Many producers of branded goods ref

Many producers of branded goods refuse to distribute through supermarket chains, fearing that price-cutting could damage their brand image. They distribute exclusively through selected retailers. Grey marketers challenge this by obtaining branded goods through alternative supply routes and selling them at much cheaper prices. Best Value is a leading UK supermarket chain that has been offered a ‘grey consignment’ of genuine branded jeans at a very heavily discounted price. The brand-owner, GenX, is aware of the situation and has threatened legal action if Best Value sells the jeans. Best Value could sell a lot of the jeans and even the legal threats from GenX could generate positive publicity. However, losing a major legal battle could be costly and sales of Best Value's own brand of jeans could suffer.

Kết quả (Việt) 1:

Nhiều nhà sản xuất hàng hoá mang nhãn hiệu từ chối để phân phối qua chuỗi siêu thị, vì sợ rằng price-cutting có thể làm hỏng hình ảnh thương hiệu của mình. Họ phân phối độc quyền thông qua các nhà bán lẻ được lựa chọn. Nhà tiếp thị màu xám thách thức này bằng cách lấy mang nhãn hiệu hàng hóa thông qua các tuyến đường thay thế cung cấp và bán chúng với giá rẻ hơn nhiều. Giá trị tốt nhất là một chuỗi siêu thị hàng đầu UK mà đã cung cấp một lô hàng màu xám' ' của chính hãng thương hiệu quần Jean ở một mức giá giảm giá rất nặng nề. Thương hiệu-chủ sở hữu, GenX, nắm rõ tình hình và đã đe dọa hành động pháp lý nếu giá trị tốt nhất bán quần Jean. Giá trị tốt nhất có thể bán rất nhiều quần jean và thậm chí là những mối đe dọa pháp lý từ GenX có thể tạo ra công khai tích cực. Tuy nhiên, thua một trận chiến pháp lý lớn có thể tốn kém và doanh số bán hàng của thương hiệu giá trị nhất của riêng của quần Jean có thể bị.

Kết quả (Việt) 2:

Nhiều nhà sản xuất hàng hóa có thương hiệu từ chối phân phối thông qua các chuỗi siêu thị, sợ rằng giá cắt có thể làm hỏng hình ảnh thương hiệu của họ. Họ phân phối độc quyền thông qua nhà bán lẻ chọn. tiếp thị Xám thách thức này bằng cách lấy hàng hóa có thương hiệu thông qua các tuyến đường cung cấp thay thế và bán chúng với giá rẻ hơn rất nhiều. Giá trị tốt nhất là một chuỗi siêu thị Anh hàng đầu mà đã được cung cấp một 'chuyến xám' của quần jean thương hiệu chính hãng với giá rất nặng nề giảm giá. Các thương hiệu sở hữu, GenX, nhận thức được tình hình và đã đe dọa sẽ kiện nếu giá trị tốt nhất bán quần jean. Giá trị tốt nhất có thể bán rất nhiều quần jean và thậm chí cả các mối đe dọa pháp lý từ GenX có thể tạo ra công khai tích cực. Tuy nhiên, mất đi một cuộc chiến pháp lý lớn có thể tốn kém và bán hàng của thương hiệu riêng của Giá trị nhất của quần jean có thể phải chịu.