KINGDOM OF CAMBODIAMINISTRY OF PUBL

KINGDOM OF CAMBODIA

MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT

PROJECT MANAGEMENT UNIT 3

BIDDING DOCUMENT

PROCUREMENT OF WORKS

PROVINCIAL ROADS IMPROVEMENT PROJECT

ADB LOAN NO.2839-CAM (SF)

ADB LOAN NO.8254-CAM

Invitation for Bids No. : PRIP-CW-B2-ICB-2014-01

Contract No. : PRIP-CW-B2-ICB-2014-01

Contract Title: Improvement of Prey Var CBF

Employer: Project Management Unit 3, Ministry of Public Works and

Country: KINGDOM OF CAMBODIA

TABLE OF CONTENTS

VOLUME 1 BIDDING DOCUMENT

PART I BIDDING PROCEDURES

Section 1 Instruction for Bidders (IFB)

Section 2 Bid Data Sheet (BDS)

Section 3 Evaluation and Qualification Criteria (EQC)

Section 4 Bidding Forms (BDF)

Section 5 Eligible Countries (ELC)

PART II REQUIREMENTS

Section 6 Employer’s Requirements (EYR)

PART III CONDITIONS OF CONTRACT AND CONTRACT FORMS

Section 7 General Conditions of Contract (GCC)

Section 8 Particular Conditions of Contract (PCC)

Section 9 Contract Forms (COF)

PART I GENERAL SPECIFICATION

PART II SPECIAL TECHNICAL SPECIFICATION

VOLUME 4 SUPPLEMENTARY INFORMATION

PART I GEOTECHNICAL INVESTIGATION REPORT

PART II ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN (EMP)

PART III INITIAL ENVIRONMENTAL EXAMINATION (IEE)

PART IV RESETTLEMENT PLAN (RP)

PART V HIV/AIDS TRANSMISSION AND HUMAN TRAFFICKING AWARENESS

AND PREVENTION PROGRAM

Bidding Document for PRIP-CW-B2: Improvement of Prey Var CBF Procurement of Works

INVITATION FOR BIDS

Bidding Document for PRIP-CW-B2: Improvement of Prey Var CBF Procurement of Works

KINGDOM OF CAMBODIA

MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT

PROJECT MANAGEMENT UNIT 3

Invitation for Bids (IFB): (14 November 2014) Loan No. 2839-CAM (SF)/8254-CAM:

Provincial Roads Improvement Project

Contract No. :PRIP-CW-B2-ICB-2014-01, Improvement of Prey Var Cross Border Facility (CBF)

Deadline for Submission of Bids: 30 December 2014, 15:00 hours local time

1. The Kingdom of Cambodia has received a loan from the Asian Development Bank (ADB) towards

the cost of the Provincial Roads Improvement Project. Part of this loan will be used for payments

under the contract named above. The eligibility rules and procedures of ADB will govern the

bidding process. Bidding is open to bidders from eligible source countries of the ADB.

2. The Ministry of Public Works and Transport (MPWT) of the Kingdom of Cambodia (“the

Employer”) invites sealed bids from eligible bidders for the construction and completion of

Improvement of Prey Var CBF covering a surface area of 5.3 ha (“The Works”).

The Works, to be carried out generally comprise the followings:

(i) Earthwork and allied activities: raising compacted embankment and retaining wall of CBF

(ii) Construction of Immigration Building (single story, 64.7m by 30m);

(iii) Construction of Administration Building (46m by 18.5m – two stories);

(iv) Construction of Main Office for Common Control Area (CCA) (57m by 30.4m);

(v) Staff accommodation building;

(vi) Generator & lump room building;

(vii) Veterinary & plantation inspection building;

(viii) Drainage, landscaping, access roads and parking inside the CBF compound;

(ix) Construction and installation of technical utilities of the CBF;

(x) Facilities for disabled persons (wheel chair ramp, toilets, parking lots) are included, and

(xi) Compliance with the Project’s Environmental Management Plan (EMP), which is included

3. International Competitive Bidding will be conducted in accordance with ADB’s Single-Stage: One

Envelope bidding procedure and is open to Bidders from eligible countries as described in the

main compound and its annex;

in the Specifications.

