 We learnt from the Commercial Sec

 We learnt from the Commercial Section of the Indonesian Embassy in Hanoi that you are producing rattan wares for export.
 We were advised by Saigon Shiptrans Co., Ltd. that you were interested in supplying natural essential oils (including aniseed oil and citronella oil which are in large demand in Western Europe)
 The British Embassy in Hanoi informed us that you are looking for an agent in Da Nang to represent your interests in central Vietnam.
 The enclosed order (No. OD 154) is for 50 gas cookers model RN-20.
 We would like to take the opportunity of introducing ourselves as one of the country’s prominent companies dealing in all kinds of commodities.
 We are a regular buyer of paraffin wax and are looking for a supplier of this material.
 We would like to thank you for the 30% trade discount and the 10% quantity discount that you gave us.
 Please send me your illustrated catalogue with the price list and state your payment conditions for prompt delivery.
 Please send us any information you can supply, marking the letter ‘For the Attention of Professor Kazuhiro’-Tokyo General Hospital, Kinuta-Setagayaku.
 As a rule, our suppliers allow us to settle by monthly statement and we can offer the usual references if necessary.
 We also like to point out that we usually settle our accounts on documents against acceptance basis with payment by 30-day bill of exchange.
 If the product is satisfactory, we will place further orders with you in the future
 We thank you for your interest in our products.
 If the prices quoted are competitive, and the quality up to standards, we will order on a regular basis.
 Provided you can offer favourable quotations, and guarantee delivery within four weeks from receipt of order, we will place regular orders with you.
 We were pleased to hear from your letter of 10 December, 20__ that you were impressed by our selection of sweaters.
 We acknowledge receipt of your letter dated 7 July, 20__, in which you said you liked our garments.
 We regret that our prices are being renewed now, so we cannot send you our price-list right now.
 It is regretful that we are now out of stock of the commodity you enquired about. Stock of it has been sold out since we started our advertising campaign last month for it on television.
 We would be happy to discuss discounts with you if you would kindly let us know how large your orders are likely to be.
 Please give us by return your lowest quotation for ‘Suomi 205’ electric heater for delivery within four weeks from receipt of order.

 We think you have made an excellent choice in selecting this line, and once you have seen the samples we are sure you will agree that this is unique both in texture and colour.
 All of these materials are robust and hard-wearing, and we particularly recommend no.8 which is a synthetic substance developed by our Research Department to withstand the wear and tear of rough and uneven floors.
 The prices quoted are fixed and not subject to any increase provided our offer is accepted within the next 15 days.
 We hope you will find the terms and conditions herein stated satisfactory and that our first order with you will be executed to our expectations.
 This offer is firm for 10 days and has to be confirmed by us thereafter.
 Kindly cable your acceptance immediately for this offer remains open and valid for 10 days only.
 This offer is made subject to the goods being unsold/available when the order is received.
 Goods ordered from our catalogue can be supplied only while stock lasts.
 We thank you for your enquiry of 15 June and are glad to learn of your requirements (demands) for our rattan wares.
 Improved methods of production enable us to happily offer you our range of Drilite batteries at a reduced price for large quantities.
 We have pleasure in receiving your enquiry dated 1 September, 20__ and we are glad to submit our firm offer with the terms and conditions as follows:
 We can offer you, for immediate shipment, 6,000 MT of lubricant, as per sample LO 34, at the price of £… per metric ton, CIF Saigon Port and payment to be made by irrevocable letter of credit.
 As a result of the favourable supply situation we are able to offer you firm, for immediate delivery.
 Because of fluctuating exchange rates, we can only hold this price for four weeks from today’s date.
 The terms of payment could be reviewed once we have established a firm trading association with you.
 We can offer you any of these patterns firm for fourteen days from the date of this letter but cannot promise anything definite beyond that period in view of the heavy demand for this type of materials.
 We thank you for your offer No. 303/ P2 dated 10th November, 20__ and have pleasure in placing an order on the following terms and conditions:
 Please note that the 25,000 raincoats under your order of 15th September, 20__ will be despatched early next week by S/S Cargill sailing from the port of Da Nang on Monday 10th November, 20__.
 As you have evidently realized, plastic kitchenware is here to stay – It has already ousted heavy and expendable metal, glass and china from the modern kitchen. Dealers who have displayed our brightly coloured range have reported good sales even in the present season, when hardware sales are usually at their lowest.
