JOINT VENTURE AGREEMENT FOR FINANCI

JOINT VENTURE AGREEMENT FOR FINANCIAL INVESTMENT
JAPAN - VIETNAM


Date: June 14th, 2014
We, undersigned:
Party A
…………………..
Address:
Represented by:
Registration No.:
Bank Account No.:
Swift Code:
Bank Name:
Address:
Bank Officer Name:
Contact No.:
hereinafter referred to as the “Party A”, on one side
and
Party B
CONSTREXIM.CZ , a.s,
Address: Dalovice, Hlavní 30, PSČ 362 63, Czech Republic
Represented by: Mr. Huu Loi Nguyen, Chairman of the Board
Registration No.: 27134440
Bank Account No.: 119101 4000 1930 (EUR)
Swift Code: BIDVVNVX
Bank Name: BIDV, Nam Ky Khoi Nghia Branch
Address: 12-14 Nam Ky Khoi Nghia St, Dist. 1, Ho Chi Minh City
Bank Officer Name: Ms. NGUYEN THI NGOAN
Contact No.: [phone] EXT 657
hereinafter referred to as the “Party B” on the other side

WHEREAS:
The Parties hereto wish to establish and define a mutually acceptable framework to facilitate their common objective of joint investment in Europe and Asia
The Party B has the knowledge with years of experience in international commercial and investment procedure as well as it has feasible investment programs to bring corresponding profit
The Party B offers to engage in common Consulting Activities in view to bring about implementation of the aforesaid mutual investment under the acceptable conditions for the Parties
Party A has the financial capacity and is ready to provide the funds for implementation of the mutual investment as per conditions of this Agreement
This Cooperation Agreement shall represent a summation of all undertakings and obligations intended to be formally entered into;
NOW THEREFORE IN CONSIDERATION of the mutual promises, covenants and undertakings conditions provided for below, the Parties directly or through their duly authorized representatives agree as follows:

DEFINITIONS AND INTERPRETATION OF AGREEMENT
1.1. Definition:
When used in this Agreement, the following terms shall have the following meanings:
a) "Investment" means the investment capital in the form of tangible property or intangible property for the conducting of investment activities according to the Vietnam regulations.
b) "Direct investment" is a form of investment by investors who contribute capital and participate in active investment management.
c) "Indirect investment" is a form of investment through purchase of shares, stocks, bonds and other valuable papers, securities and investment funds through of financial institutions that intermediate investors are not directly involved in the management of financial investments, capital contribution or contribution by the transfer method of payment gateway.
d) "Investor" means an organization or individual capital to carry out investment activities.
e) "Investment activities" are activities of investors in the investment process, including investment preparation, implementation and management of investment projects.
f) "Investment Capital" means cash and other assets to legally implement investment activities in the form of direct investment or portfolio investment.
g) "The đong Vietnam" - VND, means the lawful currency of Vietnam.
i) “EURO” – EUR, means the lawful currency of the European Union.
k) "Party" means Party A or Party B, depending on the context (required) express
m) “This Agreement" means that Joint Venture Investment Agreement includes the entire agreement documents, appendices and documents relating.
n) "Project" means the project implemented by the Party A or Party B in the frame of this Agreement
o) "Day" means calendar day and month calendar month shall be construed.
p) "Banking Day” or “Banking hour" means calendar day/working hour, except on Saturdays and Sundays, holidays, new year in accordance with the laws of Vietnam.
q) "Law" means the whole system of laws of the agreed country and Pursuant to the rules of international finance.
s) "Change" is the change in the Agreement when it is approved in writing by the parties.
t) “BIDV” is Bank of Investment and Development of Vietnam and also known the coordinated bank of Party B.
u) “Represented” and/or “Representative” means an organization or individual ownership or on behalf of the owner to implement all procedure of the transaction between both Parties. Including but not limit to perform all actions in association with such activities, to sign appendix of Agreements and protocols; to execute, acknowledge, seal and deliver all applicable documents and documentation; to act on behalf of the Party B or Party A and also if a special power of attorney is required on the basis of legal regulations.

