Article 12. Transfer or Assignment

Article 12. Transfer or Assignment of Equity Interest/Capital Contribution

12.1 Each Party undertakes to the other Party that, except as permitted in this Article 12, it shall not transfer, assign, sell or otherwise dispose of the legal or beneficial ownership of the whole or any part of its share of capital contribution (hereinafter referred to as the “Equity Interest”) or its rights, obligations and benefits under this Agreement to a third party.

12.2 Neither Party shall create any mortgage, pledge, charge, or other security interest over its Equity Interest or its rights, obligations and benefits under this Agreement without the prior written consent of the other Party

12.3 If one Party desires to transfer all or part of its Equity Interest in the Company, such Party (hereinafter referred to as the “Offering Party”) shall notify in writing the terms and conditions of the intended transfer to the other Party (hereinafter referred to as the “Receiving Party”). If the Receiving Party do not declare their desire to purchase such Equity Interest under the offered terms and conditions within thirty (30) days after the receipt of said notice, or all refuse to purchase such equity interest, the Offering Party is free to transfer its Equity Interest to any third party, provided, however, that the terms and conditions of the offer (including, but not limited to, the prices) shall not be more favorable than those offered to the Receiving Party.

12.4 In the event of the assignment or transfer of Equity Interest by the Offering Party to a third party in accordance with the provisions of this Article 12, each Party shall approve and shall cause its authorized representative on the Board of Members to vote in favor of a resolution approving such transfer.

12.5 In the event of the assignment or transfer of Equity Interest by the Offering Party to a third party in accordance with the provisions of this Article 12, the Offering Party shall cause such third party to submit to the other Party and the Company a written oath stating that such third party agrees to be governed by all of the terms and provisions of this Agreement and to be fully bound by the terms thereof, assuming all obligations of the Offering Party.

12.6 In the event that the Receiving Party accepts to purchase such offered Equity Interest, the Receiving Party shall complete purchasing the offered Equity Interest pursuant to this Article 12 within sixty (60) days after the date the Receiving Party declares its desire to purchase such Equity Interest. In case the Receiving Party acquires all of the Offering Party’s Equity Interest and in consequence, the Company becomes a single member limited liability company, the Offering Party shall assist and support and shall procure that its authorized representative on the Board of Members assist and support the Receiving Party in seeking the necessary approvals to allow the Offering Party to continue operations of the Company as a single member limited liability company in accordance with Vietnamese law.