 Payment: by irrevocable letter of credit to be established in favour of the seller to the a/c of the Bank for Foreign Trade of Vietnam by London Commercial Bank, 15 days prior to the first shipment, which mentions ‘partial shipment is allowed’.
 Please find enclosed our order number B 4521 for 250 Sanyo AWS-55 MT washers.
 Thank you very much for your reply of 14 May, 20__ regarding the cassettes we wrote to you about. Enclosed you will find our official order (B.432) for 5,000 pieces.
 Finally, we should like to say that the 25% trade discount you specified is quite satisfactory.
 Please find enclosed our order number DR 4316 for men’s and boys’ sweaters in assorted sizes, colours and designs.
 We have decided to accept the 15% trade discount you offered and terms of payment, viz. documents against payment, but would like these terms to be reviewed in the near future.
 Thank you for your order number OD / 338B which we received today. We are now dealing with it and you may expect delivery within the next three weeks.
Payment: by irrevocable L/C at sight opened to our a/c in Vietcombank, Hanoi. We hope when the goods reach you they will give you full satisfaction in all aspects as our best attention has been paid to the handling of your order in general and to its delivery in particular.
 We are interested in the pure wool Gabardines you advertised in ‘The Economist’ of last week’s issue.
• Once we have the necessary documents we will hand them to Burley City Bank, our bank’s agents here, and they will forward them to the Canadian Union Trust Bank.
• We introduce ourselves as one of the leading Indian firms in the trade of chemicals and flavouring essences. At present, we are in the market for some raw materials, natural essential oils (especially, linseed oil, solvents, aromatic chemicals, etc.)

Kết quả (Việt) 1:

 chúng tôi học được từ phần thương mại của Đại sứ quán Indonesia tại Hà Nội bạn đang sản xuất các sản phẩm mây cho xuất khẩu.  chúng tôi được khuyến cáo bởi công ty TNHH Sài Gòn Shiptrans rằng bạn đã quan tâm trong việc cung cấp tự nhiên tinh dầu (trong đó có mùi của Đại hồi dầu và dầu Sả có nhu cầu lớn ở Tây Âu)É các đại sứ quán Anh tại Hà Nội thông báo chúng tôi rằng bạn đang tìm kiếm một đại lý tại Đà Nẵng để đại diện cho lợi ích của bạn ở miền trung Việt Nam.É đặt hàng kèm theo (No. OD 154) là cho bếp gas 50 mẫu RN-20. chúng tôi muốn tận dụng cơ hội giới thiệu bản thân là một trong những công ty nổi tiếng của đất nước đối phó trong tất cả các loại hàng hóa.  chúng tôi là một người mua thường xuyên của sáp parafin và đang tìm kiếm một nhà cung cấp tài liệu này. chúng tôi muốn cảm ơn bạn đã giảm giá 30% thương mại và giảm giá 10% số lượng bạn đã cho chúng tôi. Xin vui lòng gửi cho tôi của bạn danh mục minh họa với bảng giá và nhà nước điều kiện thanh toán của bạn cho giao hàng nhanh chóng.  Xin vui lòng gửi cho chúng tôi bất kỳ thông tin nào bạn có thể cung cấp, đánh dấu thư 'Cho the sự chú ý của giáo sư Kazuhiro'-Tokyo bệnh viện đa khoa, Kinuta-Setagayaku. Theo quy định, nhà cung cấp của chúng tôi cho phép chúng tôi giải quyết bằng cách báo cáo hàng tháng và chúng tôi có thể cung cấp các tài liệu tham khảo thông thường nếu cần thiết.  