The crane coordinator should plan a

The crane coordinator should plan and direct the sequence of operations of cranes to ensure that they do
not collide with other cranes, loads and other equipment (e.g. concrete placing booms, telehandlers,
piling rigs).
The crane coordinator should be:
(a) over 18 years of age;
(b) fit, with particular regard to eyesight, hearing, reflexes and agility;
(c) Capable of giving precise and clear verbal instructions where audio equipment (e.g. radio) is
employed, and capable of operating such equipment with expertise and with precise
communications.
38.11.3 Crane Operator
The crane operator should be responsible for the correct operation of the crane in accordance with the
manufacturer’s instructions and within the safe system of work.
The crane operator should at any one time only respond to the signals from one slinger/signaller that
should be clearly identified.
In an emergency a commonly recognized stop signal may be given by any person observing a situation
leading to danger and the crane operator should respond to that signal.
The crane operator should be:
(a) either over 18 years of age or under the direct supervision of a person competent for the purpose
of training;
(b) fit, with particular regard to eyesight, hearing and reflexes;
(c) physically able to operate the crane safely;
(d) able to judge distances, heights and clearances;
(e) adequately trained for the type of crane being driven and have sufficient knowledge of the crane,
its operating instructions and its safety devices;
(f) fully conversant with the duties of the slinger and signaller, and have been instructed in the signal
code shown in Figure 3 and any alternative methods of relaying the signals that are to be used, in
order to implement safely the instruction of the slinger or signaller;
(g) trained in the use of the fire extinguishing/fighting equipment on the crane (where provided);
(h) trained in the use of any means provided for escape in case of emergency;
(i) Authorized to operate the crane.
Evidence that the operator is medically fit to drive a crane should be obtained from a medical doctor on a
yearly basis.
38.11.4 Slinger
The slinger should be responsible for attaching and detaching the load to and from the crane load lifting
attachment and for the use of the correct accessories for lifting and other equipment in accordance with
the planning of the operation.
The slinger is responsible for initiating and directing the safe movement of the crane. If there is more
than one slinger, only one of them should have this responsibility at any one time, depending on their
positions relative to the crane.
Where continuity of signalling is required and this slinger is not visible to the crane operator, another
slinger or signaller may be necessary to relay signals to the crane operator. Alternatively, other audio or
visual methods may be used.
Where audio or visual methods are used, the equipment or its means of use should be such that the
operator is immediately aware of failure of the equipment, to enable them to stop crane movements.
Typical examples of audio or visual methods used are as follows:
(a) A blank screen on a television monitor immediately indicates that the operator should stop all
crane movements;
(b) A slinger using a radio should continuously instruct the operator to lower a load, e.g. by saying
“Lower-lower-lower...”, and failure of this continuous instruction from the slinger indicates that the
operator should halt all crane movements.
If, during the lifting operation, responsibility for directing the crane and load is to be transferred to
another nominated person, the slinger should clearly indicate to the crane operator that this responsibility
is being transferred and to whom, and the slinger should clearly indicate to the new nominated person that
this transfer is taking place. Furthermore, the operator and the new nominated person should clearly
indicate that they accept the transfer of responsibility.
The slinger should be:
(a) either over 18 years of age or under the direct supervision of a person competent for the purpose
of training;
(b) fit, with particular regard to eyesight, hearing, reflexes and agility;
(c) physically able to handle accessories for lifting and equipment;
(d) able to establish weights, balance loads and judge distances, heights and clearances;
(e) trained in the techniques of slinging;
(f) capable of selecting accessories for lifting and equipment in suitable condition for the load to be
lifted;
(g) trained in the techniques of signalling and have been instructed in the signal code;
(h) capable of giving precise and clear verbal instructions where audio equipment (e.g. radio) is used
and capable of operating the communications equipment;
(i) capable of initiating and directing the safe movement of the crane and load;
(j) Authorized to carry out slinging duties.