1.2 Principles of Agreement Interpretation
When there is a conflict between the contents of a specific article and section of the terms that will apply to the content of the articles address the issues set out in the scope of that provision. The title is intended only for convenient reference and are not affect the interpretation of the thing, or the relevant section of this Agreement.
References in this Agreement to the Appendix, Article, Section and paragraph, unless otherwise specified, is the appendix, which, and the period of this Agreement.
The words "this Agreement". "In this Agreement" and "hereunder" and other similar words are used in this Agreement shall refer to this entire Agreement and not referring to any particular provision of this Agreement.
The Parties agree to strictly implement the terms and conditions as follows:

Article 1. SUBJECT OF AGREEMENT
The Parties agreed to make joint investments in the sum of …… EUR
(in words: ……….. million euro ), with possible rolls and extensions, being guided by the general principles, on below mentioned conditions:
Total amount of Joint Investments: ….. EUR
Currency of the Investments: EUR or its equivalent in VND
Interest on Investor : 0.00% (zero per cent)
Term of Investments : 10 (ten) years with possible extensions

Article 2. TERMS AND CONDITIONS OF AGREEMENT
2.1. The “Party A”, confirm with full corporate and its represented personal responsibility that they are ready, willing and able to make joint investment in amount of EUR ………. (…… million EUR) as per this Agreement. The concrete sum of joint venture investment being transferred by the Party A to investment account of Party B via Deutsche Bank AG as specified in Banking coordinates herein. This amount will be referred as 100% of the investment amount. The roll and extension can be agreed by the PARTIES
2.2. The Party B undertakes to engage in common Consulting and Trustee Activities in view to bring about conclusion and implementation of various contracts on the mutual investment as per Preamble of this Agreement.
2.3. To fulfill its obligation of this Agreement the Party B is obliged to bring to the Party A various investment cases from various branches with the most detailed economic and essential data for each investment case. Based on the provided data the Parties shall confirm the mutual acceptance of investment case/s for implementation.
2.4. After mutual acceptance of any investment case the Party B is obliged to work out the business plan for this business case. Such business plan has to define clearly the yield and all important aspects of such business case.
2.5. The splitting of the management of individual projects between the Parties as well as the rewards for provided services will be agreed by the Parties later in a Addendum/s to this Agreement.
2.6. The Yield of the individual project will be split by the Manager of the Project.
2.7 The Party A hereby confirms with full legal and corporate responsibility, under the penalty of perjury that all the joint investment funds disposed in the relationship with this Agreement are valid, genuine and of Clean, Clear and Non-Criminal Origin and can be provided with full necessary relevant evidence.
2.8. The Party A declares that the aforementioned joint investment funds are legal for International commerce, devoid of restrictions, free and clear of any liens, claims and/or encumbrances.


Article 3. PROCEDURE
3.1. The Representatives of both Parties sign this agreement with full banking details of the Parties and shall promptly lodge the appropriate Copies of this Agreement in the Banks of the Parties, for Authorized Bank Officers on execution this Transaction.
3.2. Representative of the Both Parties sends his passport color copy and his Authorization Letter, if required.
3.4. Once the agreement is signed, the Party A organize a Top Table Meeting (TTM) with Party B’s representative who will fully cooperate to perform each and every transaction with the Party A.
3.5. On this TTM all concrete steps and procedures including the schedules will be agreed by the Parties in the form of Annexes to this Agreement.

Article 4. NON-CIRCUMVENTION & NON DISCLOSURE
4.1. The Parties herein agree to abide by the following rules of Non-Circumvention & Non-Disclosure for a period of fifteen (15) years from the effective date hereof. This covenant and agreement shall survive termination of this Agreement for any reason whatsoever.
4.2. The Parties will maintain complete confidentiality regarding this Agreement and all transactions occurring hereunder, each other’s business, business sources and affiliates, and each other’s proprietary knowledge and know how, and will disclose such information only pursuant to the express written permission of the Party who made such information available.
4.3. This Agreement, and each additional agreement concluded or written, or verbal disclosure made between the Parties, shall be kep

