For completion of the whole of rhe

For completion of the whole of rhe works within the set Time for Completion of 18 Calendar months which includes all weekends, Public Holidays and other non – working days as may be caused by inclement weather.

For the Sum of VND…………………………………………………(excluding VAT)

Amount in words:………………………………………………………………………… Vietnam Dong (excluding VAT)

Or such other sum as may be determined in accordance with the Conditions of Contract included in the tender Documents.

2. The Tender shall be Lump Sum Fixed Price for the works described and indicated in the Instructions to Tenderers, Conditions of contract, Tender Drawings and Specification, and generally indicated in Schedule of Works, as well as the addendums issued during the period of tender, which documents are intended to mutually explanatory of the scope of the works. The Tender includes all costs associated with the folowing Tender period Addendums:

Addendum No………………………………….. Date :………………………………….

Addendum No………………………………….. Date :………………………………….

3. The tender sums are firm prices and shall be subject to any adjustment for any fluctuation of rates to the material, labour and machineries. The tender is on Lump Sum basis and is not subject to re-measurement.

4. We confirm that we are { a local contractor, in accordance with Vietnam law},{designated as a foreign contractor in accordance with Vietnam Law}. (Contractor shall strike through inapplicable category)

5. We agree that should any discrepancy occur between the amounts written in words and in figures entered upon the Letter of Tender, the amount written in words wll be used.

6. We acknowledge that the priced Schadule of works for the purposes of identification of pay items for interim payments and for valuation of variations. The Schedule is not intended to be a comprehensive expression of the Works snd we shall be responsible for identifying all items which are included for Works and for any measurement of quantities required for our tender estimation and have included for such in the tender submitted.

7. We affirm that the tender is inclusive of the whole of the Works is for this bid package and that we have submitted this Tender in acordance with the tender Documents. We understand that any tender which excludes part of the works may be rejected as unresponsive.

Kết quả (Việt) 1:

Để hoàn thành toàn bộ rhe hoạt động trong thời gian thiết lập hoàn thành 18 lịch tháng bao gồm tất cả các ngày cuối tuần, ngày lễ công cộng và khác không-ngày làm việc như có thể được gây ra bởi thời tiết khắc nghiệt.

cho the Sum của đồng...(chưa bao gồm thuế VAT)

số tiền bằng chữ:... Việt Nam đồng (chưa bao gồm thuế VAT)

Hoặc khoản khác như có thể được xác định phù hợp với điều kiện hợp đồng bao gồm trong các tài liệu thầu.

2. Hồ sơ dự thầu là trọn một giá cố định cho các công trình được mô tả và chỉ ra trong các hướng dẫn để Tenderers, điều kiện của hợp đồng, bản vẽ đấu thầu và đặc điểm kỹ thuật, và thường chỉ ra trong lịch trình làm việc, cũng như addendums phát hành trong giai đoạn đấu thầu, tài liệu mà được dự định để cùng giải thích về phạm vi của các tác phẩm. Hồ sơ dự thầu bao gồm tất cả chi phí liên quan với giai đoạn đấu thầu folowing Addendums:

phụ lục số... Ngày:...

phụ lục số... Ngày:...

3. Các khoản tiền đấu thầu là giá công ty và phải chịu bất kỳ điều chỉnh cho bất kỳ biến động tỷ giá vật liệu, lao động và máy móc. Hồ sơ dự thầu là trên cơ sở trọn một lần và không phải là chủ đề để tái-đo lường.

4. Chúng tôi xác nhận rằng chúng tôi là {một nhà thầu địa phương, theo quy định của pháp luật Việt Nam}, {chỉ định là một nhà thầu nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam}. (Nhà thầu sẽ tấn công thông qua thể loại không thể dùng được)

5. Chúng tôi đồng ý rằng sẽ xảy ra bất kỳ sự khác biệt giữa số tiền viết bằng chữ và trong con số nhập vào lá thư đấu thầu, số tiền viết bằng từ wll được sử dụng.