38.11.5 Signaller
The signaller should be responsible for re

Kết quả (Việt) 1:

Điều phối viên cần cẩu nên lập kế hoạch và trực tiếp chuỗi các hoạt động của các cần cẩu để đảm bảo rằng họ làmkhông va chạm với các cần cẩu khác, tải trọng và các thiết bị khác (ví dụ bê tông đặt bùng nổ, telehandlers,đóng cọc giàn).Điều phối viên cần cẩu nên:(a) trên 18 tuổi;(b) sự phù hợp, đặc biệt liên quan đến thị giác, thính giác, phản xạ và sự nhanh nhẹn;(c) có khả năng hướng dẫn chính xác và rõ ràng bằng lời nói, thiết bị âm thanh (ví dụ: radio) ở đâulàm chủ và có khả năng vận hành các thiết bị với chuyên môn và chính xácthông tin liên lạc.38.11.3 nhà điều hành cần cẩuCác nhà điều hành cần cẩu phải chịu trách nhiệm cho hoạt động chính xác của các cần cẩu xúc với cáchướng dẫn của nhà sản xuất và trong hệ thống an toàn của công việc.Các nhà điều hành cần cẩu nên tại một thời điểm chỉ trả lời các tín hiệu từ một slinger/signaller mànên được xác định rõ ràng.Khẩn cấp một tín hiệu được công nhận thường dừng có thể được cung cấp bởi bất kỳ người nào quan sát một tình huốngdẫn đến nguy hiểm và các nhà điều hành cần cẩu nên trả lời các tín hiệu đó.Các nhà điều hành cần cẩu nên:(a) hoặc trên 18 tuổi dưới sự giám sát trực tiếp của người có thẩm quyền cho các mục đíchđào tạo;(b) sự phù hợp, đặc biệt liên quan đến thị giác, thính giác và phản xạ;(c) thể chất có thể vận hành cần cẩu một cách an toàn;(d) khả năng để phán xét các khoảng cách, heights và clearances;(e) đầy đủ được đào tạo cho các loại cẩu được thúc đẩy và có đủ kiến thức của các cần cẩu,hướng dẫn hoạt động của nó và các thiết bị an toàn;(f) hoàn toàn thông thạo với các nhiệm vụ của slinger và signaller, và đã được chỉ dẫn trong tín hiệumã được hiển thị trong hình 3 và bất kỳ thay thế các phương pháp chuyển tiếp tín hiệu đó sẽ được sử dụng, trongđể thực hiện một cách an toàn các chỉ dẫn của slinger hoặc signaller;(g) đào tạo trong việc sử dụng trong chữa cháy dập/thiết bị cần cẩu (nơi cung cấp);(h) đào tạo trong việc sử dụng bất kỳ phương tiện nào được cung cấp cho thoát trong trường hợp khẩn cấp;(i) ủy quyền để vận hành cần cẩu.Bằng chứng cho thấy rằng các nhà điều hành y tế phù hợp với ổ đĩa một cần cẩu nên được thu được từ một bác sĩ y khoa vào mộtcơ sở hàng năm.38.11.4 slingerSlinger nên được trách nhiệm gắn và tách tải đến và từ cần trục tải trọng nângtập tin đính kèm và sử dụng đúng các phụ kiện cho thiết bị nâng hạ và các phù vớiviệc lập kế hoạch hoạt động.Slinger chịu trách nhiệm cho việc khởi xướng và chỉ đạo các phong trào an toàn của các cần cẩu. Nếu có thêmhơn một slinger, chỉ một trong số họ cần phải có trách nhiệm này tại bất kỳ một thời gian, tùy thuộc vào của họvị trí tương đối với cần cẩu.Trong trường hợp liên tục của hệ thống được yêu cầu và slinger này không hiển thị cho các nhà điều hành cần cẩu, khácSlinger hoặc