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN LIÊN DOANH CHO ĐẦU TƯ TÀI CHÍNHNHẬT BẢN - VIỆT NAMNgày: 14 tháng 6 năm 2014Chúng tôi, undersigned: Bên A…………………..Địa chỉ: Đại diện bởi: Số đăng ký: Số tài khoản ngân hàng: Mã Swift: Tên ngân hàng: Địa chỉ: Cán bộ ngân hàng tên: Liên hệ số: sau đây được gọi là "Đảng A", một bên vàBên BCONSTREXIM. CZ, a.s, Địa chỉ: Dalovice, nhà 30, PSČ 362 63, Cộng hoà SécĐại diện: ông hữu Loi Nguyễn, chủ tịch Hội đồng quản trịĐăng ký số: 27134440 Tài khoản ngân hàng số: 119101 4000 năm 1930 (EUR)Mã Swift: BIDVVNVXTên ngân hàng: BIDV, Nam Ky Khoi Nghia chi nhánhĐịa chỉ: 12-14 Nam Kỳ khởi nghĩa St, Quận 1, TP. Hồ Chí MinhCán bộ ngân hàng tên: Bà Nguyễn thị ngoạnLiên hệ số: + 84-8-38218812 EXT 657sau đây được gọi là "Bên B" phía bên kiaTRONG KHI ĐÓ:Các bên hereto muốn thiết lập và xác định một khuôn khổ cùng chấp nhận được để tạo điều kiện của mục tiêu phổ biến của chung đầu tư vào châu Âu và á B bên có kiến thức với nhiều năm kinh nghiệm trong thương mại quốc tế và qui trình đầu tư cũng như nó có chương trình đầu tư khả thi để mang lại lợi nhuận tương ứng B bên cung cấp để tham gia chung hoạt động tư vấn trong xem để mang về thực hiện đầu tư lẫn nhau nêu trên theo các điều kiện chấp nhận được cho các bênBên A có khả năng tài chính và sẵn sàng để cung cấp các khoản tiền cho việc thực hiện đầu tư lẫn nhau theo các điều kiện của thỏa thuận này Thỏa thuận hợp tác này sẽ đại diện cho một tổng kết tất cả các chủ trương và nghĩa vụ nhằm mục đích được chính thức nhập vào;Bây giờ vì vậy IN xem xét các điều kiện chung hứa hẹn, cam và chủ trương cung cấp cho dưới đây, các bên trực tiếp hoặc thông qua đại diện được ủy quyền hợp lệ của họ đồng ý như sau:ĐỊNH NGHĨA VÀ GIẢI THÍCH CÁC THỎA THUẬN1.1. định nghĩa:Khi được sử dụng trong thỏa thuận này, các điều khoản sau đây sẽ có những nghĩa sau đây:a) "đầu tư" có nghĩa là vốn đầu tư trong các hình thức tài sản hữu hình hoặc vô hình tài sản để tiến hành các hoạt động đầu tư theo quy định của Việt Nam.b) "đầu tư trực tiếp" là một hình thức đầu tư nhà đầu tư những người đóng góp vốn đầu tư và tham gia trong quản lý hoạt động đầu tư.c) "gián tiếp đầu tư" là một hình thức đầu tư thông qua mua cổ phần, cổ phiếu, trái phiếu và giấy tờ có giá, chứng khoán và quỹ đầu tư thông qua các tổ chức tài chính Trung cấp nhà đầu tư khác không trực tiếp tham gia vào việc quản lý đầu tư tài chính, góp vốn hoặc đóng góp theo phương pháp chuyển tiếp cổng thanh toán.d) "đầu tư" có nghĩa là một tổ chức hoặc cá nhân vốn để thực hiện các hoạt động đầu tư.e) "hoạt động đầu tư" là các hoạt động của nhà đầu tư trong quá trình đầu tư, bao gồm chuẩn bị đầu tư, thực hiện và quản lý dự án đầu tư.f) "vốn đầu tư" có nghĩa là tiền và tài sản khác để hợp pháp thực hiện hoạt động đầu tư trong các hình thức đầu tư trực tiếp hoặc đầu tư danh mục đầu tư.g) "đong Việt Nam" - đồng, có nghĩa là các loại tiền tệ hợp pháp của Việt Nam.i) "EURO"-EUR, có nghĩa là các loại tiền tệ hợp pháp của liên minh châu Âu.k) "phương tiện Đảng" bên A hoặc B Đảng, tuỳ thuộc vào bối cảnh (bắt