4. Pre-bid Meeting shall take place at 03:00 p.m. (Cambodian Standard Time) on 05 December 2014

at PMU3 Conference Room in the Ministry of Public Works and Transport (MPWT).

5. To obtain further information and inspect the bidding documents, bidders should contact:

Project Management Unit 3

Ministry of Public Works and Transport

th Floor, Eastern Building, Corner Norodom Blvd. and St. 106, Phnom Penh, Cambodia

Telephone: [phone], Facsimile: (855) 23 724 595

E-mail: [e-mail]

To purchase the Bidding Documents in English, eligible Bidders should:

 The Bidding Documents will be available from only 14 November 2014 and write to

 Pay a non-refundable fee of US$200 by cashier’s check to the following account:

address above requesting the bidding documents for PRIP-CW-B2-ICB-2014-

01(Improvement of Prey Var CBF) from 14 November 2014 from 7:30 to 12:00 and from

14:00 to 17:30 (Cambodian Standard Time).

Bank: National Bank of Cambodia

Account Name: MEF Current Account

Account No.:000000013535

 on or before the deadline of 30 December 2014, on or before 3:00 p.m. (Cambodian Standard

 together with bid security as described in the Bidding Document.

Bids will be opened at 3:30 p.m. (Cambodia Standard Time) on the same day thereafter in the

presence of bidder’s representatives who choose to attend. Any bid received by the Employer after

the deadline for submission of bids prescribed in the above-mentioned date will be rejected and

returned unopened to the bidder.

7. When comparing bids, ADB’s Domestic Preference Scheme will be applied in accordance with the

provisions stipulated in the Bidding Documents

8. MPWT will not be responsible for any costs or expenses incurred by the Bidders in connection

with the preparation of Bid.

MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT

KINGDOM OF CAMBODIA

PROJECT MANAGEMENT UNIT 3

PROVINCIAL ROADS IMPROVEMENT PROJECT

ADB Loan No. 2839-CAM (SF)

ADB Loan No. 8254-CAM

PROCUREMENT OF CIVIL WORKS

Contract Title: Improvement of Prey Var CBF

Contract No.: PRIP-CW-B2-ICB-2014-01

VOLUME 1

BIDDING DOCUMENT

November 2014

Preface

This Bidding Document for the Procurement of Works has been prepared by Ministry of Public Works and

Transportation, Project Management Unit 3 and is based on the Standard Bidding Document for the

Procurement of Works (SBD Works) issued by the Asian Development Bank dated April 2014.

ADB’s SBD Works has the structure and the provisions of the Master Procurement Document entitled “Bidding

Documents for the Procurement of Works”, prepared by multilateral development banks and other public

international financial institutions except where ADB-specific considerations have required a change.

Table of Contents - Summary Description

PART I BIDDING PROCEDURES

Section 1 - Instructions to Bidders (ITB) ----------------------------------------------- 1-1

This section specifies the procedures to be followed by Bidders in the preparation and submission

of their Bids. Information is also provided on the submission, opening, and evaluation of bids and

on the award of contract.

Section 2 - Bid Data Sheet (BDS) -------------------------------------------------------- 2-1

This section consists of provisions that are specific to each procurement and supplement the

information or requirements included in Section 1 - Instructions to Bidders.

Section 3 - Evaluation and Qualification Criteria (EQC) ------------------------- 3-1

This Section contains the criteria to determine the lowest evaluated bid and the qualifications of the

Bidder to perform the contract.

Section 4 - Bidding Forms (BDF) -------------------------------------------------------- 4-1

This Section contains the forms which are to be completed by the Bidder and submitted as part of

Section 5 - Eligible Countries (ELC) ---------------------------------------------------- 5-1

This section contains the list of eligible countries.