chúng tôi cũng muốn chỉ ra rằng chúng tôi thường giải quyết tài khoản của chúng tôi về tài liệu đối với cơ sở chấp nhận thanh toán bằng ngoại tệ bill cho 30 ngày.  Nếu sản phẩm là thỏa đáng, chúng tôi sẽ đặt thêm hàng với bạn trong tương lai chúng tôi cảm ơn bạn đã quan tâm đến sản phẩm của chúng tôi.  Nếu giá trích dẫn là cạnh tranh, và chất lượng đảm bảo tiêu chuẩn, chúng tôi sẽ đặt hàng một cách thường xuyên. Miễn là bạn có thể cung cấp danh ngôn thuận lợi, và đảm bảo giao hàng trong vòng bốn tuần từ khi nhận được đơn đặt hàng, chúng tôi sẽ đặt hàng thường xuyên với bạn.  chúng tôi đã vui mừng khi biết từ bức thư của bạn của 10 tháng 12, 20__ rằng bạn đã được ấn tượng bởi chúng tôi lựa chọn của áo len.  chúng tôi thừa nhận khi nhận được thư của bạn ngày 7 tháng 7, 20__, trong đó bạn nói bạn thích sản phẩm may mặc của chúng tôi. chúng tôi rất tiếc rằng giá đang được gia hạn bây giờ, do đó, chúng tôi không thể gửi cho bạn bảng giá của chúng tôi ngay bây giờ. được ân hận rằng chúng tôi là bây giờ ra khỏi cổ phiếu của các hàng hóa bạn enquired về. Cổ phiếu của nó đã được bán kể từ khi chúng tôi bắt đầu chiến dịch quảng cáo của chúng tôi cuối tháng cho nó trên truyền hình. , chúng tôi sẽ được hạnh phúc để thảo luận về giảm giá với bạn nếu bạn sẽ vui lòng cho chúng tôi biết làm thế nào lớn các đơn đặt hàng của bạn có khả năng.  Xin vui lòng cho chúng tôi bởi trở lại của bạn báo giá thấp nhất cho 'Suomi 205' nhiệt điện cung cấp trong vòng bốn tuần từ khi nhận được đơn đặt hàng.  chúng tôi nghĩ rằng bạn đã thực hiện một sự lựa chọn tuyệt vời trong việc lựa chọn dòng này, và một khi bạn đã thấy các mẫu chúng tôi chắc chắn bạn sẽ đồng ý rằng điều này là duy nhất cả về kết cấu và màu sắc.  Tất cả các tài liệu này là mạnh mẽ và khó mặc, và chúng tôi đặc biệt khuyên bạn nên no.8 là một tổng hợp chất phát triển bởi bộ phận nghiên cứu của chúng tôi để chịu được hao mòn thô và không đồng đều. giá trích dẫn được cố định và không tuân theo bất kỳ tăng cung cấp của chúng tôi cung cấp được chấp nhận trong vòng 15 ngày tiếp theo. chúng tôi hy vọng bạn sẽ tìm thấy điều khoản và điều kiện nêu trong tài liệu này thỏa đáng và đơn đặt hàng đầu tiên của chúng tôi với bạn sẽ được thực hiện với sự mong đợi của chúng tôi. cung cấp này là công ty trong 10 ngày và đã được xác nhận của chúng tôi sau đó. cáp vui lòng chấp nhận của bạn ngay lập tức để cung cấp này vẫn còn mở và hợp lệ cho 10 ngày chỉ. cung cấp này được thực hiện tùy thuộc vào hàng hóa được unsold/có khi nhận được đơn đặt hàng. Hàng đặt hàng từ danh mục của chúng tôi có thể được cung cấp chỉ trong khi cổ phiếu kéo dài. chúng tôi cảm ơn bạn đã yêu cầu của bạn của 15 tháng 6 và được vui mừng để tìm hiểu về yêu cầu của bạn (yêu cầu) cho các sản phẩm mây của chúng tôi.  được cải thiện phương pháp sản xuất cho phép chúng tôi hạnh phúc cung cấp cho bạn pin phạm vi của Drilite của chúng tôi tại một mức giá giảm cho một lượng lớn.  Hiện có niềm vui trong việc tiếp nhận yêu cầu của bạn ngày 1 tháng 9, 20__ và chúng tôi rất vui để gửi công ty chúng tôi cung cấp với các điều khoản và điều kiện như sau:  chúng tôi có thể cung cấp cho bạn, cho lô hàng ngay lập tức, 6.000 tấn chất bôi trơn, theo mẫu LO 34, ở mức giá £... mỗi tấn, CIF Cảng Sài Gòn và thanh toán được thực hiện bởi thư tín dụng không thể thu hồi.