buộc) nhậnm) "thỏa thuận này" có nghĩa là công ty liên doanh đầu tư thỏa thuận bao gồm các tài liệu toàn bộ thỏa thuận, phụ lục và tài liệu liên quan.n) "dự án" có nghĩa là dự án triển khai thực hiện bởi Đảng A hoặc B bên trong khung của thỏa thuận nàyo) "ngày" có nghĩa là ngày và tháng lịch tháng theo lịch sẽ được hiểu.p) "Ngân hàng ngày" hoặc "Ngân hàng giờ" có nghĩa là lịch ngày/làm việc giờ, ngoại trừ ngày thứ bảy và chủ nhật, ngày lễ, Tết phù hợp với luật pháp của Việt Nam.q) "luật" có nghĩa là toàn bộ hệ thống pháp luật của quốc gia đã đồng ý và theo các quy tắc của tài chính quốc tế.s) "thay đổi" là sự thay đổi trong hợp đồng khi nó được chấp thuận bằng văn bản của các bên.t) "BIDV" là ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam và cũng được biết đến bờ bên sinh, phối hợpu) "biểu thị" hoặc "Đại diện" có nghĩa là một tổ chức hoặc cá nhân quyền sở hữu hoặc thay mặt cho chủ sở hữu để thực hiện các thủ tục tất cả giao dịch giữa cả hai bên. Bao gồm nhưng không giới hạn để thực hiện tất cả hành động trong Hiệp hội với các hoạt động như vậy, để đăng các phụ lục của thỏa thuận và các giao thức; để thực hiện, thừa nhận, con dấu và cung cấp tất cả các tài liệu hiện hành và các tài liệu; hành động thay mặt cho bên B hoặc bên A và cũng nếu một sức mạnh đặc biệt của luật sư được yêu cầu trên cơ sở quy định pháp lý.1.2 nguyên tắc của thỏa thuận giải thíchKhi có một cuộc xung đột giữa các nội dung của một bài viết cụ thể và phần của các điều khoản sẽ áp dụng cho nội dung của các bài viết địa chỉ các vấn đề đặt ra trong phạm vi của điều khoản đó. Tiêu đề được thiết kế chỉ để tham khảo thuận tiện và phải không ảnh hưởng đến việc giải thích của những điều, hoặc phần có liên quan của thỏa thuận này. Tài liệu tham khảo trong thỏa thuận này cho phụ lục, bài viết, mục và đoạn, trừ khi quy định khác, là phụ lục, mà, và giai đoạn của thỏa thuận này.Từ "thỏa thuận này". "Trong thỏa thuận này" và "dưới đây" và khác tương tự từ được sử dụng trong thỏa thuận này sẽ đề cập đến toàn bộ thỏa thuận này và không đề cập đến bất kỳ quy định cụ thể nào của thỏa thuận này.Các bên đồng ý hoàn toàn thực hiện các điều khoản và điều kiện như sau:Điều 1. ĐỐI TƯỢNG CỦA THỎA THUẬNCác bên đã đồng ý để làm cho hợp tác đầu tư trong tổng số... EUR(bằng chữ:... triệu euro), với có thể cuộn và tiện ích mở rộng, được hướng dẫn bởi các nguyên tắc chung, trên dưới đây đề cập đến điều kiện:Tổng số tiền của doanh đầu tư:... EUR Loại tiền tệ của các khoản đầu tư: EUR hoặc tương đương bằng VND Quan tâm về chủ đầu tư: 0,00% (zero phần trăm)Thời hạn đầu tư: 10 (mười) năm với tiện ích mở rộng có thểĐiều 2. ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA THỎA THUẬN 2.1. "Bên A", xác nhận với đầy đủ công ty và trách nhiệm cá nhân đại diện cho rằng họ đang sẵn sàng, sẵn sàng và có khả năng để làm cho hợp tác đầu tư trong khoảng EUR... (... triệu EUR) theo thỏa thuận này. Bê tông tổng đầu tư liên doanh được chuyển giao bởi A bên để đầu tư tài khoản của bên B qua Deutsche Bank AG như quy định tại ngân hàng tọa độ ở đây. Số tiền này sẽ được gọi là 100% của số tiền đầu tư. Roll và phần mở rộng có thể được đồng ý của các bên2.2. bên B cam kết để tham gia chung tư vấn và Ủy viên quản trị hoạt động trong xem đem lại những kết luận và thực hiện các hợp đồng khác nhau trên đầu tư lẫn nhau theo phần mở đầu của thỏa thuận này. 2.3. để hoàn thành nghĩa vụ của thỏa thuận này bên B bắt buộc để mang lại để các bên một trường hợp đầu tư khác nhau từ các chi nhánh khác nhau với các dữ liệu kinh tế và cần thiết đặt chi tiết cho từng trường hợp đầu tư. Dựa trên các dữ liệu được cung cấp các bên sẽ xác nhận sự chấp nhận lẫn nhau của đầu tư trường hợp/s thực hiện.2.4. sau khi chấp nhận lẫn nhau của đầu tư bất kỳ trường hợp bên B là bắt buộc phải làm việc ra kế hoạch kinh doanh cho trường hợp kinh doanh này. Kế hoạch kinh doanh như vậy đã xác định rõ ràng sản lượng và tất cả các khía cạnh quan trọng của trường hợp kinh doanh. 2.5. sự chia tách của việc quản lý các dự án cá nhân giữa các bên và phần thưởng cho các dịch vụ được cung cấp sẽ được đồng ý của các bên sau đó trong một phụ lục/s với thỏa thuận này. 2.6. sản lượng dự án cá nhân sẽ được phân chia bởi người quản lý của dự án. 2,7 bên A bằng văn bản này xác nhận với trách nhiệm pháp lý đầy đủ và doanh nghiệp, dưới hình phạt khai man rằng tất cả các quỹ đầu tư chung xử lý trong mối quan hệ với thỏa thuận này là hợp lệ, chính hãng và sạch, rõ ràng và phòng không-hình sự và có thể được cung cấp bằng chứng đầy đủ cần thiết có liên quan. 2.8. A bên tuyên bố rằng các quỹ đầu tư chung nói trên được quy phạm pháp luật thương mại quốc tế, không có những hạn chế, miễn phí và rõ ràng của liens bất kỳ, tuyên bố và/hoặc encumbrances.Điều 3. THỦ TỤC 3.1. các đại diện của cả hai bên ký này thoả thuận với ngân hàng đầy đủ chi tiết của các bên và sẽ nhanh chóng nộp bản thỏa thuận này, thích hợp trong các ngân hàng của các bên, cho phép cán bộ ngân hàng ngày thực hiện giao dịch này.3.2. đại diện của cả hai bên gửi bản sao màu hộ chiếu của mình và bức thư ủy quyền của mình, nếu cần thiết.3.4. một khi Hiệp định được ký kết, bên A tổ chức một cuộc họp bàn đầu (TTM) với bên B đại diện người sẽ hợp tác đầy đủ để thực hiện các giao dịch mỗi với A. bên 3.5. ngày TTM này tất cả các bước cụ thể và thủ tục trong đó có lịch trình sẽ được đồng ý bởi các bên dưới hình thức các phụ lục để thỏa thuận này. Điều 4. KHÔNG gian lận & phòng không tiết lộ4.1. các bên này đồng ý tuân theo các quy tắc sau đây của phòng không gian lận & không tiết lộ cho một khoảng thời gian mười lăm (15) năm kể từ ngày có hiệu lực hereof. Giao ước và thỏa thuận này sẽ tồn tại chấm dứt Hiệp định này cho bất kỳ lý do nào.4.2. các bên sẽ duy trì tính bảo mật đầy đủ liên quan đến thỏa thuận này và tất cả các giao dịch xảy ra dưới đây, kinh doanh lẫn nhau, nguồn kinh doanh và chi nhánh, và kiến thức độc quyền của nhau và biết làm thế nào, và sẽ tiết lộ thông tin như vậy chỉ căn cứ viết cho phép rõ ràng của các bên những người thực hiện các thông tin có sẵn.4.3. thỏa thuận, và mỗi thỏa thuận bổ sung kết luận hoặc viết, hoặc tiết lộ bằng lời nói thực hiện giữa các bên, sẽ là kep