Each magnetic compass required to b

Each magnetic compass required to be carried by the Regulations shall be properly adjusted and its table or curve of residual deviations available at all times. Magnetic compasses should be adjusted when:

a.) they are first installed;

b.) they become unreliable;

c.) the ship undergoes structural repairs or alterations that could affect its permanent and induced magnetism;

d.) electrical or magnetic equipment close to the compass is added, removed or altered; or,

e.) a period of two years has elapsed since the last adjustment and a record of compass deviations has not been maintained, or the recorded deviations are excessive or when the compass shows physical defects.

Kết quả (Việt) 1:

La bàn từ mỗi yêu cầu được thực hiện bởi các quy định sẽ được đúng cách điều chỉnh và bảng hoặc đường cong của dư độ lệch có sẵn của nó mọi lúc. La bàn từ nên điều chỉnh khi:a.) lần đầu tiên cài đặt chúng;b.) họ trở nên không đáng tin cậy;c.) con tàu trải qua cấu trúc sửa chữa hoặc thay đổi có thể ảnh hưởng của nó từ tính thường xuyên và gây ra;d.) điện từ thiết bị hoặc gần với La bàn thêm, gỡ bỏ hoặc thay đổi; hoặc,e.) một khoảng thời gian hai năm đã trôi qua kể từ khi điều chỉnh cuối cùng và một kỷ lục của compass độ lệch đã không được duy trì, hay độ lệch được ghi nhận là quá nhiều hoặc khi La bàn cho thấy Khuyết tật thể chất.

Kết quả (Việt) 2:

Mỗi la bàn từ tính cần phải được tiến hành bởi các quy định được điều chỉnh đúng và bảng hoặc đường cong của sự chênh lệch còn lại của nó có sẵn ở tất cả các lần. La bàn từ tính cần được điều chỉnh khi: a) chúng được cài đặt đầu tiên;. B) chúng trở nên không đáng tin cậy;. C) tàu trải qua sửa chữa cấu trúc hoặc thay đổi có thể ảnh hưởng từ tính vĩnh viễn và gây ra nó;. D) Thiết bị điện hoặc từ gần. la bàn được thêm vào, xóa hoặc bị thay đổi; hay, e.) trong thời gian hai năm đã trôi qua kể từ khi điều chỉnh cuối cùng, và một biên độ lệch la bàn đã không được duy trì, hoặc độ lệch được ghi nhận là quá nhiều hoặc khi la bàn cho thấy khiếm khuyết về thể chất.