6. Chúng tôi thừa nhận rằng Schadule công trình cho mục đích xác định phải trả, giá mục cho khoản thanh toán tạm thời và xác định giá trị của biến thể. Lịch trình không phải là dự định là một biểu hiện toàn diện của tác phẩm snd chúng tôi có trách nhiệm xác định tất cả các mục mà được cung cấp cho các công trình và cho bất kỳ đo lường số lượng yêu cầu cho chúng tôi ước tính đấu thầu và đã bao gồm cho như vậy trong hồ sơ dự thầu gửi.

7. Chúng tôi khẳng định rằng hồ sơ dự thầu là bao gồm toàn bộ các tác phẩm là cho gói giá thầu này và rằng chúng tôi đã gửi hồ sơ dự thầu này trong acordance với các tài liệu đấu thầu. Chúng tôi hiểu rằng bất kỳ hồ sơ dự thầu mà không bao gồm một phần của các công trình có thể bị từ chối là không đáp ứng.

Kết quả (Việt) 2:

Để hoàn thành toàn bộ của RHE làm việc trong thời gian thiết lập cho Hoàn thành 18 Lịch tháng bao gồm tất cả các ngày cuối tuần, ngày lễ và không khác -. Ngày làm việc, có thể là do thời tiết khắc nghiệt Đối với Sum đồng .................. ....................................... (bao gồm VAT) Số tiền bằng chữ: .................................................................................... Việt Nam đồng (bao gồm VAT) Hoặc số tiền khác như có thể được xác định phù hợp với các điều kiện của hợp đồng bao gồm trong các tài liệu đấu thầu. 2. Các dự thầu được một lần Sum cố định giá cho các công trình mô tả và quy định trong Chỉ dẫn cho Nhà thầu, Điều kiện của hợp đồng, đấu thầu và bản vẽ kỹ thuật, và thường chỉ ra trong Phụ lục của công trình, cũng như các phụ lục ban hành trong thời gian đấu thầu, mà tài liệu được dùng để giải thích lẫn nhau về phạm vi công trình. Các thầu bao gồm tất cả chi phí liên quan đến việc đấu thầu giai đoạn folowing phụ lục: Phụ lục Không ....................................... .. ngày: ........................................ Phụ Lục Không ...... ................................. .. ngày: ........................................ 3. Số tiền đấu thầu là giá công ty và phải chịu bất kỳ sự điều chỉnh đối với bất kỳ biến động của giá phòng để vật liệu, lao động và máy móc. Hồ sơ dự thầu là trên cơ sở một lần Sum và không thuộc đối tượng tái đo lường. 4. Chúng tôi xác nhận rằng chúng ta là {một nhà thầu địa phương, phù hợp với pháp luật Việt Nam}, {chỉ định là nhà thầu nước ngoài theo quy định của pháp luật Việt Nam}. (Nhà thầu phải tấn công thông qua các thể loại không phù hợp) 5. Chúng tôi đồng ý rằng nên có sự khác biệt xảy ra giữa số tiền viết bằng chữ và số liệu vào theo Thư Đấu thầu, số tiền viết bằng chữ WLL được sử dụng. 6. Chúng tôi thừa nhận rằng các Schadule giá các công trình nhằm mục đích xác định các mục chi trả cho các khoản thanh toán tạm thời và xác định giá trị các biến thể. Biểu không có ý định trở thành một biểu hiện toàn diện của trình snd, chúng tôi có trách nhiệm xác định tất cả các mặt hàng được tính cho công trình và đo lường cho bất kỳ số lượng cần thiết cho dự thầu của chúng tôi và đã bao gồm cho như vậy trong hồ sơ dự thầu đã nộp. 7. Chúng tôi khẳng định rằng hồ sơ dự thầu đã bao gồm toàn bộ các công trình là dành cho gói thầu này và chúng tôi đã trình đấu thầu này tuân theo đúng với các tài liệu đấu thầu. Chúng tôi hiểu rằng bất kỳ hồ sơ dự thầu không bao gồm một phần của công trình có thể bị từ chối là không phản hồi.