward, material so

Lesson One:
The outward, material so-called signs of success – fine
clothes, fast cars, big homes, or, in the case of the Prince,
jewels and gold – don’t prove success, true success.
The mayor and the councillors in the story did not understand
this concept at all. As long as the Prince was handsome and
glittering with gold, they were proud and admired him
greatly. When all his finery was gone, then they were
scornful to the point of having him torn down and destroyed.
But we, and more importantly God, understand that he was
far more successful when he gave his treasures away than if
he had simply remained proudly on display, listening to all
the compliments people made about him.
This lesson is so incredibly appropriate in these economic
times! How many people looked like they had it made –
living in the right neighbourhoods, driving the right cars,
wearing the latest designer fashions – but when the financial
tsunami hit . . . ? While some people took the trouble during
the good times to lay foundations of charity, friendship, and
family, a foundation to carry them through not so good times,
I fear there are some who were so busy trying to impress the
neighbours and “keep up with the Joneses,” that now they
will struggle to find meaning in their lives.
When I was a young lawyer starting out in private practice, I
met a young couple I will never forget. They were both
working at good jobs and had no children. They needed wills
prepared. The wills were straightforward and simple, and the
total bill came to not much more than $100. Guess what?
They had to give me a postdated cheque to pay for those
wills – they did not have a hundred dollars between paydays,
despite – with both paycheques – making six figures a year.
They had a very nice apartment, with the trendiest furniture
and knick-knacks, dressed well, and drove cool cars, but they
3
couldn’t come up with a hundred dollars for an important
one-time expense.
Appearances are often not what they seem to be. As Thomas
Edison once remarked, “Your worth consists in what you are
and not in what you have.” Please don’t risk your own
financial future on trying to keep up with the Joneses – for all
you know, they may be one payday away from bankruptcy.
Lesson Two:
Those drawn to you because you look or appear successful,
will abandon you if you lose the outer signs of success.
Once again the mayor and councillors in “The Happy Prince”
illustrate this concept for us. Admired by them when he is
gilded with gold leaf, the Prince is quickly compared to a
beggar once his outer appearance is no longer beautiful.
These people waste no time in having the Happy Prince tore
down and disposed of.
“Fair-weather friends” we called them, when I was growing
up. These are the people always ready to spend time with
you when things are going well. Do you have some prestige
in your community? Do you have the money in your pocket
or the room on your credit card to buy the drinks and the
coffee? If so, certain people will gravitate towards you. This
isn’t to say that they aren’t people who can be a lot of fun
and great companions when things are going well.
But lose your money or your status, whether through your
own foolishness or the vagaries of the stock and job markets,
and those particular “friends” will suddenly be too busy to
spend time with you. Learn to recognize a real friend, one
who truly cares about what you think and how you’re feeling.
4
Lesson Three:
Even people who seem foolish and flighty can achieve great
things if given a purpose and a focus.
Ah, the swallow. Such a silly fellow – imagine being a bird
and falling in love with a reed, of all things! The Swallow is
vain too – remember how much he enjoys the sparrows
noticing him and commenting on such “a distinguished
stranger.” And he’s always talking about himself and his
plans, everything he is going to see and do.
And yet . . . and yet, when the Prince begs him to help, the
Swallow does it. He feels sorry for the Prince, who looks so
sad. What harm can it do to run one errand for him? The
next night, the Prince convinces the Swallow to help him
again. By the third night and the third errand, the Swallow is
ready to give up his long-awaited trip to Egypt. Instead he
stays to befriend the Prince and help him in helping the poor.
The swallow only needed someone to give him a reason and
an opportunity to do something for others.
Once again, our lesson also relates to those outward signs of
success. You can stay focused on yourself and worry about
what the neighbours will say if they learn that you had to
return the hi-def TV because you couldn’t keep up the
payments. Or you can listen to the pleas for help from
community organizations like the food bank, service clubs,
and sporting programs, and go and help other people.
Lesson 4:
Purpose trumps seasons.
The time had long since come for the Swallow to fly south, to
go to Egypt to join his swallow friends and companions. The
other swallows had all gone because it was the right time to
5
go. But for our Swallow, it became more important to help
the Prince, no matter what time of year it was.
And the Prince – when he was alive and in his palace he could
have done so much for the people of his city. When he
discovered the ugliness and the misery and the people who
were unhappy, he didn’t hum and haw and decide it was too
late now, the opportunity had passed. Even as an immobile
statue, he found a way to contribute and help others.