12.7 Notwithstanding any other provision in this Agreement or the Charter, any transfer pursuant to this Article 12 shall not be effective unless it is approved by the appropriate authority in Vietnam to the extent that the same is required by the laws of Vietnam and, in this regard, the Parties shall procure that the said transfer is submitted to the appropriate authority in Vietnam for its approval and use their respective best efforts to obtain such approval.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 12. Chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng vốn chủ sở hữu quan tâm/vốn đóng góp của12,1 mỗi bên cam kết để phía bên kia, ngoại trừ như được cho phép trong 12 bài viết này, nó sẽ không chuyển, chỉ định, bán hoặc nếu không vứt bỏ các quyền sở hữu hợp pháp hoặc có lợi trong toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của nó phần góp vốn (sau đây gọi tắt là "Lợi ích vốn chủ sở hữu") hoặc các quyền, nghĩa vụ và lợi ích theo thỏa thuận này để một bên thứ ba.12.2 không bên nào seõ tạo ra bất kỳ thế chấp, cầm cố, phí hoặc lợi ích an ninh khác qua quan tâm vốn chủ sở hữu hay các quyền, nghĩa vụ và lợi ích theo thỏa thuận này mà không có trước bằng văn bản chấp thuận của bên kia12.3 nếu một bên mong muốn để chuyển tất cả hoặc một phần của quan tâm vốn chủ sở hữu công ty, các bên (sau đây gọi tắt là "Cung cấp bên") sẽ thông báo bằng văn bản các điều khoản và điều kiện của việc chuyển giao dự định cho bên kia (sau đây gọi tắt là "Nhận được bên"). Nếu bên nhận được không tuyên bố mong muốn của họ để mua như vậy quan tâm vốn chủ sở hữu theo các điều khoản được cung cấp và điều kiện trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi nhận được thông báo cho biết, hoặc tất cả từ chối mua như vậy quan tâm vốn chủ sở hữu, bên cung cấp là miễn phí để chuyển quan tâm vốn chủ sở hữu của mình cho bất kỳ bên thứ ba, cung cấp, Tuy nhiên, rằng các điều khoản và điều kiện của việc cung cấp (bao gồm cảnhưng không giới hạn, giá cả) sẽ không thuận lợi hơn so với những người cung cấp cho bên nhận được.12.4 trong trường hợp của các chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng vốn chủ sở hữu ích bên cung cấp cho bên thứ ba một phù hợp với các quy định của này điều 12, mỗi bên sẽ chấp nhận và sẽ gây ra đại diện được ủy quyền trên các hội đồng thành viên bỏ phiếu trong lợi của một nghị quyết về việc phê duyệt chuyển giao như vậy.12,5 trong trường hợp của các chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng vốn chủ sở hữu ích bên cung cấp cho bên thứ ba một phù hợp với các quy định của này điều 12, cung cấp các bên sẽ gây ra các bên thứ ba để gửi tới bên kia và công ty một lời tuyên thệ văn nói rằng các bên thứ ba đồng ý để được điều chỉnh bởi tất cả các điều khoản và quy định của Hiệp định này và hoàn toàn bị ràng buộc bởi các điều khoản đó, giả định tất cả các nghĩa vụ của bên cung cấp.12.6 trong các trường hợp mà bên nhận được chấp nhận để mua hàng như vậy quan tâm vốn chủ sở hữu được cung cấp, bên nhận sẽ hoàn thành mua sự quan tâm vốn chủ sở hữu được cung cấp theo quy định này điều 12 trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày nhận được đảng tuyên bố mong muốn mua như vậy quan tâm vốn chủ sở hữu. Trong trường hợp bên nhận được mua lại tất cả cung cấp bên của vốn chủ sở hữu quan tâm và hệ quả, công ty sẽ trở thành một công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên duy nhất, cung cấp bên sẽ hỗ trợ và hỗ trợ và sẽ mua mà đại diện được ủy quyền trên hỗ trợ thành viên hội đồng và hỗ trợ nhận được bên trong việc tìm kiếm sự chấp thuận cần thiết để cho phép bên cung cấp để tiếp tục các hoạt động của công ty là một công ty trách nhiệm hữu hạn thành viên duy nhất phù hợp với luật pháp Việt Nam.12.7 Tuy nhiên bất kỳ điều khoản khác trong hợp đồng này hoặc điều lệ, bất kỳ chuyển nhượng theo quy định này điều 12 sẽ không có hiệu lực trừ khi nó được chấp thuận bởi các cơ quan tại Việt Nam đến mức mà như vậy theo yêu cầu của pháp luật Việt Nam, và trong lĩnh vực này, các bên sẽ mua rằng việc chuyển giao cho biết được gửi đến cơ quan thích hợp tại Việt Nam để phê duyệt của nó và sử dụng các nỗ lực tốt nhất của họ tương ứng để có được chấp thuận như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 12. Chuyển giao, chuyển nhượng vốn cổ phần lãi / vốn góp 12,1 Mỗi Bên cam kết với Bên kia rằng, trừ khi được cho phép tại Điều 12 này, nó sẽ không chuyển nhượng, chuyển nhượng, bán hoặc định đoạt quyền sở hữu hợp pháp hoặc có lợi của toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của phần vốn góp của mình (sau đây gọi tắt là "Công bằng lãi") hoặc các quyền, nghĩa vụ và lợi ích của mình theo Hiệp định này cho một bên thứ ba. 12.2 Không Bên nào được tạo ra bất kỳ thế chấp, cầm cố, trách nhiệm, hoặc an ninh khác quan tâm hơn lãi của Equity hoặc quyền, nghĩa vụ và lợi ích theo Hiệp định này mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên kia 12.3 Nếu một Bên mong muốn chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần yêu thích của mình trong vốn chủ sở hữu Công ty, Đảng như vậy (sau đây gọi tắt là "Với các Bên") phải thông báo bằng văn bản các điều khoản và điều kiện của việc chuyển nhượng dự định cho Bên kia (sau đây gọi tắt là "Bên nhận"). Nếu Bên nhận không tuyên bố mong muốn của họ để mua như lãi Equity theo các điều khoản và điều kiện được cung cấp trong vòng ba mươi (30) ngày sau khi nhận được thông báo cho biết, tất cả hoặc từ chối mua cổ phần như vậy, Đảng Offering là tự do chuyển nhượng của mình Equity lãi cho bất kỳ bên thứ ba, cung cấp, tuy nhiên, các điều khoản và điều kiện chào (bao gồm, nhưng không giới hạn, giá cả) thì không được thuận lợi hơn những người cung cấp cho Bên nhận. 12.4 Trong trường hợp chuyển nhượng hoặc chuyển nhượng vốn cổ phần lãi do Đảng Chào bán cho một bên thứ ba theo quy định của Điều này 12, mỗi Bên sẽ thông qua và sẽ gây ra đại diện uỷ quyền của họ trên các Hội đồng thành viên để bỏ phiếu ủng hộ một nghị quyết phê chuẩn việc chuyển nhượng. 12.5 Trong trường hợp chuyển nhượng, chuyển vốn cổ phần lãi do Đảng Chào bán cho một bên thứ ba theo quy định của Điều này 12, Đảng Offering phải khiến bên thứ ba đó để nộp cho Bên kia và Công ty một lời thề bằng văn bản ghi mà bên thứ ba đó đồng ý để bị chi phối bởi tất cả các điều khoản và quy định của Hiệp định này và bị ràng buộc bởi các điều khoản đầy đủ của nó, giả sử tất cả các nghĩa vụ của các bên chào. 12.6 Trong trường hợp Bên nhận chấp nhận mua Equity được cung cấp như quan tâm, Bên nhận phải hoàn thành việc mua Equity lãi được cung cấp theo Điều này 12 trong vòng sáu mươi (60) ngày, kể từ ngày Bên nhận tuyên bố mong muốn mua Equity lãi như vậy. Trong trường hợp Bên nhận mua lại toàn bộ vốn cổ phần lãi của Đảng Cung cấp và hậu quả, Công ty trở thành một công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên, Đảng Offering sẽ giúp đỡ và hỗ trợ và thực hiện mua sắm mà đại diện được uỷ quyền trong Hội đồng thành viên giúp đỡ và hỗ trợ Bên nhận trong việc tìm kiếm sự chấp thuận cần thiết để cho phép Đảng Offering tiếp tục hoạt động của Công ty là một công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo quy định của pháp luật Việt Nam. 12,7 Mặc dù có các quy định khác trong Hiệp định này hoặc Điều lệ, bất kỳ chuyển nhượng theo quy định tại Điều này 12 sẽ không có hiệu lực trừ khi nó được chấp nhận bởi các cơ quan thích hợp ở Việt Nam đến mức cùng là yêu cầu của pháp luật của Việt Nam, và trong lĩnh vực này, các bên thực hiện mua sắm là việc chuyển giao nói được nộp cho cơ quan thích hợp tại Việt Nam chính của nó và sử dụng những nỗ lực tốt nhất của mình để có được chấp thuận như vậy.