Export ComplianceBuyer agrees to co

Export Compliance
Buyer agrees to comply fully with all applicable export control laws and regulations at its own expense, including the Export Administration Regulations administered by the U.S. Department of Commerce, the International Traffic in Arms Regulations administered by the U.S. Department of State, the U.S. Nuclear Regulatory Commission regulations and the U.S. Foreign Corrupt Practices Act, and all import and export laws, restrictions, national security controls and regulations of the United States and any other applicable local law or regulation. In particular, Buyer agrees that it will not import, export, re-export, or transfer any export-controlled commodity, technology, or software, to include transfer to foreign persons employed by or associated with, or under contract to Buyer, without the authority of an export license, agreement, or applicable exemption or exception. Buyer agrees to indemnify and hold harmless Seller from any and all fines, claims, damages, losses, costs and expenses (including reasonable attorney’s fees) incurred by Seller as a result of any breach of this Section 16 by Buyer.

Kết quả (Việt) 1:

Xuất khẩu tuân thủNgười mua đồng ý tuân thủ đầy đủ với tất cả các luật kiểm soát xuất khẩu áp dụng và quy định riêng của mình với chi phí, bao gồm cả các xuất khẩu quy định quản lý quản lý bởi bộ Mỹ, thương mại, giao thông quốc tế tại các vũ khí quy định quản lý bởi bộ ngoại giao Hoa Kỳ, quy định của Ủy ban điều tiết hạt nhân Hoa Kỳ và các Hoa Kỳ tham nhũng thực tiễn đạo luật nước ngoài, và tất cả nhập khẩu và xuất khẩu pháp luật , hạn chế, kiểm soát an ninh quốc gia và quy định của Hoa Kỳ và các luật địa phương áp dụng hoặc quy định. Đặc biệt, người mua đồng ý rằng nó sẽ không nhập khẩu, xuất khẩu, tái xuất hoặc chuyển giao bất kỳ kiểm soát xuất khẩu hàng hóa, công nghệ hoặc phần mềm, bao gồm chuyển nhượng cho người nước ngoài làm việc của hoặc liên kết với, hoặc theo hợp đồng cho người mua, mà không có thẩm quyền của một giấy phép xuất khẩu, thỏa thuận, hoặc được miễn áp dụng hoặc ngoại lệ. Người mua đồng ý bồi thường và giữ vô hại bán từ bất kỳ và tất cả các khoản tiền phạt, khiếu nại, bồi thường thiệt hại, tổn thất, chi phí và chi phí (bao gồm cả lệ phí luật sư hợp lý) của người bán là kết quả của bất kỳ sự vi phạm của 16 phần này bởi người mua.

Kết quả (Việt) 2:

Xuất Tuân
người mua đồng ý tuân thủ đầy đủ với tất cả các luật kiểm soát xuất khẩu và các quy định chi phí của mình, bao gồm cả quản lý Quy định Xuất khẩu quản lý bởi Bộ Thương mại Hoa Kỳ, các giao vũ khí quốc tế quy định quản lý của Bộ Ngoại giao Mỹ, các hạt nhân Hoa Kỳ quy định Ủy ban điều tiết và luật Corrupt Practices Mỹ nước ngoài, và tất cả các luật xuất nhập khẩu, hạn chế, kiểm soát và các quy định của Hoa Kỳ và luật pháp địa phương áp dụng khác hoặc quy định an ninh quốc gia. Đặc biệt, người mua đồng ý rằng nó sẽ không được nhập khẩu, xuất khẩu, tái xuất khẩu, hoặc chuyển giao bất kỳ xuất kiểm soát hàng hóa, công nghệ, hay các phần mềm, bao gồm chuyển giao cho người nước ngoài làm việc hoặc liên kết với, hoặc theo hợp đồng cho người mua, nếu không có sự quyền hạn của một giấy phép xuất khẩu, thỏa thuận, hoặc miễn áp dụng hoặc ngoại lệ. Người mua đồng ý bồi thường và giữ người bán vô hại từ bất kỳ và tất cả các khoản tiền phạt, bồi thường thiệt hại, tổn thất, chi phí và phí tổn (bao gồm cả phí luật sư hợp lý) phát sinh do người bán như là kết quả của bất kỳ sự vi phạm mục này 16 bởi người mua.