CONTRACT OF LEASE PARTIESOwner-Less

CONTRACT OF LEASE

PARTIES
Owner-Lessor: _______________________
Renter: _____________________________

TERMS AND CONDITIONS

​That the renter freely agrees and has agreed the following:

1. Shall pay the rental of _____________ every ___ day of each month within the contract period.

2. Rental payment shall be cash basis only. In case of a bank to bank transaction, the renter shall directly deposit the amount to a bank account provided by the lessor. An acknowledgement receipt shall be provided by the lessor upon receiving the said amount.

3. Shall pay a deposit of _______________________ upon executing this contract to be returned by the lessor to the renter at the end of the contract period after settlement of whatsoever household damages and unpaid accounts on electric, water bills etc., if any.

4. Shall pay her monthly electric and water bills for electric meter number _______________ with account number ___________________ and water meter number ____________________ with account number ____________________. Official receipts for those payments shall be turned over to the lessor for file purposes.

5. Failure of the renter to pay the agreed rentals and the electric and water bills monthly shall cause for termination of this contract.

6. Failure of the renter to pay agreed rental, electric and water bills, etc., all his chattels, goods, fixture, furniture, deposits and other personal properties shall be held by the lessor until settlement of such accounts.

7. Shall maintain fire safety, sanitation, orderly atmosphere and silence in the rented premises.

8. Shall follow/maintain any building guidelines or rules and regulations provided by the building management or administrator.

9. Shall permit the Lessor or his duly authorized representative at reasonable time to enter the rented premises for safety inspection thereof.

10. At the end of this contract, the renter shall peaceably deliver and surrender to the lessor the rented premises in good order or condition including the keys thereof. In case of extension of this contract, the renter shall notify the lessor thirty (30) days before the expiration of this contract and such extension shall be agreed between the lessor and the renter.

11. Vacating the rented premises before the end of the contract shall cause for the withholding the deposit until the end of the contract period.

12. Vacating the rented premises before the contract date or a portion of the contract month, the rental shall be equivalent to the whole month.


That the lessor agrees and has agreed the following:

1. Shall provide an acknowledgement receipt upon receiving the rental payment.

2. Shall provide and explain the rules and regulations or any guidelines provided by the building management or administrator regarding building amenities, common areas, and other building facilities.

3. Shall give an inventory of appliances, furniture, utensils, goods and other property of the rented premises upon the renter move-in. To insure the monitoring of lost and/or damage property.

4. Return the deposit to the renter at the end of the contract period or after a minimum of 1 week upon settlement of renter’s accounts and damages if any.


DURATION OF CONTRACT

This contract shall commence on ________________ and end on ______________ inclusive.

Singed this ___ of __________, 2016.



