• Article 7: Tourism sector hit by

• Article 7: Tourism sector hit by global financial crisis
Vietnam received 3.9 million foreign arrivals so far this year, according to the General Statistic Office (GSO).
The number of visitors from mainland China, Singapore, Thailand and Malaysia increased by 14.7 percent, 14 and 13.5 percent respectively, compared with the same period of last year.
However, the number of visitors from countries and territories that have often had higher volumes has decreased.
The country saw, for example, a reduction of 5.9 percent from Japan, 3.5 percent from South Korea and 3.1 percent from Taiwan.
A sharp drop in the number of visitors from other high-income countries, such as the US and Canada, is also causing great concern within the tourist industry. Visitors from high-income markets account for 40 percent of the total number of foreign arrivals.
Therefore, the Vietnam National Administration of Tourism’s (VNAT) Travel Department has a referred to the current situation as “quite serious”. A decline in the number of foreign arrival in Vietnam during recent months due to the global financial crisis will seriously hinder the tourism industry in achieving its set target of 5 million foreign visitors this year.
The number of foreign visitors dropped alarming in June, and this downtrend has continued since then.
The VNAT reported that the number of foreign arrivals was 339,000 in August, 315,000 in September and 297,000 in October.
The GSO said that the country received only 279,000 foreigners thus far in November, a further reduction from last month.
The concomitant fall in hotel room occupancy is also worrisome. Many luxury hotels reported room occupancy rates of only 55 per cent in the past ten months, 10-15 per cent lower than the rate recorded during the same period last year.
“ if this situation continues, it will be impossible for Vietnam to welcome 5 million foreign visitors, including 3.6 million tourists, the target it has set for this year”, said VNAT deputy director Nguyen Manh Cuong.
Although the global financial crisis and economic recession are regarded as the main culprits for the decline, there were additional factors behind the drop in overseas visitors, including natural disasters, floods, weak infrastructure, and the low quality of guides and services provided by the hospitality sector, Cuong said.
Struggling in the current climate, both State-owned and private travel companies, including Hanoitourist, Saigontourist, Vietmark and Lotussia Travel, are striving to offer new products, while also adopting new marketing strategies to attract new tourists. They have also been advised to explore new markets. To help give impetus to the industry, the Government has agreed to provide VND 30 billion (USD 1.93 million) for a range of promotional activities.
The Ministry of Culture, Sports and Tourism has approved a plan to advertise images of Vietnam on the BBC, and it is planning to further build on this approach by promoting the country’s natural beauty via other worldwide television channels. The UN World Tourism Organization predicted that the global tourism industry would remain static during 2009 before rebounding in 2020. Retrieved from VN Economic News

Kết quả (Việt) 1:

• Điều 7: ngành du lịch ảnh hưởng bởi khủng hoảng tài chính toàn cầu Việt Nam được 3,9 triệu nước ngoài đến cho đến nay năm nay, theo văn phòng thống kê chung (GSO).Số người truy cập từ Trung Quốc đại lục, Singapore, Thái Lan và Malaysia tăng khoảng 14.7%, 14 và 13,5% tương ứng, so với cùng kỳ năm ngoái. Tuy nhiên, số lượng khách truy cập từ các quốc gia và vùng lãnh thổ đã thường có khối lượng cao đã giảm. Đất nước thấy, ví dụ, một giảm 5.9% từ Nhật bản, 3,5 phần trăm từ Hàn Quốc và 3,1% từ Đài Loan. Giảm mạnh số lượng khách truy cập từ các quốc gia có thu nhập cao, chẳng hạn như Mỹ và Canada, cũng gây ra mối quan tâm lớn trong ngành công nghiệp du lịch. Du khách từ các thị trường có thu nhập cao chiếm 40 phần trăm của tổng số đến nước ngoài. Vì vậy, các Việt Nam quốc gia quản lý du lịch của (VNAT) du lịch vùng có một giới thiệu đến tình hình hiện nay là "khá nghiêm trọng". Một sự suy giảm về số lượng đến nước ngoài tại Việt Nam trong thời gian tháng gần đây do cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu sẽ cản trở nghiêm túc ngành công nghiệp du lịch trong việc đạt được mục tiêu thiết lập của 5 triệu du khách nước ngoài năm nay.Số lượng du khách nước ngoài giảm xuống đáng báo động trong tháng sáu, và xu hướng này tiếp tục kể từ đó.VNAT báo cáo rằng số lượng khách đến nước ngoài là 339.000 vào tháng tám, 315,000 trong tháng chín và 297,000 trong tháng mười. GSO nói rằng đất nước đã nhận được người nước ngoài chỉ 279,000 vậy, đến nay trong tháng mười một, một giảm thêm từ tháng trước. Sự sụp đổ đồng thời ở khách sạn phòng cư cũng là đáng lo ngại. Các khách sạn sang trọng nhiều báo cáo phòng cư tỷ giá của chỉ 55 phần trăm trong mười tháng qua, 10-15 phần trăm thấp hơn so với tỷ lệ được thu âm trong cùng kỳ. "nếu tình trạng này vẫn tiếp tục, nó sẽ không thể cho Việt Nam để chào đón du khách nước ngoài 5 triệu, trong đó có 3.6 triệu khách du lịch, các mục tiêu đó đã thiết lập cho năm nay", nói VNAT phó giám đốc Nguyễn mạnh cường. Mặc dù cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu và suy thoái kinh tế được coi là thủ phạm chính cho sự suy giảm, có là các yếu tố bổ sung phía sau với thả về du khách nước ngoài, bao gồm cả thiên tai, lũ lụt, cơ sở hạ tầng yếu kém, và chất lượng thấp của hướng dẫn và các dịch vụ cung cấp bởi khu vực khách sạn, cường cho biết. Đấu tranh trong khí hậu hiện nay, cả hai công ty thuộc sở hữu nhà nước và tư nhân du lịch, bao gồm cả Hanoitourist, Saigontourist, Vietmark và Lotussia du lịch, đang phấn đấu để cung cấp sản phẩm mới, trong khi cũng áp dụng chiến lược tiếp thị mới để thu hút khách du lịch mới. Họ cũng đã được khuyên để khám phá thị trường mới. Để giúp cung cấp động lực cho ngành công nghiệp, chính phủ đã đồng ý cung cấp 30 tỷ đồng (USD 1.93 triệu) cho một loạt các hoạt động khuyến mại. Bộ văn hóa, thể thao và du lịch đã chấp thuận một kế hoạch để quảng cáo hình ảnh của Việt Nam trên BBC, và nó quy hoạch để xây dựng thêm cách tiếp cận này bằng cách thúc đẩy vẻ đẹp tự nhiên của đất nước thông qua các kênh truyền hình trên toàn thế giới. Tổ chức du lịch thế giới của Liên Hiệp Quốc dự đoán rằng ngành công nghiệp du lịch toàn cầu nào vẫn còn tĩnh trong năm 2009 trước khi rebounding vào năm 2020. Lấy từ tin tức kinh tế VN