signaller có thể là cần thiết để chuyển tiếp tín hiệu để điều khiển cần cẩu. Ngoài ra, âm thanh hoặcphương pháp trực quan có thể được sử dụng.Trường hợp phương pháp âm thanh hoặc hình ảnh được sử dụng, thiết bị hoặc phương tiện sử dụng nên như vậy mà cácnhà điều hành là ngay lập tức ý thức được sự thất bại của các thiết bị, cho phép họ để ngăn chặn phong trào cần cẩu.Các ví dụ điển hình của các phương pháp âm thanh hoặc hình ảnh được sử dụng là như sau:(a) một màn hình trống trên một màn hình truyền hình ngay lập tức chỉ ra rằng các nhà điều hành nên dừng lại tất cảphong trào cần cẩu;(b) một slinger bằng cách sử dụng một đài phát thanh liên tục hướng dẫn các nhà điều hành để giảm tải, ví dụ như bằng cách nói"Thấp hơn-hạ-hạ...", và sự thất bại này chỉ dẫn liên tục từ slinger chỉ ra rằng cácnhà điều hành nên ngăn chặn tất cả các phong trào cần cẩu.Nếu, trong các hoạt động nâng, trách nhiệm chỉ đạo các cần cẩu và tải được chuyển đếnmột người khác đề cử, slinger nên chỉ rõ để các nhà điều hành cần cẩu mà trách nhiệm nàylà và đang được chuyển giao và để người mà slinger nên nói rõ với các mới đề cử ngườichuyển giao này đang diễn ra. Hơn nữa, các nhà điều hành và đề cử người mới nên rõ ràngchỉ ra rằng họ chấp nhận chuyển giao trách nhiệm.Slinger nên:(a) hoặc trên 18 tuổi dưới sự giám sát trực tiếp của người có thẩm quyền cho các mục đíchđào tạo;(b) sự phù hợp, đặc biệt liên quan đến thị giác, thính giác, phản xạ và sự nhanh nhẹn;(c) thể chất có thể xử lý các phụ kiện cho nâng hạ và thiết bị;(d) khả năng thiết lập khối lượng, cân bằng tải và thẩm phán khoảng cách, heights và clearances;(e) đào tạo trong các kỹ thuật của slinging;(f) có khả năng lựa chọn các phụ kiện cho thiết bị nâng hạ và trong các điều kiện thích hợp cho tải trọng đượcnâng lên;(g) đào tạo trong các kỹ thuật của hệ thống và đã được chỉ dẫn trong mã tín hiệu;(h) có khả năng đưa ra hướng dẫn chính xác và rõ ràng bằng lời nói mà thiết bị âm thanh (ví dụ như các đài phát thanh) được sử dụngvà có khả năng vận hành thiết bị thông tin liên lạc;(i) có khả năng khởi động và chỉ đạo các phong trào an toàn của các cần cẩu và tải trọng;(j) có thẩm quyền để thực hiện các slinging nhiệm vụ.38.11.5 signallerSignaller phải chịu trách nhiệm cho re

Kết quả (Việt) 2:

Các điều phối viên cần cẩu nên có kế hoạch và chỉ đạo các chuỗi các hoạt động của cần cẩu để đảm bảo rằng chúng
không va chạm với cần cẩu khác, tải và các thiết bị khác (ví dụ như sự bùng nổ đặt bê tông, telehandlers,
. Cọc giàn)
Các điều phối viên cần cẩu nên là:
(a) trên 18 tuổi;
(b) phù hợp, có liên quan đặc biệt đến thị lực, thính lực, phản xạ và sự nhanh nhẹn;
(c) có khả năng đưa ra chỉ dẫn bằng lời chính xác và rõ ràng nơi mà thiết bị âm thanh (ví dụ như radio) được
sử dụng, và có khả năng vận hành thiết bị này với chuyên môn và chính xác
thông tin liên lạc.
38.11.3 Crane Operator
các nhà điều hành cần cẩu phải chịu trách nhiệm cho các hoạt động chính xác của cần cẩu phù hợp với
hướng dẫn của nhà sản xuất và trong các hệ thống an toàn của công việc.
các nhà điều hành cần cẩu nên tại một thời điểm chỉ đáp ứng với tín hiệu từ một slinger / báo hiệu rằng
. nên được xác định rõ ràng
trong trường hợp khẩn cấp có tín hiệu dừng thường được công nhận có thể được đưa ra bởi bất kỳ người nào quan sát tình huống
dẫn đến nguy hiểm và các nhà điều hành cần cẩu cần đáp ứng các tín hiệu đó.
các nhà điều hành cần cẩu nên là:
(một ) hoặc trên 18 tuổi hoặc dưới sự giám sát trực tiếp của người có thẩm quyền với mục đích
đào tạo;
(b) phù hợp, có liên quan đặc biệt đến thị lực, thính giác và phản xạ;
(c) thể chất có thể vận hành cần cẩu một cách an toàn;
(d ) có thể đánh giá khoảng cách, chiều cao và độ thanh thải;
(e) được đào tạo đầy đủ cho các loại cẩu đang được thúc đẩy và có đủ kiến thức về cần trục,
hướng dẫn hoạt động của nó và các thiết bị an toàn của nó;
(f) hoàn toàn giao với các nhiệm vụ của slinger và báo hiệu, và đã được hướng dẫn trong các tín hiệu
mã hiển thị trong hình 3 và bất kỳ phương pháp thay thế của việc chuyển tiếp các tín hiệu đó sẽ được sử dụng, trong
để thực hiện một cách an toàn sự hướng dẫn của các slinger hoặc báo hiệu;
(g) được đào tạo trong việc sử dụng các chữa cháy / chữa cháy trên cần cẩu (nơi cung cấp);
(h) được đào tạo trong việc sử dụng bất kỳ phương tiện cung cấp cho thoát nạn trong trường hợp khẩn cấp;
(i) ủy quyền để vận hành cần cẩu.
Bằng chứng là các nhà điều hành là phù hợp với sức khỏe để lái xe một cần cẩu phải được lấy từ một bác sĩ y khoa trên
cơ sở hàng năm.
38.11.4 Slinger
các slinger phải có trách nhiệm gắn và tách các tải đến và đi từ các cần cẩu nâng tải
tập tin đính kèm và cho việc sử dụng các phụ kiện chính xác cho nâng và các thiết bị khác trong phù hợp với
quy hoạch của các hoạt động.
các slinger là trách nhiệm chủ động và chỉ đạo phong trào an toàn của cần cẩu. Nếu có nhiều
hơn một slinger, chỉ có một trong số họ phải có trách nhiệm này tại bất kỳ một thời gian, tùy thuộc vào họ
các vị trí liên quan đến cần cẩu.
Trường hợp liên tục của tín hiệu là cần thiết và slinger này không hiển thị cho người điều khiển cần cẩu, một
slinger hoặc báo hiệu có thể cần thiết để chuyển tiếp tín hiệu cho người điều khiển cần cẩu. Ngoài ra, âm thanh hoặc các
phương pháp trực quan có thể được sử dụng.
Trường hợp âm thanh hoặc các phương pháp trực quan được sử dụng, các thiết bị, phương tiện sử dụng của nó nên được như vậy mà các
nhà điều hành là ngay lập tức nhận thức được sự thất bại của các thiết bị, để họ có thể ngăn chặn phong trào cần cẩu.
Tiêu biểu ví dụ về phương pháp âm thanh hoặc hình ảnh được sử dụng như sau:
(a) một màn hình trống trên màn hình ngay lập tức chỉ ra rằng các nhà điều hành nên dừng lại tất cả các
động tác cần cẩu;
(b) một slinger sử dụng một đài phát thanh cần tiếp tục hướng dẫn các nhà điều hành để giảm tải, ví dụ như bằng cách nói
"Lower-thấp-thấp hơn ...", và thất bại của lệnh liên tục này từ slinger chỉ ra rằng các
nhà điều hành nên dừng tất cả các động tác cần cẩu.
Nếu trong quá trình hoạt động nâng hạ, trách nhiệm chỉ đạo các cần trục và tải trọng là phải chuyển giao cho
một người được đề cử, các slinger cần thể hiện rõ cho người vận hành cần cẩu rằng trách nhiệm này
đã được chuyển giao và cho ai, và slinger cần thể hiện rõ cho người đề cử mới
chuyển giao này đang diễn ra. Hơn nữa, các nhà điều hành và người được chỉ định mới nên rõ ràng
chỉ ra rằng họ chấp nhận việc chuyển giao trách nhiệm.
Các slinger nên là:
(a) hoặc trên 18 tuổi hoặc dưới sự giám sát trực tiếp của người có thẩm quyền với mục đích
đào tạo;
( b) phù hợp, có liên quan đặc biệt đến thị lực, thính lực, phản xạ và sự nhanh nhẹn;
(c) thể chất có thể xử lý các phụ kiện nâng và thiết bị;
(d) có thể thiết lập trọng lượng, tải trọng cân bằng và khoảng cách thẩm phán, chiều cao và độ thanh thải;
(e) được đào tạo về kỹ thuật slinging;
(f) có khả năng lựa chọn các phụ kiện nâng và thiết bị trong điều kiện thích hợp cho các phụ tải được
nâng lên;
(g) được đào tạo về kỹ thuật báo hiệu và đã được hướng dẫn trong các mã tín hiệu;
(h) có khả năng của những chỉ dẫn bằng lời chính xác và rõ ràng nơi mà thiết bị âm thanh (ví dụ như đài phát thanh) được sử dụng
và có khả năng vận hành thiết bị thông tin liên lạc;
(i) có khả năng khởi xướng và chỉ đạo phong trào an toàn của cần cẩu và tải;
(j) ủy quyền để thực hiện nhiệm vụ cặp, bắt kiện .
38.11.5 báo hiệu
Các báo hiệu phải có trách nhiệm lại

Kết quả (Việt) 3:

Hạc đấy nên kế hoạch và hướng dẫn "hoạt động tuần tự, để đảm bảo rằng họ đã làm đượcKhông những cần cẩu va chạm, tải và thiết bị khác (như bê tông, kéo dài đến từ cánh tay đòn bẩy,Đóng cọc khoan thăm dò).Hạc đấy nên:(một) hơn 18 tuổi;(B) thích hợp, đặc biệt cân nhắc đến thị giác, thính, phản xạ và sự linh hoạt;(C) có thể cung cấp chính xác và hướng dẫn rõ ràng bằng lời nói, trong đó (như radio) là một thiết bị âm thanhThiết bị này được áp dụng, và có khả năng hoạt động của các chuyên gia và chính xácThông tin liên lạc.38.11.3 cần cẩuCần cẩu cẩu phải theo đúng điều hành hoạt động của cần trục phải chịu trách nhiệmHướng dẫn của nhà sản xuất và trong hệ thống an ninh trong công việc.Cần cẩu sẽ xảy ra bất cứ một thời gian chỉ phản ứng với tín hiệu từ một vòng treo / tín hiệu.Nên rõ ràng chắc.Trong trường hợp khẩn cấp, bất cứ ai đã quan sát tình hình, có thể sẽ đưa ra một nhận tín hiệu dừng lạiGây nguy hiểm, cần cẩu operator nên phải nên tín hiệu phản ứng.Cần cẩu nên:(1) hơn 18 tuổi, hoặc ở người có quyền lực, dưới sự giám sát trực tiếp củaHuấn luyện;(B) thích hợp, đặc biệt về thị giác, thính lực và phản xạ;(3) có thể hoạt động an toàn cơ thể cần cẩu;(D) có khả năng phán đoán khoảng cách và độ cao và cho phép;(E) với đủ kiểu cần cẩu đã tiến hành huấn luyện, và có đủ kiến thức của Crane,Nó hoạt động hướng dẫn và thiết bị an toàn;(F) hoàn toàn hiểu rõ trách nhiệm của thành viên của vòng treo và tín hiệu, và đã hướng dẫn tín hiệuNhư bản đồ 3 