I have been advised by Nguyen Kien

I have been advised by Nguyen Kien Trung to contact you regarding the visit to Vietnam by the Thai delegation during 2-10 June 2015 since Kien will be out of office for an official travel for a long period. I have also discussed with Kien about the possibility for the Thai delegation to pay a courtesy call to the Thai Ambassador to Vietnam. I received the tentative schedule already but the courtesy call is not mentioned in the schedule. So, I am writing to inquire you again if the Thai delegation could meet the Ambassador during the morning after the arrival. According to the schedule, I am not sure what you mean about welcome by the People’s Committee of Lao Cai and China. Is that a reception or it is just a meeting? Please kindly clarify.
Your response will be highly appreciated. Thank you very much for your kind cooperation.

Best regards,

Alisara

Kết quả (Việt) 1:

Tôi đã được khuyên bởi Nguyễn kiên Trung để liên lạc với bạn về chuyến thăm Việt Nam bởi các đoàn đại biểu Thái trong 2-10 tháng sáu năm 2015 kể từ khi kiên sẽ ra khỏi văn phòng cho một du lịch chính thức trong một thời gian dài. Tôi cũng đã thảo luận với kiên về khả năng cho các đoàn đại biểu Thái phải một cuộc gọi miễn phí đến các đại sứ Thái Lan cho Việt Nam. Tôi đã nhận được lịch trình dự kiến đã nhưng cuộc gọi miễn phí không được đề cập trong lịch trình. Vì vậy, tôi đang viết để hỏi bạn một lần nữa nếu đoàn Thái có thể gặp gỡ đại sứ trong buổi sáng sau khi sự xuất hiện. Theo lịch trình, tôi không chắc chắn những gì bạn có ý nghĩa về chào đón bởi những người ủy ban của Lào Cai và Trung Quốc. Là một tiếp tân hoặc nó là chỉ là một cuộc họp? Xin vui lòng làm rõ.Phản ứng của bạn sẽ được đánh giá cao. Cảm ơn bạn rất nhiều cho hợp tác loại của bạn.Kính thưAlisara

Kết quả (Việt) 2:

Tôi được hướng dẫn bởi Nguyễn Trung Kiên để liên lạc với bạn về chuyến thăm Việt Nam của đoàn Thái trong 2-10 tháng 6 năm 2015 kể từ khi Kiên sẽ được ra khỏi văn phòng cho một chuyến du lịch chính thức cho một thời gian dài. Tôi cũng đã thảo luận với Kiên về khả năng cho các đoàn đại biểu Thái phải trả một cuộc gọi lịch sự cho Đại sứ Thái Lan tại Việt Nam. Tôi nhận được kế hoạch dự kiến đã nhưng các cuộc gọi lịch sự không được đề cập trong kế hoạch. Vì vậy, tôi viết thư này để hỏi bạn một lần nữa nếu đoàn Thái Lan có thể đáp ứng các Đại sứ trong buổi sáng sau khi đến. Theo lịch trình, tôi không chắc chắn những gì bạn có nghĩa là chào đón của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai và Trung Quốc. Có phải đó là một buổi tiếp tân hay nó chỉ là một cuộc họp? Xin vui lòng làm rõ.
Phản ứng của bạn sẽ được đánh giá cao. Cảm ơn bạn rất nhiều cho sự hợp tác của các bạn. Trân trọng, Alisara