É kết quả của những thuận lợi cung cấp tình hình chúng tôi có thể cung cấp cho bạn công ty, cho việc phân phối ngay lập tức. vì tỷ giá ngoại tệ biến động, chúng tôi chỉ có thể chứa giá này trong bốn tuần liền từ ngày hôm nay.É các điều khoản thanh toán có thể được xem xét khi chúng tôi đã thiết lập một công ty kinh doanh với bạn.  chúng tôi có thể cung cấp cho bạn bất kỳ của công ty mẫu trong mười bốn ngày từ ngày thư này nhưng không thể hứa hẹn bất cứ điều gì xác định ngoài thời gian đó theo quan điểm của nhu cầu nặng cho loại này của vật liệu. chúng tôi cảm ơn bạn đã cung cấp của bạn số 303 / P2 ngày 10 tháng 11, 20__ và có niềm vui trong việc đặt một đơn đặt hàng trên các điều khoản sau đây và điều kiện: Xin lưu ý rằng áo mưa 25.000 theo đơn đặt hàng tháng chín 15, 20__ sẽ được despatched đầu tuần tới bởi S/S Cargill khởi hành từ cảng Đà Nẵng vào ngày thứ hai 10 tháng 11, 20__. Là bạn có rõ ràng nhận ra, nhựa đồ dùng nhà bếp là ở đây để ở-nó đã có loại bỏ kim loại nặng và cần thiết, thủy tinh và Trung Quốc từ nhà bếp hiện đại. Đại lý có hiển thị nhiều sáng của chúng tôi đã báo cáo bán hàng tốt ngay cả trong mùa giải hiện nay, khi phần cứng bán hàng đang thường ở của họ thấp nhất.  thanh toán: của thư tín dụng không thể thu hồi được thành lập ủng hộ người bán để a/c của ngân hàng ngoại thương Việt Nam bởi ngân hàng thương mại London, 15 ngày trước khi lô hàng đầu tiên, có đề cập đến 'một phần lô hàng được cho phép'. Xin vui lòng tìm thấy kèm theo số thứ tự của chúng tôi B 4521 cho máy giặt Sanyo AWS-55 MT 250. cảm ơn bạn rất nhiều cho trả lời của bạn của 14 tháng 5, 20__ liên quan đến các băng cát-sét chúng tôi đã viết cho bạn về. Kèm theo bạn sẽ tìm thấy chúng tôi để chính thức (B.432) cho 5.000 miếng. cuối cùng, chúng tôi nên như nói rằng giảm giá 25% thương mại, bạn đã chỉ định là khá thỏa đáng. Xin vui lòng tìm thấy kèm theo số thứ tự của chúng tôi DR 4316 cho áo len nam giới và nữ trong các loại kích thước, màu sắc và thiết kế. chúng tôi đã quyết định chấp nhận giảm giá 15% thương mại bạn cung cấp và các điều khoản thanh toán, tức tài liệu đối với thanh toán, nhưng muốn những điều khoản này để được xem xét trong tương lai gần. Cảm ơn của bạn số thứ tự OD / 338B mà chúng tôi nhận được vào ngày hôm nay. Bây giờ chúng tôi đang đối phó với nó và bạn có thể mong đợi giao hàng trong vòng ba tuần kế tiếp.Thanh toán: bằng L/C không thể thu hồi nhìn mở ra cho chúng tôi a/c trong ngân hàng Vietcombank, Hanoi. Chúng tôi hy vọng khi hàng hóa tiếp cận với bạn họ sẽ cho bạn đầy đủ sự hài lòng trong tất cả các khía cạnh như sự chú ý của chúng tôi tốt nhất đã được trả tiền để xử lý các đơn đặt hàng nói chung và giao hàng của nó đặc biệt. chúng tôi đang quan tâm đến tinh khiết len Gabardines bạn quảng cáo trong 'Kinh tế' của tuần cuối cùng của vấn đề. • Một khi chúng tôi có các tài liệu cần thiết, chúng tôi sẽ giao chúng cho Burley City Bank, ngân hàng của chúng tôi đại lý ở đây, và họ sẽ chuyển chúng đến Canada Union Trust Bank.• Chúng tôi giới thiệu bản thân là một trong những công ty hàng đầu Ấn Độ thương mại hóa chất và tinh chất hương. Hiện nay, chúng tôi có trên thị trường cho một số nguyên liệu, tinh dầu tự nhiên (đặc biệt là, dầu hạt lanh, dung môi, hóa chất thơm, vv)