Della and Jim Young, newly married,

Della and Jim Young, newly married, were poor. Jim's wage was enough to rent only a very small apartment. But there were two things of which each was extremely proud: Della had the longest and most beautiful hair in all New York, thought Jim, as he watched her combing it; and Jim possessed a magnificent gold pocket-watch, given him by his father.

Christmas was drawing near, and Jim and Della began to think what presents they could afford to give each other. Della always noticed sadly, when Jim looked at his watch (which he did whenever he had an excuse to), that it was fixed to the button-hole of his coat by a common old leather strap. He really needed a gold chain. And Jim often thought, as he looked at Della doing her long hair, how well it would look if only he could buy her a jeweled comb to hold it in place. But a gold watch-chain or a jeweled hair-comb would have cost far more money than either of them possessed.

Now it was Christmas Eve. With tearful eyes Della had counted the money she had saved for Jim's Christmas present for the tenth time. 87 cents. "If only I knew--," she thought. Then suddenly she had a wonderful idea! Hurriedly putting on her old hat and coat, she ran down the street to the shop with the notice "Hair bought". She entered-- and an hour later walked out of the shop richer by 15 dollars, but without her hair! On the way home she stopped at every watchmaker's shop until at last she found exactly the right chain to suit Jim's watch. Returning home, with one dollar and 87 cents left in her pocket, she had just enough time before Jim arrived home from work to wrap the precious gift in a piece of coloured paper, and to curl the remaining short ends of her hair. When Jim saw it, he was speechless. "Oh, Jim, don't look at me like that!" Della cried. "It'll grow again, sure it will. very quickly. Believe me. And I had to do it. Here!" She produced the parcel with the watch-chain from behind her back. "You see, I had to sell it to get the money for your present. Happy Christmas, dear."

When Jim had opened it, he collapsed into a chair and laughed until tears came into his eyes. "I think we'd better put our presents away for a while," he said, gently, at last. "You see," he continued, taking a small package from his pocket, "I've sold my watch to buy this comb for your hair! Isn't that funny?"

Nodding, as the tears rose in her eyes too, Della gave Jim a brave smile and said, "Ours are the best Christmas presents in the world, you know.

Kết quả (Việt) 1:

Della và Jim Young, vừa được hôn, được người nghèo. Mức lương của Jim đã đủ để thuê một căn hộ chỉ rất nhỏ. Nhưng có hai điều mà mỗi người là vô cùng tự hào: Della đã có mái tóc dài nhất và đẹp nhất trong tất cả New York, nghĩ rằng Jim, như ông dõi bà xơ len nó; và Jim sở hữu một tráng lệ vàng túi-xem, cho anh ta bởi cha mình. Christmas vẽ gần, và Jim và Della bắt đầu nghĩ rằng trình bày những gì họ có thể đủ khả năng để cung cấp cho nhau. Della luôn nhận thấy đáng buồn thay, khi Jim nhìn chiếc đồng hồ (mà ông đã làm bất cứ khi nào ông đã có một cái cớ để), nó đã được cố định lỗ nút áo của mình bằng một dây đeo da phổ biến cũ. Ông thực sự cần một chuỗi vàng. Và Jim thường nghĩ, như ông đã xem xét Della làm mái tóc dài của mình, như thế nào nó sẽ xem xét nếu chỉ ông có thể mua cho cô ấy một chải jeweled để giữ nó tại chỗ. Nhưng xem vàng một chuỗi hoặc một tóc jeweled chải sẽ có chi phí rất nhiều tiền hơn so với một người trong số họ sở hữu. Bây giờ đó là đêm trước Giáng sinh. Với đôi mắt rơi lệ Della có tính tiền cô đã cứu được cho Giáng sinh của Jim hiện nay cho thời gian thứ mười. 87 Cent. "Nếu chỉ có tôi biết--," cô nghĩ. Sau đó đột nhiên cô đã có một ý tưởng tuyệt vời! Cô vội vã đưa vào cũ mũ và áo của mình, chạy xuống các đường phố để các cửa hàng với các thông báo "Tóc mua". Nó vào... và một giờ sau đó đi ra khỏi các cửa hàng phong phú hơn bởi 15 đô la, nhưng không có mái tóc của mình! Trên đường về nhà, cô dừng lại tại cửa hàng mỗi đồng hồ cho đến khi cuối cùng cô tìm thấy chính xác có dãy bên phải để phù hợp với Jim's watch. Trở về nhà, với một đồng đô la và 87 Cent còn lại trong túi của mình, cô đã có chỉ cần đủ thời gian trước khi Jim về đến nhà từ công việc để bọc quà tặng quý giá trong một mảnh giấy màu và curl, còn lại ngắn kết thúc của mái tóc của mình. Khi Jim đã thấy nó, ông đã không nói nên lời. "Oh, Jim, đừng nhìn tôi như thế!" Della khóc. "Nó sẽ phát triển một lần nữa, chắc chắn nó sẽ. rất nhanh chóng. Tin tôi đi. Và tôi đã phải làm điều đó. Ở đây!" Cô sản xuất các bưu kiện với dãy xem từ phía sau lưng của cô. "Bạn thấy, tôi đã bán nó để có được tiền cho hiện tại của bạn. Chúc mừng Giáng sinh, thân yêu. " Khi Jim đã mở nó, ông bị sụp đổ vào một cái ghế và cười cho tới khi nước mắt thành đôi mắt của mình. "Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ tốt hơn đặt món quà của chúng tôi đi trong một thời gian," ông nói, nhẹ nhàng, cuối cùng. "Bạn thấy", ông tiếp tục, lấy một gói nhỏ từ túi của mình, "tôi đã bán được xem tôi mua này chải cho tóc của bạn! Không con?" Gật đầu, khi những giọt nước mắt trong đôi mắt của cô quá, Della cho Jim một nụ cười dũng cảm và nói, "chúng ta là những món quà Giáng sinh tốt nhất trên thế giới, bạn biết.