Do you think it’s too late to visit that acquaintance who lost
his spouse two months ago? You meant to drop by with
some baking or a casserole in the days after the funeral but
life got in the way and somehow you just never got around to
it. It’s not too late. Go now!
You may think it’s too late to volunteer to help organize the
Christmas hamper drive but charities always need willing
hands and hearts. You may think it’s too late to salvage the
relationship with the new neighbour – the one that got off to
such a bad start because she complained about your dog
barking; it’s never too late for a smile and a “good morning”.
If you are called to serve humanity, it is always the right time
– and that service might be something as simple as
remembering to sincerely smile at each and every store clerk
you deal with in a week, or as audacious as starting a whole
new charitable foundation in support of the cause nearest and
dearest to your heart.
Lesson Five:
Others can’t help you if they don’t know your needs.
(Sometimes, each in turn, we are the helper, and sometimes
we are the ones needing the help.)
6
The Prince tells the Swallow about his life as a prince, about
being protected within the palace walls, about knowing
nothing about life outside the palace gates and not at all
knowing the needs his people had. Once he knew, he was
moved to tears and driven to give all he had left to give.
The vast majority of people, even rich people like the Prince,
and flighty people like the Swallow, are happy to help
someone if they know what help is needed. Ask, just ask.
Not asking for help when you need it deprives others of the
joy of giving.
So, if the children were especially noisy and quarrelsome
today, ask your partner to help with supper. Were you
delayed in traffic? Ask your colleague to help you prepare
the room for the presentation. Need money for university?
Ask about scholarships, write letters, ask. If you suspect you
may be in an abusive relationship, ask a friend, an elder, a
minister, a coach, for support and guidance.
Whether your problem is big or small, please don’t pretend
everything is okay if it’s not.
Lesson 6:
God sees the good others miss.
You don’t really need accolades from those around you; you
don’t need to have your name in the newspaper, you don’t
need to win an award. Those things are all nice, but what
you need is to know that God is pleased, and don’t worry, he
will know about the time you stopped to help the little girl
who fell off her bike. He will know about the anonymous
donation to your local food bank. He will know about the
time your supper was late, because you were on the phone,
listening to your troubled friend.
7
Lesson 7:
A pure heart endures forever.
Many, many people throughout many centuries and from all
over the world have written about the importance,
universality, and permanence of love. Most of them have
expressed this idea far better than I can, so I will leave you
with a few thoughts from different times and places.
Jesus Christ, 1st century: “You shall love the Lord your God
with all your heart, and with all your soul, and with all your
mind. This is the great and first commandment. And a second
is like it, You shall love your neighbour as yourself. On these
two commandments depend all . . . .”
Rumi, 13th century: “It is love and it is the lover that are
enduring for time without end.”
William Shakespeare, 16th century: “My love as deep; the
more I give to thee, The more I have, for both are infinite.”
Nelson Rockefeller, early 20th century: “Never forget that the
most powerful force on earth is love.”
The Beatles, late 20th century: “All you need is love, love is
all you need.”
And finally, let’s end with this advice from the author of The
Happy Prince himself, Oscar Wilde:
"Keep love in your heart. A life without it is like a sunless
garden when the flowers are dead. The consciousness of
loving and being loved brings a warmth and richness to
life that nothing else can bring."

Kết quả (Việt) 2:

Bài học thứ nhất:
Các bên ngoài, vật liệu được gọi là dấu hiệu của sự thành công - mỹ
quần áo, xe phóng nhanh, nhà đẹp, hay, trong trường hợp của hoàng tử,
đồ trang sức và vàng - không chứng minh thành công, thành công thực sự.
Các thị trưởng và các nghị viên hội đồng trong câu chuyện đã không hiểu
khái niệm này ở tất cả. Miễn là hoàng tử đẹp trai và
lấp lánh bằng vàng, họ tự hào và ngưỡng mộ anh
rất nhiều. Khi tất cả các trang phục lộng lẫy của mình đã ra đi, sau đó họ đã
khinh bỉ đến mức có anh phá bỏ và tiêu huỷ.
Nhưng chúng ta, và quan trọng hơn Thiên Chúa, hiểu rằng anh đã
thành công hơn nhiều khi ông đã cho tài sản của mình đi so với khi
ông chỉ đơn giản là vẫn tự hào trên màn hình hiển thị, lắng nghe tất cả
những lời khen ngợi người làm về anh ấy.
