Article 13. Force Majeure13.1 The f

Article 13. Force Majeure
13.1 The failure or delay of either Party to perform any obligations under this COntract due to natural disasters, acts of government ( expect as otherwise enumerated herein), riots, wars, strikes, lockouts, transportation accidents or any other causes beyond its control , will not be deemed as a breach of this COntract, provided that the affected party did not causes such Force Majeure, used reasonable diligence to avoid such Force MAJEURE or ameliorate its effects, and continued to take all relevant actions within its power to fully comply with the terms of this CONtract

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 13. Kháng13.1 các thất bại hoặc chậm trễ của cả hai bên để thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo hợp đồng này do thiên tai, hoạt động của chính phủ (đợi như nếu không liệt kê ở đây), bạo loạn, chiến tranh, cuộc đình công, lockouts, tai nạn giao thông vận tải hoặc bất kỳ nguyên nhân khác ngoài tầm kiểm soát của nó < "kháng" >, sẽ không được coi là như là một vi phạm hợp đồng này, miễn là các bên bị ảnh hưởng đã không gây ra kháng, sử dụng hợp lý siêng năng để tránh kháng hoặc cải thiện các bệnh tác động của nó, và tiếp tục để có tất cả những hành động có liên quan trong quyền lực của mình để hoàn toàn tuân thủ các điều khoản của hợp đồng này

Kết quả (Việt) 2:

Điều 13. Bất khả kháng
13.1 Sự thất bại hay chậm trễ của một trong hai Bên thực hiện bất kỳ nghĩa vụ theo Hợp đồng này do các thảm họa tự nhiên, hành vi của chính phủ (như mong đợi nếu không được liệt kê trong tài liệu này), bạo động, chiến tranh, đình công, bế xưởng, tai nạn giao thông hoặc bất kỳ nguyên nhân khác ngoài tầm kiểm soát của mình <"bất khả kháng">, sẽ không bị coi là vi phạm hợp đồng này, với điều kiện là các bên bị ảnh hưởng không nguyên nhân bất khả kháng như vậy, sử dụng hợp lý để tránh sự siêng năng bất khả kháng hoặc cải thiện hiệu quả của nó, và tiếp tục để mất tất cả các hành động có liên quan trong phạm vi quyền lực của mình để thực hiện đầy đủ các điều khoản của hợp đồng này