PART II REQUIREMENTS

Section 6 - Employer’s Requirements (ERQ) ---------------------------------------- 6-1

This Section contains the Specifications, the Drawings, and supplementary information that

describe the Works to be procured, the Personnel Requirements, and the Equipment

PART III CONDITIONS OF CONTRACT AND CONTRACT FORMS

Section 7 - General Conditions of Contract (GCC) -------------------------------- 7-1

This Section contains the general clauses that govern the Contract. The General Conditions shall

be the Conditions of Contract for Construction, Multilateral Development Bank Harmonized Edition,

June 2010, prepared by the Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseil (FIDIC 2010 MDB

version). These Conditions are subject to the variations and additions set out in Section 8

(Particular Conditions of Contract).

Section 8 - Particular Conditions of Contract (PCC) ------------------------------ 8-1

This Section contains provisions which are specific to each contract and which modify or

supplement the GCC. Whenever there is a conflict, the provisions herein shall prevail over those in

Section 9 - Contract Forms (COF) -------------------------------------------------------- 9-1

This Section contains forms, which, once completed, will form part of the Contract. The forms for

Performance Security and Advance Payment Security, when required, shall only be completed by

the successful Bidder after contract award.

BIDDING PROCEDURES

Bidding Document for PRIP-CW-B2: Improvement of Prey Var CBF Procurement of Works

Section 1 – Instructions to Biddings (ITB) 2

Instructions to Bidders

Bidding Document for PRIP-CW-B2: Improvement of Prey Var CBF Procurement of Works

Section 1 - Instructions to Bidders 1-1

Section 1 - Instructions to Bidders

This Section specifies the procedures to be followed by Bidders in the preparation and submission of

their Bids. Information is also provided on the submission, opening, and evaluation of bids and on the

Table of Clauses

A. General .........................................................................................................................................1-3

1. Scope of Bid............................................................................................................................1-3

2. Source of Funds..................

Kết quả (Việt) 1:

VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIABỘ CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG VÀ VẬN CHUYỂNDỰ ÁN QUẢN LÝ ĐƠN VỊ 3ĐẶT GIÁ THẦU TÀI LIỆUMUA SẮM CỦA TÁC PHẨMĐƯỜNG GIAO THÔNG TỈNH DỰ ÁN CẢI THIỆNADB CHO VAY NO.2839-CAM (SF)ADB CHO VAY NO.8254-CAMLời mời cho giá thầu số: PRIP-CW-B2-ICB-2014-01Hợp đồng số: PRIP-CW-B2-ICB-2014-01Hợp đồng tiêu đề: Cải tiến của con mồi Var CBFSử dụng lao động: Dự án quản lý đơn vị 3, bộ công trình công cộng và Quốc gia: Vương Quốc CampuchiaBẢNG NỘI DUNGKHỐI LƯỢNG 1 ĐẤU THẦU TÀI LIỆUPHẦN I ĐẶT GIÁ THẦU THỦ TỤCPhần 1 hướng dẫn cho nhà thầu (IFB)Phần 2 giá thầu Data Sheet (BDS)Phần 3 đánh giá và tiêu chí trình độ chuyên môn (EQC)Phần 4 đặt giá thầu các hình thức (BDF)Phần 5 quốc gia hội đủ điều kiện (ELC)PHẦN II YÊU CẦUPhần 6 sử dụng lao động yêu cầu (EYR)PHẦN III ĐIỀU KIỆN CỦA HỢP ĐỒNG VÀ CÁC HÌNH THỨC HỢP ĐỒNGCác điều kiện chung phần 7 của hợp đồng (GCC)Phần 8 đặc biệt điều kiện của hợp đồng (PCC)Hình thức hợp đồng phần 9 (COF)PHẦN I ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT CHUNGPHẦN II ĐẶC TẢ KỸ THUẬT ĐẶC BIỆTTHÔNG TIN BỔ SUNG TẬP 4PHẦN I ĐỊA ĐIỀU TRA BÁO CÁO PHẦN II KẾ HOẠCH QUẢN LÝ MÔI TRƯỜNG (EMP) PHẦN III BAN ĐẦU KIỂM TRA MÔI TRƯỜNG (IEE) PHẦN IV KẾ HOẠCH TÁI ĐỊNH CƯ (RP)MỘT PHẦN V HIV/AIDS BỘ TRUYỀN ĐỘNG VÀ NÂNG CAO NHẬN THỨC CỦA CON NGƯỜI BUÔN BÁN VÀ CHƯƠNG TRÌNH CÔNG TÁC PHÒNG CHỐNGĐặt giá thầu các tài liệu cho PRIP-CW-B2: cải thiện các con mồi Var CBF Procurement các công trìnhLỜI MỜI THẦUĐặt giá thầu các tài liệu cho PRIP-CW-B2: cải thiện các con mồi Var CBF Procurement các công trìnhVƯƠNG QUỐC CAMPUCHIABỘ CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG VÀ VẬN CHUYỂNDỰ ÁN QUẢN LÝ ĐƠN VỊ 3Lời mời thầu (IFB): (14 tháng 11 năm 2014) cho vay số 2839 - CAM (SF) / 8254-CAM: Đường giao thông tỉnh dự án cải thiện Hợp đồng số: PRIP-CW-B2-ICB-2014-01, cải tiến của con mồi Var băng qua biên giới cơ sở (CBF) Hạn chót nộp hồ sơ giá thầu: 30 tháng 12 năm 2014, 15:00 giờ địa phương thời gian1. các Vương Quốc Campuchia đã nhận được một khoản vay từ các phát triển Châu á ngân hàng (ADB) đối với chi phí của dự án cải thiện đường tỉnh. Một phần của khoản vay này sẽ được sử dụng cho các khoản thanh toán theo hợp đồng được đặt tên ở trên. Các điều kiện quy tắc và thủ tục của ADB sẽ chi phối các quá trình đấu thầu. Đặt giá thầu được mở để nhà thầu từ hội đủ điều kiện nguồn nước của ADB.2. các bộ công trình công cộng và giao thông vận tải (MPWT) của các Vương Quốc Campuchia ("các Chủ nhân") mời các giá thầu kín từ các nhà thầu đủ điều kiện cho việc xây dựng và hoàn thành Nâng cao con mồi Var CBF bao gồm một diện tích bề mặt của 5.3 hecta ("tác phẩm The").Các tác phẩm, để được thực hiện thường bao gồm các sau:(i) đào đắp và đồng minh hoạt động: nâng cao compacted kè và giữ chân tường của CBF (ii) xây dựng xây dựng xuất nhập cảnh (duy nhất câu chuyện, là 64,7 m x 30m); (iii) xây dựng của chính quyền xây dựng (46m bởi 18.5m-hai câu chuyện); (iv) xây dựng các văn phòng chính cho khu vực kiểm soát chung (CCA) (57m bởi 49.0 m);(v) chỗ ở nhân viên xây dựng;(vi) máy phát điện & từng tảng, Cục phòng