5 Project Plans5.1 RequirementsThe

5 Project Plans
5.1 Requirements
The Contractor shall develop and complete the Project Plans in accordance with the Contract and must ensure the Project Plans, and the Deliverables described in them, comply and are consistent with the Contract, including the Employer’s Requirements.
5.2 Submission to Employer
(a) The Contractor shall submit:
(1) the Project Plans specified in the Employer’s requirements; and
(2) the other Project Plans which the Contract or the Employer (acting reasonably) requires the Contractor to submit,
to the Employer for its review:
(3) as soon as practicable after the Project Plans are completed; and
(4) where the Employer’s Requirements or Project Program specify a time or design stage for submission, at or before those times or completion of those design stages.
(b) The Contractor shall promptly provide any further information reasonably requested by the Employer for the purposes of reviewing a Project Plan submitted under clause 5.2(a).
5.3 Review by Employer
(a) The Employer may, within 5 Business Days after a Project Plan is submitted under clause 5.2, give the Contractor a written notice approving or, subject to clause 5.3(b), rejecting the relevant Project Plan.
(b) The Employer may reject a Project Plan if the relevant Project Plan:
(1) does not comply with the Contract; or
(2) will not enable the Contractor to comply with the Contract.
(c) If the Employer rejects a Project Plan pursuant to clause 5.3(a), the Contractor must:
(1) amend the Project Plan to rectify the non-compliances; and
(2) resubmit the amended Project Plan to the Employer for its review,
in which case clauses 5.2 and 5.3 will reapply.
5.4 Updates
(a) The Contractor must regularly review the Project Plans and propose any updates required to ensure they comply with the Contract.
(b) The Contractor may propose updates to the Project Plans at other times.
(c) The Contractor must submit the updated Project Plans to the Employer for its review. Clauses 5.2 and 5.3 will reapply to the updated Project Plans. The Contractor must identify the updates proposed in reasonable detail.
5.5 Proceed at own risk
(a) Subject to clause 5.6, the Contractor may proceed with Works at its own risk using an Project Plan submitted under this clause 5 where the Employer fails to give notice under clause 5.3(a) within the time period specified in clause 5.3(a) or rejects the relevant Project Plan pursuant to clause 5.3(a). However, the Contractor remains liable for any non-compliances with the Contract.
(b) The Contractor acknowledges and agrees that:

Kết quả (Việt) 1:

5 dự án kế hoạch5.1 yêu cầuCác nhà thầu sẽ phát triển và hoàn thành dự án kế hoạch phù hợp với hợp đồng và phải đảm bảo kế hoạch dự án, và phân phôi được mô tả trong đó, thực hiện và phù hợp với hợp đồng, trong đó có yêu cầu của chủ nhân.5.2 trình nhà tuyển dụng(a) các nhà thầu sẽ nộp: (1) các kế hoạch dự án được chỉ rõ trong yêu cầu của nhà tuyển dụng; và(2) các dự án khác có kế hoạch mà hợp đồng hoặc nhà tuyển dụng (hành động hợp lý) yêu cầu các nhà thầu để gửi, để sử dụng lao động để xem xét của nó: (3) càng sớm càng tốt sau khi kế hoạch dự án được hoàn thành; và(4) trường hợp yêu cầu của chủ nhân hoặc chương trình dự án chỉ định một thời gian hoặc thiết kế sân khấu để trình, tại hoặc trước khi những lần hoặc hoàn thành của những người thiết kế giai đoạn.(b) các nhà thầu sẽ nhanh chóng cung cấp bất kỳ thông tin thêm hợp lý yêu cầu của nhà tuyển dụng cho các mục đích của xem xét một dự án kế hoạch gửi theo khoản 5.2(a).5.3 xem xét bởi nhà tuyển dụng(a) nhà tuyển dụng có thể, trong vòng 5 ngày sau khi một kế hoạch dự án gửi theo khoản 5.2, cung cấp cho các nhà thầu một văn bản thông báo về việc phê duyệt hoặc, tùy thuộc vào điều khoản 5.3(b), từ chối kế hoạch dự án có liên quan. (b) nhà tuyển dụng có thể từ chối một kế hoạch dự án nếu kế hoạch dự án có liên quan:(1) không thực hiện theo hợp đồng; hoặc(2) sẽ không cho phép các nhà thầu để thực hiện theo hợp đồng.(c) nếu nhà tuyển dụng từ chối một dự án kế hoạch theo khoản 5.3(a), các nhà thầu phải:(1) sửa đổi dự án kế hoạch để khắc phục không-compliances; và(2) gửi lại kế hoạch dự án sửa đổi để sử dụng lao động để xem xét của nó,trong trường hợp điều khoản 5.2 và 5,3 sẽ nộp đơn xin lại.5.4 thông tin Cập Nhật(a) các nhà thầu phải thường xuyên xem lại kế hoạch dự án và đề xuất bất kỳ Cập Nhật nào cần thiết để đảm bảo họ thực hiện theo hợp đồng.(b) các nhà thầu có thể đề xuất bản Cập Nhật cho dự án kế hoạch tại thời điểm khác. (c) các nhà thầu phải gửi kế hoạch dự án Cập Nhật để sử dụng lao động để xem xét của nó. Mệnh đề 5.2 và 5,3 sẽ nộp đơn xin lại để cập nhật dự án kế hoạch. Các nhà thầu phải xác định các bản Cập Nhật đề nghị hợp lý chi tiết.5.5 tiến hành nguy cơ của riêng(a) tùy thuộc vào điều khoản 5.6, nhà thầu có thể tiến hành với các công trình tại rủi ro riêng của mình bằng cách sử dụng một dự án kế hoạch gửi theo khoản này 5 nơi nhà tuyển dụng không đưa ra thông báo theo 5.3(a) điều khoản trong thời gian thời gian quy định tại khoản 5.3(a) hoặc từ chối kế hoạch dự án có liên quan theo điều khoản 5.3(a). Tuy nhiên, các nhà thầu vẫn chịu trách nhiệm cho bất kỳ phòng không compliances với hợp đồng.(b) các nhà thầu thừa nhận và đồng ý rằng:

Kết quả (Việt) 2:

5 Dự án hoạch
5.1 Yêu cầu
Nhà thầu phải xây dựng và hoàn thành các kế hoạch dự án theo quy định của hợp đồng và phải đảm bảo các kế hoạch dự án, và các giao nộp mô tả trong họ, tuân thủ và phù hợp với hợp đồng, bao gồm cả yêu cầu của nhà tuyển dụng.
5.2 Nộp hồ sơ đến nhà tuyển dụng
(a) Nhà thầu phải nộp:
(1) kế hoạch dự án được quy định trong các yêu cầu của nhà tuyển dụng; và
(2) kế hoạch dự án khác mà các hợp đồng hoặc các nhà tuyển dụng (hành động hợp lý) yêu cầu các nhà thầu phải nộp,
để các nhà tuyển dụng để xem xét nó:
(3) càng sớm càng tốt sau khi các kế hoạch dự án được hoàn thành; và
(4) trong đó yêu cầu của nhà tuyển dụng hoặc chương trình dự án chỉ định một thời gian hoặc giai đoạn thiết kế để trình thì trước hoặc tại những thời điểm hay hoàn thành những công đoạn thiết kế.
(b) Nhà thầu phải kịp thời cung cấp thêm bất kỳ thông tin yêu cầu hợp lý của Chủ đầu tư cho các mục đích xem xét một kế hoạch dự án nộp theo điều 5.2 (a).
5.3 Đánh giá của nhà tuyển dụng
(a) Chủ đầu tư có thể, trong vòng 5 ngày làm việc sau một kế hoạch dự án được nộp theo quy định tại khoản 5.2, cung cấp cho các nhà thầu thông báo bằng văn bản phê duyệt hoặc, chịu khoản 5.3 (b), loại bỏ các kế hoạch dự án có liên quan.
(b) Các nhà tuyển dụng có thể từ chối một kế hoạch dự án nếu các kế hoạch dự án có liên quan:
(1) không phù hợp với Hợp đồng; hoặc
(2) sẽ không cho phép các nhà thầu phải thực hiện theo hợp đồng.
(c) Nếu Chủ đầu tư bác bỏ một kế hoạch dự án theo quy định tại khoản 5.3 (a), Nhà thầu phải:
(1) sửa đổi các kế hoạch dự án để khắc phục sự không tuân thủ ; và
(2) gửi lại các kế hoạch dự án sửa đổi để các nhà tuyển dụng để xem xét nó,
trong trường hợp các khoản 5.2 và 5.3 sẽ áp dụng lại.
5.4 cập nhật
(a) Nhà thầu phải thường xuyên xem xét các kế hoạch dự án và đề nghị bất cứ yêu cầu cập nhật để đảm bảo chúng tuân thủ hợp đồng.
(b) Nhà thầu có thể đề xuất các bản cập nhật cho các kế hoạch dự án tại các thời điểm khác.
(c) Nhà thầu phải nộp kế hoạch các dự án được cập nhật để các nhà tuyển dụng xem xét. Khoản 5.2 và 5.3 sẽ áp dụng lại các kế hoạch dự án được cập nhật. Nhà thầu phải xác định các bản cập nhật đề xuất chi tiết hợp lý.
5.5 Tiến hành nguy cơ của riêng
(a) Theo quy định tại khoản 5.6, nhà thầu có thể tham gia thảo luận với các công trình có nguy cơ của riêng mình bằng cách sử dụng một kế hoạch dự án nộp theo khoản 5 này mà Chủ đầu tư không thông báo cho theo khoản 5.3 (a) trong khoảng thời gian quy định tại khoản 5.3 (a) hoặc bác bỏ các kế hoạch dự án có liên quan quy định tại khoản 5.3 (a). Tuy nhiên, các nhà thầu vẫn phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ không tuân thủ với các hợp đồng.
(B) Nhà thầu nhận và đồng ý rằng: