SALES CONTRACT CONTRACT NO: ST-510

SALES CONTRACT
CONTRACT NO: ST-510291
DATE : OCT14 ,2015

SELLER: SHAOXING XIYUAN TEXTILES CO., LTD.
ADD: NO 1401 BUILDING 1, ZHONGHAI INTERNATIONAL SQUARE, DIYANG ROAD, SHAOXING COUNTY ZHEJIANG CHINA
TEL : [phone] FAX: [phone]
A/C NO : 85081457410001248
SWIFT CODE: SPDBCNSH336 TLX :350288 HZDD CN
BANK NAME :SHANGHAI PUDONG DEVELOPMENT BANK HANGZHOU BRANCH
BUYER : PHU NGOC HUY IMPORT EXPORT COMPANY LIMITED
ADD: A 4/125B, QUOC LO 50 STREET, HAMLET 1, PHONG PHU COMMUNE ,BINHCHANH DISTRICT, HCM CITY.
TEL:(+ 84) – 3761 3269 FAX:[phone]
REPRESENTED BY MR NGO VINH PHU
A/C NO : 07 0300 37 00 198
SWIFT CODE : VIDPVNV5
BANK NAME : VID PUBLIC BANK –CHOLON BRACH-HCM CITY VIET NAM

This contact is made by and between the buyer and the seller ,whereby the buyer agrees to buy and the seller agrees to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below :
1:COMMODITY/ QUANTITY/ PRICE:

Name of commodity and specifications Quantity unite price Amount
Moss crepe（100D+40D）*（100D+40D） 210G/M 57/58* 34,500M CIF. HCM
0,91$/M USD31,395.00
75D 2800T Chiffon P/D 95g/m2（+/-5%） 57/58” steam dyed 52,500M CIF. HCM
0,76$/M USD39, 900.00
TOTAL 87,000M((+_10) USD71,295.00
TOATAL : Seventy – one thousand two hundred ninety five.

2: PACKING : TO BE ROLLS AND BALE PACKING

3: INSURANCE : TO BE COVERED BY THE BUYER

4: PORT OF SHIPMENT : CHINESE PORT ,CHINA

5: PORT OF DESTINATION : CAT LAI HCMC,VIETNAM

6: TIME OF SHIPMENT : 20 DAYS AFTER RECEVING DEPOSIT

7: TERMS OF PAYMENT :
PHU NGOC HUY CO.LTD Advance payment to SHAOXING XIYUAN TEXTILES CO., LTD of 30% Under order ,70 % T/T receiving the bill ships
8: DOCUMENTATION:
- 2 Commercial Invoice.
- 2 Packing List
- 2 Bill of Lading
- 02 Sale Contract.
- Certificate of origin FORM E (stated name and address of manufacturer and distributor).
Send documentation for Party A follow the address: CTY TNHH MTV XUAT NHAP KHAU PHU NGOC HUY A4/125B, QUOC LO 50 STREET, HAMLET 1, PHONG PHU COMMUNE ,BINHCHANH DISTRICT, HCM CITY.
- All amendment of the term in this contract must be mutually agreed in writing.
- This contract becomes effective from the signing date.
- The expiration of this contract is on 31 December 2015.

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNG HỢP ĐỒNG NO: ST-510291NGÀY: OCT14, NĂM 2015NGƯỜI BÁN: CÔNG TY TNHH DỆT MAY XIYUAN SHAOXINGĐỊA CHỈ: NO 1401 XÂY DỰNG 1, ZHONGHAI QUỐC TẾ SQUARE, DIYANG ROAD, SHAOXING QUẬN CHIẾT GIANG TRUNG QUỐCĐIỆN THOẠI: 0086-575-89975898 FAX: [phone]A/C NO: 85081457410001248MÃ SWIFT: SPDBCNSH336 TLX: 350288 HZDD CN TÊN NGÂN HÀNG: NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN SHANGHAI PUDONG HANGZHOU CHI NHÁNH NGƯỜI MUA: PHÚ NGỌC HUY NHẬP KHẨU XUẤT KHẨU CÔNG TY TNHHĐỊA CHỈ: MỘT 4/125B, QUỐC LỘ 50 STREET, ẤP 1, XÃ PHÚ PHONG, BINHCHANH HUYỆN, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH.TEL:(+ 84)-3761 3269 FAX:[phone]ĐẠI DIỆN BỞI ÔNG NGO VINH PHÚ A/C NO: 07 0300 37 00 198MÃ SWIFT: VIDPVNV5TÊN NGÂN HÀNG: NGÂN HÀNG VID PUBLIC-CHỢ LỚN CN-TP HCM VIỆT NAM Liên hệ này được thực hiện bởi và giữa người mua và người bán, theo đó người mua đồng ý để mua và người bán đồng ý bán các dưới các hàng hóa được đề cập theo các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây:1:COMMODITY / SỐ LƯỢNG / GIÁ:Tên của hàng hóa và đặc điểm kỹ thuật số lượng đoàn kết giá số tiềnMoss crepe(100D+40D)*(100D+40D) 210G/M 57/58 * 34,500M CIF. TP. HỒ CHÍ MINH0,91$ / M USD31, 395.0075D 2800T Chiffon P/D 95g/m2(+/-5%) 57/58" hơi nhuộm 52,500M CIF. TP. HỒ CHÍ MINH0,76$ / M USD39, 900,00TẤT CẢ 87,000M((+_10) USD71, 295.00TOATAL: Bảy mươi-một ngàn hai trăm chín mươi lăm.2: BAO BÌ: ĐƯỢC CUỘN VÀ BALE ĐÓNG GÓI 3: BẢO HIỂM: ĐỂ ĐƯỢC BẢO HIỂM CỦA NGƯỜI MUA 4: PORT LÔ HÀNG: CẢNG TRUNG QUỐC, TRUNG QUỐC 5: CỔNG ĐỊA ĐIỂM: CAT LAI TP. HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM 6: THỜI GIAN CỦA LÔ HÀNG: 20 NGÀY SAU KHI GỬI TIỀN RECEVING7: ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN: PHÚ NGỌC HUY CO. Tiền tạm ứng LTD để công ty TNHH một thành viên dệt SHAOXING XIYUAN 30% theo thứ tự, 70% T/T nhận được hóa đơn tàu8: TÀI LIỆU: -Hóa đơn thương mại 2. -Danh sách đóng gói 2 -Bill vận đơn 2 -Hợp đồng bán 02. -Giấy chứng nhận nguồn gốc mẫu E (nêu tên và địa chỉ của nhà sản xuất và phân phối). Gửi tài liệu cho bên A theo địa chỉ: CTY TNHH MTV XUAT NHAP KHAU Phú Ngọc HUY A4/125B, Quốc lộ 50 STREET, ấp 1, xã Phú PHONG, BINHCHANH huyện, thành phố Hồ Chí Minh.-Tất cả sửa đổi của các thuật ngữ trong hợp đồng này phải được cả hai bên đã đồng ý bằng văn bản.-Hợp đồng này sẽ trở thành có hiệu lực từ ngày ký.-Hết hạn của hợp đồng này là ngày 31 tháng 12 năm 2015.