xây dựng;(vii) thú & plantation kiểm tra xây dựng;(viii) thoát nước, cảnh quan, truy cập đường và bãi đậu xe bên trong hợp chất CBF; (ix) xây dựng và lắp đặt các tiện ích kỹ thuật của CBF; (x) Tiện nghi dành cho người Khuyết tật (đoạn đường lăn, nhà vệ sinh, bãi đậu xe) được cung cấp, và(xi) tuân thủ với các dự án môi trường quản lý kế hoạch (EMP), đó là bao gồm 3. quốc tế cạnh tranh đấu thầu sẽ được tiến hành theo quy định của ADB một tầng: một Phong bì đặt giá thầu thủ tục và mở cửa cho nhà thầu từ quốc gia hội đủ điều kiện như mô tả trong các hợp chất chính và phụ lục của nó;trong các chi tiết kỹ thuật.4. trước giá thầu cuộc họp sẽ diễn ra tại 03:00 (giờ Campuchia) ngày 05 tháng 12 năm 2014tại phòng hội nghị PMU3 ở bộ công trình công cộng và giao thông vận tải (MPWT).5. để có được thêm thông tin và kiểm tra các tài liệu đấu thầu, nhà thầu nên liên lạc với:Dự án quản lý đơn vị 3Bộ công trình công cộng và vận chuyểnth tầng, xây dựng Đông, góc Norodom Blvd. và St. 106, Phnom Penh, CampuchiaĐiện thoại: (855) 23 724 565, Fax: [phone]Thư điện tử: [e-mail]Để mua các tài liệu đấu thầu bằng tiếng Anh, nhà thầu đủ điều kiện nên: The đấu thầu tài liệu sẽ có sẵn từ chỉ 14 tháng 11 năm 2014 và viết thư cho  Trả một khoản phí không hoàn lại của US$ 200 bởi phiếu vào tài khoản sau đây:địa chỉ trên yêu cầu tài liệu đặt giá thầu cho PRIP-CW-B2-ICB-2014 -01 (cải tiến của con mồi Var CBF) từ 14 tháng 11 năm 2014 từ 7:30 đến 12:00 và từ 14:00-17:30 (giờ Campuchia). Ngân hàng: ngân hàng quốc gia CampuchiaTên tài khoản: Tài khoản hiện tại của MEFTài khoản No.:000000013535 vào hoặc trước thời hạn 30 tháng 12 năm 2014, trên hoặc trước khi 3:00 chiều (Campuchia chuẩn  cùng với giá thầu an ninh như mô tả trong tài liệu đấu thầu.Giá thầu sẽ được mở ra lúc 3:30 (giờ chuẩn Campuchia) trong cùng một ngày sau đó tại các sự hiện diện của đại diện của nhà thầu người chọn để tham dự. Bất kỳ giá thầu nào nhận được chủ nhân sau khi thời hạn nộp hồ sơ của giá thầu theo quy định trong ngày nói trên sẽ bị từ chối và trở lại chưa mở cho người trả giá. 7. khi so sánh giá thầu, đề án ưu tiên trong nước của ADB sẽ được áp dụng xúc với các quy định quy định trong các tài liệu đấu thầu 8. MPWT sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí hoặc chi phí phát sinh do các nhà thầu trong kết nối với việc chuẩn bị của giá thầu. BỘ CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG VÀ VẬN CHUYỂNVƯƠNG QUỐC CAMPUCHIADỰ ÁN QUẢN LÝ ĐƠN VỊ 3ĐƯỜNG GIAO THÔNG TỈNH DỰ ÁN CẢI THIỆNADB Loan số 2839 - CAM (SF)ADB Loan số 8254 - CAMMUA SẮM CỦA CÔNG TRÌNH DÂN DỤNGHợp đồng tiêu đề: Cải tiến của con mồi Var CBFHợp đồng số: PRIP-CW-B2-ICB-2014-01TẬP 1ĐẶT GIÁ THẦU TÀI LIỆUTháng 11 năm 2014Lời nói đầuTài liệu này đặt giá thầu cho mua sắm tác phẩm đã được chuẩn bị bởi bộ công trình và Giao thông vận tải, quản lý dự án 3 và được dựa trên tài liệu đấu thầu tiêu chuẩn cho các Mua sắm của tác phẩm (SBD công trình) do ngân hàng phát triển Châu á ngày tháng 4 năm 2014.ADB SBD công trình có cấu trúc và các quy định của các tài liệu thu mua chủ đề "đặt giá thầu Tài liệu dành cho mua sắm tác phẩm", chuẩn bị của ngân