những sê - Mã và chuyển tiếp tín hiệu là phải sử dụng bất cứ phương pháp thay thế khác, ởĐể đạt được an toàn vòng treo hoặc tín hiệu hướng dẫn viên;(g) được huấn luyện sử dụng cần cẩu trên thiết bị chữa cháy chữa cháy / (cung cấp);(H) trong trường hợp khẩn cấp để trốn thoát bất cứ phương tiện cung cấp huấn luyện;(I) cho phép quản lý cần cẩu.Có bằng chứng cho thấy điều hành là y học lái cẩu phù hợp sẽ được từ một bác sĩ ở mộtMỗi nền tảng.38.11.4 vòng treoVòng treo nên chịu trách nhiệm và tháo dỡ tải và cài đặt của cần cẩu nhấc bổngPhụ kiện và thiết bị dùng để đặt nặng những phụ kiện và thiết bị khác sử dụng đúngKế hoạch hoạt động thiết kế.Có người chịu trách nhiệm tổ chức và hướng dẫn của cần trục chạy đến nơi an toàn.Nếu có nhiều hơn.Hơn một chiếc nhẫn, một trong số đó có thể ở bất cứ một thời gian đều có trách nhiệm này, điều đó phụ thuộc vào chúng.Với vị trí của cần trục.Trong một tín hiệu liên tục là cần thiết, đó là không cần cẩu được nhìn thấy vào đá, một người khácVòng treo hoặc tín hiệu cảnh có thể cần truyền tín hiệu đến cần cẩu.Hơn nữa, những âm thanh hayHình ảnh để có thể sử dụng.Trong cách sử dụng âm thanh hay hình ảnh, thiết bị hoặc sử dụng phương pháp nên là như thếViệc sử dụng ngay lập tức nhận ra thiết bị cần cẩu bị trục trặc, khiến họ dừng bước.Âm thanh hay phương pháp điển hình của hình ảnh ví dụ như sau:(một) màn hình TV trên một màn hình trắng, ngay lập tức nên dừng tất cả các hướng dẫn vận hànhHạc Động;(B) một vòng treo dùng radio sẽ tiếp tục chỉ đạo điều hành giảm tải, ví dụ:"Hạ thấp xuống, thấp xuống...", và hướng dẫn của liên tục thất bại từ vòng treo cái này cho thấyOperator nên dừng tất cả các hoạt động của Crane.Nếu ở đầu bài tập nặng trong quá trình tải, cần cẩu và trách nhiệm chỉ huy sẽ được chuyển tớiMột nhà khác được xác định rõ ràng người, người sẽ cho thấy, cần cẩu, trách nhiệm này.Là được chuyển cho ai, và vòng treo nên mới cho thấy rõ ràng với người đề cử.Chuyển này đang xảy ra.Hơn nữa, điều hành và đề cử một người mới phải.Cho thấy họ chấp nhận trách nhiệm chuyển.Vòng treo ứng:(1) hơn 18 tuổi, hoặc ở người có quyền lực, dưới sự giám sát trực tiếp củaHuấn luyện;(B) thích hợp, đặc biệt cân nhắc đến thị giác, thính, phản xạ và sự linh hoạt;(3) có thể xử lý vụ trên cơ thể nặng và thiết bị thiết bị phụ tùng;(D) có thể tạo ra trọng lượng, cân bằng tải và đánh giá cao và khoảng cách, cho phép;(E) trong đào tạo kỹ thuật ném bom;(F) có thể lựa chọn phù hợp điều kiện thích hợp. Thiết bị nặng và thiết bị phụ kiệnGiơ tay lên;(g) được huấn luyện kỹ thuật của tín hiệu, và đã chỉ ra trong tín hiệu mã;(H) có thể cung cấp chính xác và hướng dẫn rõ ràng bằng lời nói, trong đó thiết bị âm thanh (như radio)Có khả năng hoạt động và thiết bị thông tin liên lạc;(I) có khả năng khởi động và hướng dẫn an toàn cần cẩu và chuyển động;(J) cho phép thực hiện việc nhấc lên.Thiết bị tín hiệu 38.11.5Tín hiệu sẽ chịu trách nhiệm.