Kết quả (Việt) 2:

Della và Jim Young, mới lập gia đình, là những người nghèo. Lương của Jim là đủ để thuê chỉ có một căn hộ rất nhỏ. Nhưng có hai điều trong số đó từng là vô cùng tự hào: Della có mái tóc dài nhất và đẹp nhất trong tất cả New York, nghĩ Jim, khi anh nhìn cô chải nó; và Jim sở hữu một vàng tráng lệ bỏ túi đồng hồ, cho anh được cha mình.

Giáng sinh đã đến gần, và Jim và Della bắt đầu suy nghĩ những gì trình bày họ có thể đủ khả năng để cung cấp cho nhau. Della luôn thấy buồn bã, khi Jim nhìn đồng hồ (mà ông đã làm bất cứ khi nào anh ta có một cái cớ để), mà nó đã được cố định vào nút lỗ áo của mình bằng một dây đeo bằng da cũ phổ biến. Anh ấy thực sự rất cần một sợi dây chuyền vàng. Và Jim thường nghĩ, khi anh nhìn Della làm tóc dài của mình, làm thế nào cũng sẽ xem xét nếu chỉ anh có thể mua cho cô một chiếc lược nạm để giữ nó tại chỗ. Nhưng vàng đồng hồ-dây chuyền hoặc một nạm tóc chải sẽ có chi phí nhiều tiền hơn nhiều so với hai trong số họ sở hữu.

Bây giờ nó là đêm Giáng sinh. Với đôi mắt đẫm lệ Della đã tính số tiền cô đã lưu lại cho món quà Giáng Sinh của Jim lần thứ mười. 87 cent. "Nếu chỉ có tôi knew--", cô nghĩ. Sau đó, đột nhiên cô đã có một ý tưởng tuyệt vời! Vội vàng đội mũ và áo khoác cũ của cô, cô chạy xuống các đường phố đến các cửa hàng với thông báo "tóc mua". Cô entered-- và một giờ sau đó bước ra khỏi cửa hàng phong phú hơn 15 đô la, nhưng nếu không có mái tóc của mình! Trên đường về nhà, cô dừng lại tại cửa hàng của thợ đồng hồ cho đến khi cuối cùng cô đã tìm thấy chính xác các chuỗi quyền phù hợp với đồng hồ của Jim. Trở về nhà, với một đô la và 87 xu còn lại trong túi của mình, cô đã có đủ thời gian trước khi Jim đi làm về để bọc món quà quý giá trong một mảnh giấy màu, và để uốn các đầu ngắn còn lại của mái tóc của mình. Khi Jim nhìn thấy nó, anh không nói nên lời. "Oh, Jim, đừng nhìn tôi như thế!" Della đã khóc. "Nó sẽ tăng trưởng trở lại, chắc chắn nó sẽ. Rất nhanh chóng. Hãy tin tôi. Và tôi đã phải làm điều đó. Ở đây!" Cô sản xuất các bưu kiện với chiếc đồng hồ-dây chuyền từ phía sau lưng cô. "Bạn thấy đấy, tôi đã phải bán nó để lấy tiền cho hiện tại của bạn. Chúc mừng Giáng sinh, em yêu."

Khi Jim đã mở nó ra, ông bị sụp đổ vào một chiếc ghế và cười đến nước mắt đi vào mắt anh. "Tôi nghĩ rằng chúng ta nên đặt những món quà của chúng tôi đi một thời gian," ông nói, nhẹ nhàng, cuối cùng. "Bạn thấy đấy," anh tiếp tục, lấy một gói nhỏ từ túi của mình, "Tôi đã bán chiếc đồng hồ của tôi để mua lược này cho mái tóc của bạn! Mà không phải là buồn cười?"

Gật đầu, như những giọt nước mắt đã tăng trong mắt cô ấy quá, Della cho Jim một nụ cười dũng cảm và nói, "Chúng ta là tốt nhất quà Giáng sinh trên thế giới, bạn biết.