Bài học này là rất vô cùng thích hợp trong các tế
lần! Làm thế nào nhiều người trông giống như họ đã có nó được thực hiện -
sống trong khu phố phải, lái xe bên phải,
mặc thời trang thiết kế mới nhất - nhưng khi tài chính
sóng thần xảy ra. . . ? Trong khi một số người mất những rắc rối trong
thời gian tốt để đặt nền tảng của tổ chức từ thiện, tình bạn và
gia đình, một nền tảng để thực hiện chúng thông qua các lần không tốt như vậy,
tôi sợ có một số người quá bận rộn cố gắng để gây ấn tượng với
hàng xóm và "kịp với đua đòi, "mà bây giờ họ
sẽ đấu tranh để tìm thấy ý nghĩa trong cuộc sống của họ.
Khi tôi còn là một luật sư trẻ tuổi bắt đầu hành nghề tư nhân, tôi
đã gặp một cặp vợ chồng trẻ, tôi sẽ không bao giờ quên. Cả hai đều
làm việc ở các công việc tốt và không có con. Họ cần ý chí
chuẩn bị. Các ý chí là đơn giản và đơn giản, và
tổng hóa đơn đến không nhiều hơn $ 100. Đoán những gì?
Họ phải cung cấp cho tôi một kiểm tra postdated để trả cho những người
di chúc - họ không có một trăm đô la giữa ngày trả lương,
mặc dù - với cả hai paycheques - làm sáu con số một năm.
Họ đã có một căn hộ rất đẹp, với nội thất sành điệu
và đồ lặt vặt, cũng mặc quần áo, và lái xe mát mẻ, nhưng họ
3
không thể đi lên với một trăm đô la cho một quan trọng
chi phí một lần.
Xuất hiện thường không phải những gì họ có vẻ được. Như Thomas
Edison có lần nhận xét, "giá trị của bạn bao gồm những gì bạn đang
không ở trong và những gì bạn có. "Xin đừng mạo hiểm riêng của bạn
trong tương lai tài chính vào việc cố gắng để theo kịp với đua đòi - cho tất cả các
bạn đã biết, họ có thể là một payday khỏi phá sản.
Bài học thứ hai:
Những cuốn hút bạn bởi vì bạn nhìn hoặc xuất hiện thành công,
sẽ từ bỏ bạn nếu bạn bị mất các dấu hiệu bên ngoài của sự thành công.
Một lần nữa các thị trưởng và hội đồng trong "The Happy Prince"
minh họa cho khái niệm này cho chúng tôi. Ngưỡng mộ của họ khi ông là
mạ vàng với lá vàng, hoàng tử được nhanh chóng so với một
người ăn mày một lần ngoài đời anh ấy không còn đẹp.
Những người lãng phí thời gian không có trong các Hoàng tử Chúc mừng xé
xuống và xử lý.
"Những người bạn Fair-thời tiết" chúng ta gọi họ, khi tôi lớn
lên. Đây là những người luôn sẵn sàng dành thời gian với
bạn khi mọi thứ đang tiến triển tốt. Bạn có một số uy tín
trong cộng đồng của bạn? Bạn có tiền trong túi của bạn
hoặc phòng trên thẻ tín dụng của bạn để mua những đồ uống và
cà phê? Nếu vậy, chắc chắn mọi người sẽ hút về phía bạn. Đây
không phải là để nói rằng họ không phải là những người có thể có rất nhiều niềm vui
và đồng hành tuyệt vời khi mọi thứ đang tiến triển tốt.
Nhưng mất tiền của bạn hoặc trạng thái của bạn, cho dù bạn thông qua
sự ngu ngốc của chính mình hay những thay đổi bất thường của thị trường chứng khoán và công việc ,
và những "người bạn" đặc biệt sẽ đột nhiên được quá bận rộn để
dành thời gian cho bạn. Tìm hiểu để nhận ra một người bạn thực sự, một
người thật sự quan tâm đến những gì bạn suy nghĩ và làm thế nào bạn đang cảm thấy.
4
Bài học thứ ba:
Ngay cả những người có vẻ ngu ngốc và phiếm có thể đạt được lớn
thứ nếu có một mục đích và trọng tâm.
Ah, nuốt. Như một đồng ngớ ngẩn - tưởng tượng được một con chim
và rơi vào tình yêu với một cây sậy, của tất cả mọi thứ! Swallow là
vô ích quá - nhớ bao nhiêu ông thích những con chim sẻ
nhận thấy anh ta và cho ý kiến về các "a distinguished
Và anh ấy luôn luôn nói về mình và ông lạ. "
kế hoạch, tất cả mọi thứ anh ấy đang đi để xem và làm.
Và chưa. . . nhưng, khi Hoàng tử cầu xin cậu giúp đỡ, các
Swallow hiện nó. Ông cảm thấy tiếc cho thái tử, người trông rất
buồn. Tác hại gì nó có thể làm để chạy một công chuyện cho anh ta? Các
đêm tiếp theo, Hoàng tử đã thuyết phục các Swallow để giúp anh ta
một lần nữa. Đến đêm thứ ba và làm công việc thứ ba, Swallow là
sẵn sàng từ bỏ chuyến đi dài chờ đợi tới Ai Cập. Thay vào đó, ông
vẫn làm bạn với hoàng tử và giúp anh ta trong việc giúp đỡ người nghèo.
Các nuốt chỉ cần một ai đó để cho anh ta một lý do và
một cơ hội để làm điều gì đó cho những người khác.
Một lần nữa, bài học của chúng tôi cũng liên quan đến những dấu hiệu bên ngoài của
sự thành công. Bạn có thể ở lại tập trung vào bản thân và lo lắng về
những gì hàng xóm sẽ nói gì nếu họ biết rằng bạn đã phải
trả lại TV hi-def bởi vì bạn không thể theo kịp các
khoản thanh toán. Hoặc bạn có thể lắng nghe những lời cầu xin sự giúp đỡ từ
các tổ chức cộng đồng như các ngân hàng thực phẩm, các câu lạc bộ dịch vụ,
và các chương trình thể thao, và đi và giúp đỡ người khác.
Bài 4:
. Mục đích Trumps mùa
Hiện bao lâu nay trở cho Swallow để bay về phía nam , để
đi đến Ai Cập để tham gia bạn bè nuốt và đồng hành của mình. Các
nhạn khác đã hết rồi vì đó là thời điểm thích hợp để
5
đi. Nhưng đối với Swallow của chúng tôi, nó trở nên quan trọng hơn để giúp
các hoàng tử, không có vấn đề gì thời gian của năm nó được.
Và thái tử - khi ông còn sống và trong cung điện của mình, ông có thể
đã làm rất nhiều cho người dân thành phố của mình. Khi anh
phát hiện ra sự xấu xa và những đau khổ và những người
không hài lòng, ông không ngân nga và haw và quyết định nó đã quá
muộn rồi, cơ hội đã trôi qua. Ngay cả như một bất động
bức tượng, ông đã tìm thấy một cách để đóng góp và giúp đỡ người khác.
Bạn có nghĩ rằng nó quá muộn để thăm người quen rằng những người bị mất
người phối ngẫu của mình cách đây hai tháng? Bạn có nghĩa là để giảm với
một số nướng hoặc món thịt hầm trong những ngày sau đám tang nhưng
cuộc sống có trong cách và bằng cách nào đó bạn không bao giờ có xung quanh để
nó. Nó không quá muộn. Tới bây giờ!
Bạn có thể nghĩ rằng nó quá muộn để tình nguyện giúp đỡ tổ chức
Giáng sinh cản trở ổ đĩa nhưng tổ chức từ thiện luôn cần sẵn sàng
bàn tay và trái tim. Bạn có thể nghĩ rằng nó quá muộn để cứu vãn
mối quan hệ với hàng xóm mới - một trong đó đã giảm đến
một khởi đầu tồi tệ như vậy bởi vì cô ấy phàn nàn về con chó của bạn
sủa; nó không bao giờ là quá muộn cho một nụ cười và một "good morning".
Nếu bạn được mời gọi để phục vụ nhân loại, nó luôn luôn là thời điểm thích hợp
- và dịch vụ mà có thể là một cái gì đó đơn giản như
ghi nhớ để chân thành mỉm cười với mỗi nhân viên bán hàng
bạn đối phó với trong một tuần, hoặc là táo bạo như bắt đầu một toàn bộ
quỹ từ thiện mới nhằm hỗ trợ các nguyên nhân gần nhất và
thân yêu nhất tới trái tim của bạn.
Bài học Năm:
. Những người khác không thể giúp bạn nếu họ không biết nhu cầu của bạn
(Đôi khi, mỗi năm biến, chúng tôi là những người trợ giúp, và đôi khi
chúng ta là những người cần sự giúp đỡ.)
6
The Prince nói với các Swallow về cuộc sống của mình như một hoàng tử, về
được bảo vệ trong các bức tường cung điện, về hiểu biết
gì về cuộc sống bên ngoài cổng thành và không ở tất cả
các nhu cầu của mọi người khi biết mình đã có. Khi anh biết, anh đã
rơi nước mắt và định hướng để cung cấp cho tất cả các ông đã để lại cho.
Đại đa số mọi người, ngay cả những người giàu như Prince,
và người phù phiếm như Swallow, rất vui khi được giúp đỡ
một ai đó nếu họ biết những gì giúp là cần thiết. Hãy hỏi, chỉ cần hỏi.
Không yêu cầu giúp đỡ khi bạn cần nó tước đi của người khác
niềm vui cho đi.
Vì vậy, nếu trẻ em được đặc biệt ồn ào và gây gổ
ngày hôm nay, hãy hỏi đối tác của bạn để giúp đỡ với bữa ăn tối. Có phải anh
bị trì hoãn trong giao thông? Hãy hỏi đồng nghiệp của bạn để giúp bạn chuẩn bị
phòng cho các bài thuyết trình. Cần tiền cho đại học?
Hỏi về học bổng, viết thư, hỏi. Nếu bạn nghi ngờ bạn
có thể ở trong một mối quan hệ lạm dụng, hãy hỏi một người bạn, một người cao tuổi, một
bộ trưởng, một huấn luyện viên, hỗ trợ và hướng dẫn.
Cho dù vấn đề của bạn là lớn hay nhỏ, xin đừng giả vờ
mọi thứ đều ổn nếu nó không phải.
Bài học 6:
Thiên Chúa nhìn thấy những người khác tốt bỏ lỡ.
Bạn không thực sự cần giải thưởng từ những người xung quanh; bạn
không cần phải có tên của bạn trên báo, bạn không
cần phải giành chiến thắng một giải thưởng. Những điều đó là tất cả tốt đẹp, nhưng những gì
bạn cần là phải biết rằng Thiên Chúa là hài lòng, và đừng lo, anh
sẽ biết về thời điểm bạn dừng lại để giúp đỡ các cô gái nhỏ
người té xe đạp của mình. Ông sẽ biết về vô danh
hiến cho ngân hàng thực phẩm địa phương của bạn. Ông sẽ biết về
thời gian bữa ăn tối của bạn đã muộn, bởi vì bạn nói chuyện điện thoại,
nghe người bạn gặp khó khăn của bạn.
7
Bài 7:
Một trái tim tinh khiết còn đến đời đời.
Nhiều, rất nhiều người trong suốt nhiều thế kỷ và từ tất cả các
nơi trên thế giới đã viết về tầm quan trọng,
tính phổ quát, và vĩnh cửu của tình yêu. Hầu hết trong số họ đã
thể hiện ý tưởng này tốt hơn nhiều hơn tôi có thể, vì vậy tôi sẽ để lại cho bạn
với một vài suy nghĩ từ thời điểm khác nhau và địa điểm.
Chúa Giêsu Kitô, thế kỷ thứ 1: "Ngươi hãy yêu mến Chúa là Thiên Chúa của bạn
với tất cả trái tim của bạn, và với tất cả linh hồn của bạn, và với tất cả các bạn
nhớ. Đây là điều răn lớn và lần đầu tiên. Và một lần thứ hai
cũng giống như nó, ngươi phải yêu người thân cận như chính mình. Trên những
hai điều răn phụ thuộc tất cả. . . . "
Rumi, thế kỷ 13: "Đó là tình yêu và nó là người yêu mà được
kéo dài trong thời gian không có kết thúc ".
William Shakespeare, thế kỷ 16: "Tình yêu của tôi như sâu; các
chi tiết tôi cung cấp cho ngươi, càng tôi có, cho cả hai đều là vô hạn ".
Nelson Rockefeller, đầu thế kỷ 20: "Đừng bao giờ quên rằng các
lực lượng mạnh nhất trên trái đất là tình yêu ".
The Beatles, cuối thế kỷ 20: "Tất cả bạn cần là tình yêu, tình yêu là
tất cả các bạn cần ".
Và cuối cùng, chúng ta hãy kết thúc với lời khuyên này từ tác giả của The
Happy Prince mình, Oscar Wilde:
". Giữ tình yêu trong trái tim của bạn một cuộc sống mà không có nó giống như một sunless
vườn khi những bông hoa chết. Ý thức về
yêu thương và được yêu thương mang đến một sự ấm áp và sự phong phú cho
cuộc sống mà không có gì khác có thể mang lại. "