The Independent Pricing and Regulat

The Independent Pricing and Regulatory Tribunal of New South Wales (IPART)
has completed the audit of Sydney Water Corporation’s (Sydney Water)
compliance with the requirements of its 2010-2015 operating licence (the licence).
This audit covers the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
The audit is the main regulatory instrument that we use to assess compliance
with the licence. We applied a risk based approach to the audit. Under this
approach, we assess the risk of non-compliance with a licence obligation to
determine an appropriate audit frequency for that requirement. We audit those
clauses that we consider to be ‘high risk’ more frequently while low risk clauses
are audited less frequently. We audit all requirements of the operating licence at
least once during the 5-year term of the licence.
Further, in determining the scope of the audit we consult with the NSW Ministry
of Health (NSW Health) and seek public submissions. This year, NSW Health
identified the following areas of interest:1
NSW Health advised that the audit of the management systems should include:
 the adequacy of the ‘verification of water quality’, which should consider:
– whether the monitoring data are representative and reliable
– sampling procedures
– use of accredited labs
– performance in inter-laboratory proficiency testing (where applicable)
– Lab QA/QC procedures
 monitoring and management of critical / control points and the management
of incidents.
We received no public comment and NSW Health’s areas of interest were included in the audit.

Kết quả (Việt) 1:

Giá cả độc lập và các quy định tòa án New South Wales (IPART) đã hoàn thành kiểm toán của Sydney nước Corporation (Sydney Water) tuân thủ các yêu cầu của giấy phép hoạt động 2010-2015 của nó (giấy phép). Kiểm tra này bao gồm thời gian từ 1 tháng bảy năm 2012 đến ngày 30 tháng 6 năm 2013. Kiểm toán là công cụ pháp lý chính mà chúng tôi sử dụng để đánh giá việc tuân thủ với giấy phép. Chúng tôi áp dụng một cách tiếp cận rủi ro dựa để kiểm toán. Dưới đây cách tiếp cận, chúng tôi đánh giá rủi ro của không tuân thủ với một nghĩa vụ giấy phép xác định một tần số thích hợp kiểm toán cho yêu cầu đó. Chúng tôi kiểm tra những người mệnh đề mà chúng tôi xem xét để là 'nguy cơ cao' thường xuyên hơn trong khi rủi ro thấp điều khoản được kiểm toán ít thường xuyên. Chúng tôi kiểm tra tất cả các yêu cầu của giấy phép hoạt động tại ít nhất một lần trong thời hạn 5 năm của giấy phép. Hơn nữa, trong việc xác định phạm vi kiểm toán chúng tôi tham khảo ý kiến với bộ NSW y tế (NSW Health) và tìm kiếm khu vực đệ trình. Năm nay, NSW Health xác định các lĩnh vực sau của lãi suất: 1 NSW sức khỏe khuyên rằng kiểm toán các hệ thống quản lý nên bao gồm:  tính đầy đủ của 'kiểm tra chất lượng nước', mà nên xem xét: -cho dù các dữ liệu theo dõi được đại diện và đáng tin cậy -Lấy mẫu thủ tục -sử dụng phòng thí nghiệm được công nhận -hiệu suất trong inter-laboratory trình độ thử nghiệm (nếu có) -Phòng thí nghiệm QA/QC thủ tục  Giám sát và quản lý quan trọng / điều khiển điểm và quản lý sự cố. Chúng tôi nhận được không có bình luận công khai và NSW y tế khu vực quan tâm đã được bao gồm trong kiểm toán.

Kết quả (Việt) 2:

Vật giá độc lập và quy định của Tòa án New South Wales (IPART)
đã hoàn thành việc kiểm toán (Sydney Water) Sydney Tổng công ty của nước
phù hợp với các yêu cầu của giấy phép hoạt động của nó 2010-2015 (giấy phép).
Kiểm toán này bao gồm các giai đoạn từ ngày 01 tháng 7 2012 đến ngày 30 tháng 6 năm 2013.
Các kiểm toán là công cụ pháp chính mà chúng tôi sử dụng để đánh giá sự tuân thủ
với giấy phép. Chúng tôi đã áp dụng một phương pháp tiếp cận dựa trên rủi ro đối với các kiểm toán. Dưới đây
cách tiếp cận, chúng tôi đánh giá các nguy cơ không tuân thủ các nghĩa vụ giấy phép để
xác định một tần số kiểm toán thích hợp cho yêu cầu đó. Chúng tôi kiểm toán những
điều khoản mà chúng tôi cho là có "nguy cơ cao" thường xuyên hơn trong khi các khoản rủi ro thấp
được kiểm toán thường xuyên. Chúng tôi kiểm tra tất cả các yêu cầu của giấy phép hoạt động tại
ít nhất một lần trong thời hạn 5 năm của giấy phép.
Hơn nữa, trong việc xác định phạm vi kiểm toán, chúng tôi tham khảo ý kiến với các Bộ NSW
Y tế (Bộ Y tế NSW) và tìm kiếm đệ trình công cộng. Năm nay, Bộ Y tế NSW
xác định các lĩnh vực sau đây quan tâm: 1
NSW Health khuyên rằng công việc kiểm toán của các hệ thống quản lý nên bao gồm:
 tính đầy đủ của 'kiểm tra chất lượng nước ", mà nên xem xét:
- cho dù các dữ liệu giám sát là đại diện và đáng tin cậy
- lấy mẫu thủ tục
- sử dụng các phòng thí nghiệm được công nhận
- hiệu suất trong liên phòng thí nghiệm thử nghiệm thành thạo (nếu có)
- Lab QA / thủ tục QC
 giám sát và quản lý các điểm trọng / kiểm soát và quản
lý. sự cố
Chúng tôi không nhận được ý kiến công chúng và NSW Y tế lĩnh vực quan tâm đã được bao gồm trong kiểm toán.