Security forces swarm CNRP headquar

Security forces swarm CNRP headquarters in late-night 'exercise'
Tue, 13 September 2016
Shaun Turton and Mech Dara
Just hours after the opposition vowed to organise mass demonstrations, more than a dozen troop-laden trucks and security vehicles, some emblazoned with the insignia of the Prime Minister's Bodyguard Unit, descended on CNRP headquarters last night in an apparent show of force.

Late yesterday afternoon, the Cambodia National Rescue Party, besieged for months by questionable legal cases against its members, including its top leadership, announced it had “no choice” but to stage mass, nonviolent demonstrations.

That pledge was immediately attacked by Prime Minister Hun Sen, who yesterday evening told local media outlet Fresh News – often used to disseminate government missives – that he had instructed all state security forces that such protests “absolutely will not be allowed”.

In the hours that followed, according to opposition lawmaker Long Botta, police and military vehicles began swarming around party headquarters, where acting president Kem Sokha – convicted on Friday for failing to appear for court summonses in a case widely considered politically motivated – has been holed up for months to avoid arrest.

“At about six or seven in the evening, many police cars, they just passed in front of the headquarters many times; at midnight, trucks full of soldiers came, maybe 20, and stopped on the other side of the street, the street leading to Takhmao,” Botta said, describing a scene confirmed by other sources.

“Then they stayed there for a while, and after that they left, but they came back again and again until 1am – maybe later, around 1:30am.”

Since Sokha sought refuge in the headquarters following a May 26 arrest attempt, opposition supporters have congregated there in the hope that their presence would thwart any such future efforts.

“Our supporters who were there protected themselves by locking the gate,” Botta said. “There were roughly 100 supporters.”

“I guess this comes after Hun Sen on Fresh News warned he will use the [security] forces to disrupt the mass protests, but we cannot back off from our decision, but how we organise the protests is secret, we cannot reveal it,” he added.

The actions came just days after members of the state security forces buzzed the CNRP headquarters in helicopters and stationed watercraft mounted with machineguns in the river behind the building in an apparent effort to intimidate. Bodyguard Unit officials, however, maintained the “exercises” had simply been routine preparations for the unit’s anniversary celebrations.

Officials today took a similar tack, again maintaining that last night’s actions were simply “exercises”, but adding that from now on they would take place nightly, and were intended to ensure “security”.

Bodyguard Unit commander Hing Bun Heang maintained the government “has the right” to take such actions.

“If you [the CNRP] want to hold demonstrations against the government’s policy, then first you create insecurity; secondly, the rally causes disorder in public related to national social affairs,” he said. “These exercises are not a threat … and soldiers must exercise to keep security for the people and not threaten anybody.”

“Not only last night, but tonight, tomorrow night – and we’ll keep doing it,” he added. “If you’re concerned, it is your business.”

Ministry of Defence spokesman Chum Socheat, meanwhile, said the military stood ready to enforce the premier’s ban on demonstrations.

“And I appeal to our people to stay away from any rallies of the opposition party … and not be cheated by the incitement of some politicians who use the pretext of his personal issue as a political issue,” Socheat said. “The RCAF is ready to follow the order of samdech prime minister to oppose the illegal CNRP demonstrations and implement order, strictly and effectively.”

Contact authors: Shaun Turton and Mech Dara

Kết quả (Việt) 1:

Lực lượng an ninh swarm CNRP tổng hành dinh trong đêm 'tập thể dục'Thứ ba, ngày 13 tháng 9 năm 2016Shaun Turton và Mech DaraChỉ giờ sau khi phe đối lập, tuyên bố sẽ tổ chức các cuộc biểu tình hàng loạt, hơn một chục quân-laden xe tải và các phương tiện bảo mật, một số emblazoned với huy hiệu của các đơn vị vệ sĩ của thủ tướng, có nguồn gốc vào trụ sở CNRP đêm qua trong diện Hiển thị rõ ràng của lực lượng.Hôm qua buổi chiều muộn, Campuchia Đảng Quốc gia cứu hộ, bao vây cho vài tháng do có vấn đề pháp lý trường hợp đối với các thành viên, bao gồm các lãnh đạo hàng đầu của mình, đã công bố nó "không có lựa chọn", nhưng để cuộc biểu tình bất bạo động, hàng loạt giai đoạn.Cam kết ngay lập tức bị tấn công bởi thủ tướng Hun Sen, tối hôm qua nói với truyền thông địa phương cửa hàng tin tức tươi-thường được sử dụng để phổ biến các chính phủ missives-rằng ông đã có hướng dẫn tất cả trạng thái bảo mật lực lượng rằng cuộc biểu tình như "tuyệt đối sẽ không được phép".Trong những giờ tiếp theo, theo phe đối lập lawmaker dài Botta, cảnh sát và xe quân sự đã bắt đầu swarming xung quanh trụ sở Đảng, nơi quyền tổng thống Kem Sokha-bị kết án vào ngày thứ sáu cho không xuất hiện cho tòa án summonses trong một trường hợp được coi là động cơ chính trị-có holed trong tháng để tránh bị bắt giữ."Lúc khoảng sáu hoặc bảy vào buổi tối, nhiều xe ô tô cảnh sát, họ chỉ thông qua ở phía trước trụ sở nhiều lần; lúc nửa đêm, xe tải đầy đủ các binh sĩ đến, có lẽ 20, và dừng lại bên đường phố, đường phố dẫn đến Takhmao,"Botta nói, mô tả một cảnh xác nhận bởi các nguồn khác."Họ lại trong một thời gian, và sau đó họ lại, nhưng họ trở lại một lần nữa và một lần nữa đến 1-có lẽ sau này, khoảng 1:30 sáng."Kể từ khi Sokha đã tìm kiếm nơi nương náu ở trụ sở sau một nỗ lực bắt giữ 26 tháng năm, những người ủng hộ phe đối lập có congregated có hy vọng rằng sự hiện diện của họ sẽ ngăn chặn bất kỳ nỗ lực như vậy trong tương lai."Chúng tôi ủng hộ những người đã có bảo vệ chính mình bằng cách khóa cửa," Botta nói. "Đã có khoảng 100 người ủng hộ.""Tôi đoán điều này xuất phát sau khi Hun Sen tươi tin tức cảnh báo ông sẽ sử dụng lực lượng [an ninh] để phá vỡ các cuộc biểu tình quần chúng, nhưng chúng ta không thể quay trở lại từ quyết định của chúng tôi, nhưng làm thế nào chúng tôi tổ chức các cuộc biểu tình là bí mật, chúng tôi không thể tiết lộ," ông nói thêm.Các hành động đến chỉ vài ngày sau khi các thành viên của lực lượng an ninh nhà nước buzzed trụ sở CNRP trong máy bay trực thăng và đồn trú watercraft gắn kết với machineguns trên sông đằng sau việc xây dựng trong một nỗ lực rõ ràng để đe dọa. Các viên chức đơn vị vệ sĩ, Tuy nhiên, duy trì "bài tập" đơn giản là đã có thói quen chuẩn bị cho lễ kỷ niệm kỷ niệm của đơn vị.Các quan chức hôm nay đã một tack tương tự, một lần nữa có thể duy trì hoạt động tối qua đã là chỉ đơn giản là "bài tập", nhưng thêm rằng từ nay về họ sẽ có đặt hàng đêm, và được dự định để đảm bảo "bảo mật".Chỉ huy đơn vị vệ sĩ Hing Bun Heang duy trì chính phủ "có quyền" để có hành động như vậy."Nếu bạn [CNRP] muốn giữ cuộc biểu tình chống lại chính sách của chính phủ, sau đó trước tiên bạn tạo ra mất an ninh; Thứ hai, các cuộc biểu tình gây rối loạn trong công chúng liên quan đến vấn đề xã hội quốc gia,"ông nói. "Những bài tập này không phải một mối đe dọa và binh sĩ phải tập thể dục để giữ an ninh cho người dân và không đe dọa ai.""Ban đêm, không chỉ qua nhưng tối nay, ngày mai đêm- và chúng tôi sẽ tiếp tục làm nó," ông nói thêm. "Nếu bạn đang quan tâm, đó là kinh doanh của bạn."Phát ngôn viên bộ quốc phòng Chum Socheat, trong khi đó, nói rằng quân đội đứng sẵn sàng để thực thi lệnh cấm của premier cuộc biểu tình."Và tôi kháng cáo đến người dân của chúng tôi để ở lại đi từ bất kỳ cuộc biểu của đảng đối lập... và không được lừa bởi kích của một số chính trị gia người sử dụng lý do vấn đề cá nhân của mình như là một vấn đề chính trị", Socheat nói. "RCAF đã sẵn sàng để thực hiện theo thứ tự của samdech tướng phản đối các cuộc biểu tình CNRP bất hợp pháp và thực hiện các đơn đặt hàng, chặt chẽ và có hiệu quả."Liên hệ với tác giả: Shaun Turton và Mech Dara

Kết quả (Việt) 2:

Lực lượng an ninh swarm CNRP trụ sở chính tại đêm khuya "bài tập"
Tue, 13 Tháng Chín 2016
Shaun Turton và Mech Dara
Chỉ vài giờ sau khi phe đối lập tuyên bố sẽ tổ chức cuộc biểu tình, nhiều hơn một xe tải chục quân-laden và xe an ninh, một số được trang trí với các phù hiệu của Bodyguard Đơn vị Thủ tướng Chính phủ, hậu duệ về CNRP trụ sở chính đêm qua trong một chương trình rõ ràng về lực lượng.

cuối buổi chiều ngày hôm qua, cứu hộ quốc gia Đảng Campuchia, bị bao vây trong nhiều tháng bởi trường hợp pháp luật có vấn đề đối với các thành viên của nó, bao gồm cả lãnh đạo hàng đầu của nó, bố nó đã " không có lựa chọn ", nhưng đến giai đoạn đại chúng, các cuộc biểu tình bất bạo động.

cam kết đó đã ngay lập tức bị tấn công bởi Thủ tướng Hun Sen, người tối hôm qua nói với truyền thông địa phương cắm tươi News - thường được sử dụng để phổ biến lá thư của chính phủ - rằng ông đã chỉ thị cho tất cả các lực lượng an ninh quốc gia rằng cuộc biểu tình như vậy . "hoàn toàn sẽ không được phép"

trong những giờ sau đó, theo phản đối nghị sĩ lâu Botta, cảnh sát và xe quân sự đã bắt đầu tràn ngập xung quanh trụ sở đảng, nơi quyền tổng thống Kem Sokha - bị kết án hôm thứ Sáu vì không xuất hiện cho giấy triệu tập của tòa án trong một vụ án coi động cơ chính trị - đã được ẩn náu trong nhiều tháng để tránh bị bắt.

"vào khoảng sáu hoặc bảy vào buổi tối, nhiều xe cảnh sát, họ vừa đi qua ở phía trước của trụ sở chính nhiều lần; vào lúc nửa đêm, xe tải đầy đủ của những người lính đến, có thể 20, và dừng lại ở phía bên kia của đường phố, đường dẫn đến Takhmao, "Botta cho biết, mô tả một trường đã xác nhận bởi các nguồn khác.

" Sau đó, họ đã ở lại đó một thời gian, và sau đó họ rời đi, nhưng họ đã trở lại một lần nữa và một lần nữa cho đến khi 01:00 -. có lẽ sau này, khoảng 1:30 "

Vì Sokha tìm cách lánh nạn tại trụ sở sau một nỗ lực bắt giữ ngày 26 tháng năm, những người ủng hộ phe đối lập đã tụ tập ở đó với hy vọng rằng sự hiện diện của họ sẽ ngăn chặn bất kỳ nỗ lực trong tương lai như vậy.

"ủng hộ chúng tôi những người đã có bảo vệ bản thân bằng cách khóa cổng," Botta nói. "Có khoảng 100 người ủng hộ."

"Tôi đoán này được đưa ra sau Hun Sen tươi Tin cảnh báo ông sẽ sử dụng [an] lực lượng để phá vỡ cuộc biểu tình, nhưng chúng tôi không thể từ bỏ các quyết định của chúng tôi, nhưng làm thế nào chúng tôi tổ chức các cuộc biểu tình là bí mật, chúng tôi không thể tiết lộ điều đó, "ông nói thêm.

các hành động ra chỉ vài ngày sau khi các thành viên của lực lượng an ninh quốc buzzed trụ sở CNRP trong máy bay trực thăng, tàu thuỷ quân gắn với súng máy trên sông phía sau tòa nhà trong một nỗ lực rõ ràng để đe dọa. Các quan chức Đơn vị vệ sĩ, tuy nhiên, duy trì các "bài tập" chỉ đơn giản là được chuẩn bị thường xuyên cho các lễ kỷ niệm của đơn vị.

Các quan chức hôm nay đã một chiến thuật tương tự, lại duy trì những hành động đêm qua chỉ đơn giản là "bài tập", nhưng thêm rằng từ nay họ sẽ mất đặt hàng đêm, và được dự định để đảm bảo "an ninh".

Chỉ huy Vệ sĩ Đơn vị Hing Bun Heang duy trì các chính phủ "có quyền" để có những hành động như vậy.

"Nếu bạn [các CNRP] muốn giữ cuộc biểu tình chống lại chính sách của chính phủ, thì trước tiên bạn tạo ra bất an; Thứ hai, cuộc biểu tình gây rối loạn trong công chúng liên quan đến các vấn đề xã hội quốc gia, "ông nói. "Những bài tập này không phải là một mối đe dọa ... và binh sĩ phải tập thể dục để giữ an ninh cho người dân và không đe dọa bất cứ ai."

"Không chỉ đêm qua, nhưng đêm nay, đêm mai - và chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều đó", ông nói thêm. "Nếu bạn quan tâm, đó là công việc của bạn."

Bộ phát ngôn viên Quốc phòng Chum Socheat, trong khi đó, cho biết quân đội đã sẵn sàng để thực thi lệnh cấm của Thủ tướng về các cuộc biểu tình.

"Và tôi kêu gọi nhân dân ta phải tránh xa bất kỳ cuộc biểu tình của đảng đối lập ... và không bị lừa bởi sự kích động của một số chính trị gia sử dụng với lý do vấn đề cá nhân của mình như là một vấn đề chính trị, "Socheat cho biết. "Các RCAF đã sẵn sàng để làm theo lệnh của Thủ tướng Samdech để chống lại các cuộc biểu tình CNRP bất hợp pháp và thực hiện theo thứ tự, chặt chẽ và có hiệu quả."

Tác giả Liên hệ: Shaun Turton và Mech Dara