Kết quả (Việt) 2:

SALES CONTRACT
HỢP ĐỒNG SỐ: ST-510.291
NGÀY: OCT14, 2015 SELLER: Thiệu Hưng Xiyuan dệt CO., LTD. ADD: NO 1401 BUILDING 1, Zhonghai INTERNATIONAL SQUARE, DIYANG ROAD, Thiệu Hưng COUNTY ZHEJIANG CHINA TEL: [phone] FAX: [phone] A / C NO: 85081457410001248 SWIFT CODE: SPDBCNSH336 TLX: 350.288 HZDD CN TÊN NGÂN HÀNG: THƯỢNG HẢI Pudong PHÁT TRIỂN NGÂN HÀNG CHÂU CHI NHÁNH MUA: PHÚ NGỌC HUY NHẬP KHẨU CÔNG TY TNHH XUẤT ADD: A 4 / 125b, QUOC LO 50 STREET, . ẤP 1, XÃ PHONG PHÚ, HUYỆN BINHCHANH, TP.HCM Điện thoại: (+ 84) - 3761 3269 Fax: (+ 84) -3761 3269 ĐẠI DIỆN CỦA MR NGO VINH PHU A / C NO: 07 0300 37 00 198 SWIFT CODE: VIDPVNV5 TÊN NGÂN HÀNG: VID PUBLIC BANK -CHOLON Brach-HCM CITY VIỆT NAM liên hệ này được thực hiện bởi và giữa người mua và người bán, theo đó bên mua đồng ý mua và người bán đồng ý bán dưới đã đề cập hàng hóa theo các điều khoản và điều kiện quy định dưới đây: 1: Hàng hóa / SỐ LƯỢNG / GIÁ: Tên hàng và chi tiết kỹ thuật Số lượng đoàn kết Số tiền giá Moss crepe (100D + 40D) * (100D + 40D) 210g / M 57/58 * 34,500M CIF. HCM 0,91 $ / M USD31,395.00 75D 2800T Chiffon P / D 95g / m2 (+/- 5%) 57/58 "hơi nhuộm 52,500M CIF. HCM 0,76 $ / M USD39, 900.00 TỔNG 87,000M ((+ _ 10) USD71,295.00 TOATAL: Bảy mươi - 1295. 2: ĐÓNG: TO BE CUỘN VÀ BALE ĐÓNG 3: BẢO HIỂM: ĐƯỢC BẢO BỞI MUA 4: CẢNG HÀNG: TRUNG QUỐC PORT, Trung Quốc 5: CẢNG DESTINATION: CAT LAI TP.HCM, VIỆT NAM 6: THỜI GIAN GIAO HÀNG: 20 NGÀY SAU KHI cập nhật dữ TIỀN 7: ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN: thanh toán PHÚ NGỌC HUY CO.LTD Advance để Thiệu Hưng . Xiyuan dệt CO, LTD 30% Theo thứ tự, 70% T / T nhận các tàu dự luật 8: TÀI LIỆU: -. 2 Commercial Invoice - 2 gói Thành - 2 Bill of Lading. - 02 Bán Hợp đồng - Giấy chứng nhận xuất xứ Mẫu E (ghi tên và địa chỉ của nhà sản xuất và nhà phân phối). Gửi tài liệu cho bên A theo địa chỉ: CTY TNHH MTV Xuất Nhập Khẩu PHÚ NGỌC HUY A4 / 125b, QUOC LO 50 STREET, ẤP 1, PHONG PHÚ, XÃ, BINHCHANH DISTRICT, HCM CITY . - Tất cả các sửa đổi của thuật ngữ trong hợp đồng này phải được hai bên thoả thuận bằng văn bản. - Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành. - Các thời hạn của hợp đồng này là vào 31 tháng 12 năm 2015.