hàng phát triển đa phương và khu vực khác tổ chức tài chính quốc tế ngoại trừ nơi dành riêng cho ADB cân nhắc có yêu cầu một sự thay đổi.Mục lục - tóm tắt mô tảPHẦN I ĐẶT GIÁ THẦU THỦ TỤCPhần 1 - hướng dẫn để nhà thầu (ITB)---1-1Phần này chỉ định các thủ tục để được theo sau bởi nhà thầu để chuẩn bị và nộp hồ sơ của giá thầu của họ. Thông tin cũng được cung cấp ngày nộp hồ sơ, mở và đánh giá các giá thầu và trên các giải thưởng của hợp đồng.Phần 2 - giá thầu Data Sheet (BDS)---2-1Phần này bao gồm quy định cụ thể đối với mỗi mua sắm và bổ sung các thông tin hoặc yêu cầu bao gồm trong phần 1 - hướng dẫn để nhà thầu. Phần 3 - đánh giá và tiêu chí trình độ chuyên môn (EQC)---3-1Tiết đoạn này chứa các tiêu chí để xác định giá thầu đánh giá thấp nhất và trình độ của các Nhà thầu để thực hiện hợp đồng.Phần 4 - đấu thầu các hình thức (BDF)---4-1Tiết đoạn này chứa các hình thức mà phải được hoàn thành bởi người trả giá và gửi đi như là một phần của Phần 5 - quốc gia hội đủ điều kiện (ELC)---5-1Tiết đoạn này chứa danh sách các quốc gia hội đủ điều kiện.PHẦN II YÊU CẦUPhần 6 - sử dụng lao động yêu cầu (ERQ)---6-1Tiết đoạn này chứa các thông số kỹ thuật, bản vẽ, và thông tin bổ sung mà Mô tả các tác phẩm để được mua, các yêu cầu nhân viên, và các thiết bị PHẦN III ĐIỀU KIỆN CỦA HỢP ĐỒNG VÀ CÁC HÌNH THỨC HỢP ĐỒNGPhần 7 - các điều kiện chung của hợp đồng (GCC)---7-1Phần này bao gồm các điều khoản chung chi phối hợp đồng. Các điều kiện chung sẽ là điều kiện hợp đồng cho xây dựng đa phương phát triển ngân hàng Harmonized bản, Tháng 6 năm 2010, chuẩn bị của Liên đoàn bóng Internationale des chủ-Conseil (FIDIC 2010 MDB Phiên bản). Những điều kiện này có thể biến thể và bổ sung được đặt ra trong phần 8 (Đặc biệt điều kiện của hợp đồng).Phần 8 - các điều kiện cụ thể của hợp đồng (PCC)---8-1Tiết đoạn này chứa quy định đó là cụ thể cho từng hợp đồng và mà sửa đổi hoặc bổ sung GCC. Bất cứ khi nào có một cuộc xung đột, các quy định trong tài liệu này sẽ áp dụng trên những người trong Phần 9 - hình thức hợp đồng (COF)---9-1Tiết đoạn này chứa các hình thức, trong đó, khi hoàn tất, sẽ tạo thành một phần của hợp đồng. Các hình thức cho Hiệu suất an ninh và bảo mật thanh toán tạm ứng, khi cần thiết, sẽ chỉ được hoàn tất bởi nhà thầu thành công sau khi hợp đồng giải thưởng.ĐẶT GIÁ THẦU THỦ TỤCĐặt giá thầu các tài liệu cho PRIP-CW-B2: cải thiện các con mồi Var CBF Procurement các công trìnhPhần 1-hướng dẫn để đấu (ITB) 2Hướng dẫn để nhà thầuĐặt giá thầu các tài liệu cho PRIP-CW-B2: cải thiện các con mồi Var CBF Procurement các công trìnhPhần 1 - hướng dẫn để nhà thầu 1-1Phần 1 - hướng dẫn để nhà thầuPhần này chỉ định các thủ tục để được theo sau bởi nhà thầu để chuẩn bị và nộp giá thầu của họ. Thông tin cũng được cung cấp thông tin, mở và đánh giá của giá thầu và trên các Bảng điều khoảnA. General .........................................................................................................................................1-31. Scope of Bid............................................................................................................................1-32. nguồn quỹ...