_____________________​​​​ _______________________
RENTER OWNER-LESSOR

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG CHO THUÊ BÊNChủ sở hữu-Lessor: ___Renter: _____________________________ ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN Rằng người thuê tự do đồng ý và đã đồng ý những điều sau đây: 1. sẽ trả tiền cho thuê ___ mỗi ngày ___ mỗi tháng trong thời hạn hợp đồng. 2. cho thuê thanh toán sẽ là tiền mặt cơ sở chỉ. Trong trường hợp của một giao dịch ngân hàng cho ngân hàng, người thuê sẽ trực tiếp tiền gửi số tiền vào một tài khoản ngân hàng cung cấp bởi lessor. Nhận được một xác nhận sẽ được cung cấp bởi lessor sau khi nhận được số tiền cho biết. 3. sẽ phải trả một khoản tiền gửi của ___ khi thực hiện hợp đồng này để được trả lại bởi lessor cho người thuê vào cuối của thời kỳ hợp đồng sau khi khu định cư của hộ gia đình nào thiệt hại và chưa thanh toán tài khoản trên điện, nước hóa đơn vv, nếu có. 4. sẽ trả tiền điện hàng tháng của cô và nước hóa đơn cho các đồng hồ điện số ___ với tài khoản số ___ và nước mét số ___ với tài khoản số ___. Chính thức của các biên lai cho các khoản thanh toán sẽ được chuyển cho lessor cho các tập tin mục đích. 5. thất bại của người thuê phải trả tiền cho thuê thỏa thuận và điện và nước hóa đơn hàng tháng sẽ gây ra cho chấm dứt hợp đồng này. 6. thất bại của người thuê để trả tiền thoả thuận cho thuê, điện và nước hóa đơn, vv, tất cả của ông chattels, hàng hóa, vật cố, đồ nội thất, tiền gửi và các tài sản cá nhân khác sẽ được tổ chức bởi lessor cho đến khi thanh toán của tài khoản như vậy. 7. sẽ duy trì an toàn cháy, vệ sinh môi trường, khí quyển có trật tự và sự im lặng trong các cơ sở thuê. 8. sẽ làm theo/duy trì bất kỳ hướng dẫn xây dựng hoặc quy tắc và quy định được cung cấp bởi người quản trị hoặc quản lý xây dựng. 9. sẽ cho phép Lessor hoặc đại diện được ủy quyền hợp lệ của mình tại các thời điểm hợp lý để nhập các cơ sở thuê cho an toàn kiểm tra đó. 10. ở phần cuối của hợp đồng này, người thuê an sẽ cung cấp và đầu hàng lessor cơ sở thuê trong trật tự tốt hoặc điều kiện bao gồm các phím đó. Trong trường hợp phần mở rộng của hợp đồng này, người thuê sẽ thông báo cho lessor ba mươi (30) ngày trước ngày hết hạn của hợp đồng này và mở rộng như vậy sẽ được thỏa thuận giữa lessor và người thuê. 11. Ủy các cơ sở thuê trước khi kết thúc hợp đồng sẽ gây ra cho các giữ lại các khoản tiền gửi cho đến cuối giai đoạn hợp đồng. 12. Ủy các cơ sở thuê trước khi hợp đồng ngày hoặc một phần của hợp đồng tháng, thuê sẽ được tương đương với cả tháng. Rằng lessor đồng ý và đã đồng ý những điều sau đây: 1. sẽ cung cấp một nhận được xác nhận khi nhận được thanh toán cho thuê. 2. phải cung cấp và giải thích các quy tắc và quy định hoặc bất kỳ hướng dẫn được cung cấp bởi người quản trị liên quan đến các tiện ích xây dựng, các khu vực chung và các tiện nghi khác của xây dựng hoặc quản lý tòa nhà. 3. sẽ cung cấp cho một hàng tồn kho của thiết bị gia dụng, nội thất, đồ dùng, hàng hoá và tài sản khác của các cơ sở thuê khi người thuê di chuyển-in. Để bảo đảm việc giám sát của bị mất và/hoặc thiệt hại tài sản. 4. trở về các khoản tiền gửi người thuê vào cuối của thời kỳ hợp đồng hoặc sau khi tối thiểu 1 tuần sau khi định cư của người thuê tài khoản và thiệt hại nếu có. THỜI HẠN CỦA HỢP ĐỒNG Hợp đồng này sẽ bắt đầu ngày ___ và kết thúc ngày ___ bao gồm. Đã ký này ___ ___, 2016. _____________________​​​​ _______________________ NGƯỜI THUÊ CHỦ SỞ HỮU-LESSOR

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG THUÊ BÊN Chủ-Cho Thuê: _______________________ người thuê: _____________________________ KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN đó, người thuê tự do đồng ý và đã đồng ý những điều sau đây: 1. Phải trả tiền thuê của _____________ mỗi ___ ngày của mỗi tháng trong thời hạn hợp đồng. 2. Thanh toán tiền thuê sẽ chỉ cơ sở tiền mặt. Trong trường hợp của một ngân hàng để giao dịch ngân hàng, người thuê sẽ trực tiếp đặt cọc số tiền vào một tài khoản ngân hàng được cung cấp bởi bên cho thuê. Biên nhận xác nhận sẽ được cung cấp bởi bên cho thuê khi nhận được số tiền nói. 3. Phải trả một khoản tiền gửi của _______________________ khi thực hiện hợp đồng này phải được trả lại bởi bên cho thuê, người thuê vào cuối thời hạn hợp đồng sau khi giải quyết nào thiệt hại hộ gia đình và các tài khoản chưa thanh toán trên hóa đơn điện, nước, vv, nếu có. 4. Thanh toán tiền điện, nước hàng tháng của mình cho số đồng hồ đo điện _______________ với số tài khoản và số ___________________ ____________________ đồng hồ nước với số lượng tài khoản ____________________. Giấy tờ chứng minh cho những khoản thanh toán sẽ được chuyển cho bên cho thuê cho mục đích tập tin. 5. Thất bại của người thuê nhà phải trả tiền thuê đã thoả thuận và các hóa đơn điện, nước hàng tháng sẽ khiến cho việc chấm dứt hợp đồng này. 6. Thất bại của người thuê nhà để trả cho thuê đồng ý, hóa đơn điện, nước, vv, tất cả Động sản, hàng hóa, vật cố, nội thất, các khoản tiền gửi của mình và tài sản cá nhân khác sẽ được tổ chức bởi bên cho thuê cho đến khi giải quyết các tài khoản đó. 7. Phải duy trì an toàn cháy nổ, vệ sinh môi trường, không khí trật tự và im lặng trong các cơ sở thuê. 8. Phải tuân theo / duy trì bất kỳ hướng dẫn xây dựng hoặc quy tắc và quy định của công tác quản lý xây dựng hoặc quản trị viên. 9. Phải cho phép các chủ căn hộ hoặc người đại diện ủy quyền hợp pháp của mình tại thời điểm hợp lý để nhập các cơ sở thuê để kiểm tra an toàn của chúng. 10. Vào cuối của hợp đồng này, người thuê phải cung cấp một cách hòa bình và đầu hàng cho bên cho thuê mặt bằng cho thuê để tốt hay điều kiện bao gồm các phím đó. Trong trường hợp gia hạn hợp đồng này, người thuê phải thông báo cho bên cho thuê ba mươi (30) ngày trước khi hết hạn hợp đồng này và mở rộng như vậy sẽ được thỏa thuận giữa bên cho thuê và người thuê nhà. 11. Dọn mặt bằng thuê trước khi kết thúc hợp đồng gây ra cho việc khấu trừ tiền đặt cọc cho đến khi kết thúc thời hạn hợp đồng. 12. Dọn mặt bằng cho thuê trước ngày hợp đồng hoặc một phần của hợp đồng tháng, giá thuê tương đương với cả tháng. Điều đó cho bên cho thuê đồng ý và đã đồng ý những điều sau đây: 1. Sẽ cung cấp một biên lai ghi nhận khi nhận được thanh toán cho thuê. 2. Quy định và giải thích các quy tắc và các quy định và các hướng dẫn được cung cấp bởi người quản lý tòa hoặc quản trị viên về tiện xây dựng, các khu vực chung, và các cơ sở xây dựng khác. 3. Sẽ cung cấp cho một hàng tồn kho của các thiết bị, đồ nội thất, đồ dùng, hàng hóa và tài sản khác của các cơ sở thuê khi người thuê dọn vào. Để đảm bảo việc giám sát các tài sản bị mất và / hoặc thiệt hại. 4. Trả lại tiền gửi cho người thuê vào cuối thời hạn hợp đồng hoặc tối thiểu sau 1 tuần sau khi quyết toán cho người thuê nhà và các thiệt hại nếu có. THỜI HẠN HỢP ĐỒNG Hợp đồng này sẽ bắt đầu vào ________________ và kết thúc vào ngày ______________ toàn diện. Sém này ___ của __________ , 2016. _____________________ _______________________ thuê OWNER-CHO THUÊ ĐẤT