Kết quả (Việt) 2:

• Điều 7: Ngành du lịch bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu
. Việt Nam đã nhận được 3,9 triệu lượt khách nước ngoài trong năm nay, theo Tổng cục Thống kê (GSO)
Số lượng du khách đến từ Trung Quốc đại lục, Singapore, Thái Lan và Malaysia tăng 14,7 phần trăm, 14 và 13,5 phần trăm tương ứng, so với cùng kỳ năm ngoái.
Tuy nhiên, số lượng du khách đến từ các nước và vùng lãnh thổ đã thường có khối lượng cao hơn đã giảm.
Đất nước này đã thấy, ví dụ, giảm 5,9 phần trăm từ Nhật Bản, 3.5 phần trăm từ Hàn Quốc và 3,1 phần trăm từ Đài Loan.
A giảm mạnh về số lượng du khách đến từ các nước có thu nhập cao khác, như Mỹ và Canada, cũng đang gây ra mối quan tâm lớn trong ngành công nghiệp du lịch. Du khách đến từ các thị trường có thu nhập cao chiếm 40 phần trăm tổng số lượt khách nước ngoài.
Do đó, Cục Quản lý Quốc gia Việt Nam Sở Du lịch (TCDL) Du lịch đã đề cập đến một tình hình hiện nay là "rất nghiêm trọng". Sự suy giảm về số lượng xuất nước ngoài tại Việt Nam trong những tháng gần đây do khủng hoảng tài chính toàn cầu nghiêm trọng sẽ gây trở ngại cho các ngành công nghiệp du lịch trong việc đạt được mục tiêu đề ra 5 triệu khách quốc tế trong năm nay.
Số lượng du khách nước ngoài giảm đáng báo động trong tháng Sáu, và điều này Xu hướng giảm vẫn tiếp tục kể từ đó.
Các Tổng cục Du lịch báo cáo rằng số lượng khách nước ngoài là 339.000 trong tháng Tám, 315.000 trong tháng Chín và 297.000 trong tháng Mười.
Tổng cục Thống kê cho biết nước này chỉ nhận được 279.000 người nước ngoài cho đến nay trong tháng mười một, tiếp tục giảm so với tháng trước.
Sự sụt giảm đồng thời trong công suất phòng khách sạn cũng là điều đáng lo ngại. Nhiều khách sạn sang trọng báo cáo tỷ lệ công suất phòng chỉ có 55 phần trăm trong mười tháng qua, 10-15 phần trăm thấp hơn mức ghi trong cùng thời kỳ năm ngoái.
"Nếu tình trạng này tiếp tục, nó sẽ không thể cho Việt Nam để chào đón 5 triệu du khách nước ngoài, trong đó có 3,6 triệu khách du lịch, các mục tiêu đã đề ra cho năm nay ", cho biết Phó giám đốc Tổng cục Du lịch Nguyễn Mạnh Cường.
Mặc dù cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu và suy thoái kinh tế được coi là thủ phạm chính của sự suy giảm, đã có thêm yếu tố đằng sau sự sụt giảm du khách nước ngoài, bao gồm thiên tai, lũ lụt, cơ sở hạ tầng yếu kém, và chất lượng thấp của hướng dẫn viên và các dịch vụ được cung cấp bởi các ngành du lịch, ông Cường cho biết.
Đấu tranh trong tình hình hiện nay, cả hai công ty du lịch nhà nước và tư nhân, bao gồm cả Hanoitourist, Saigontourist, Vietmark và Lotussia Travel, đang phấn đấu để cung cấp các sản phẩm mới, trong khi cũng áp dụng các chiến lược tiếp thị mới để thu hút khách du lịch mới. Họ cũng được khuyên nên khám phá các thị trường mới. Để giúp tạo động lực cho ngành công nghiệp, Chính phủ đã đồng ý cung cấp 30 tỷ VND (1,93 triệu USD) cho một loạt các hoạt động khuyến mại.
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đã phê duyệt một kế hoạch quảng bá hình ảnh của Việt Nam trên BBC, và nó đang lên kế hoạch để tiếp tục xây dựng trên phương pháp này bằng cách thúc đẩy vẻ đẹp thiên nhiên của đất nước thông qua các kênh truyền hình trên toàn thế giới khác. Tổ chức Du lịch Thế giới của Liên Hợp Quốc dự đoán rằng ngành công nghiệp du lịch toàn cầu sẽ vẫn tĩnh trong năm 2009 trước khi hồi phục vào năm 2020. Lấy từ VN tin kinh tế