BIR: China’s influence spreads to w

BIR: China’s influence spreads to world scrap market
World Steel News 31.10.2014
The global scrap market is mostly pessimistic and uncertain. Participants of the conference held by the Bureau of International Recycling (BIR) in Paris on October 26-28 discussed a considerable worsening of conditions in the industry attributed to steel overproduction and a rise in steel product exports from China.
The situation in the raw material segment directly depends on developments in the segment for finished products facing notable overcapacity now. Moreover, EAF producers are becoming less competitive than Chinese BOF steel makers who are able to set lower prices due to the use of rapidly cheapening iron ore. Both exporters and domestic producers in many countries have to compete with Chinese suppliers.
At the same time, a number of optimistic opinions were heard at the conference. In particular, although supply from China will stay high, it will not go up further. A slight reduction in capacities is even forecast in China due to environmental problems. “We have to take the Chinese government’s promise to reduce capacities seriously,” Hans Jurgen Kerkhoff from German Steel Federation said in his presentation.
Another encouraging point is stricter protective trade measures worldwide. It was said about introduction of import and anti-dumping duties on Chinese products in Egypt, Mexico and Turkey, as well as ongoing cases in Thailand, Malaysia and Indonesia. This will allow the market for finished steel and raw materials to improve in the future, but it is too early to talk about it. “Until regulations such as these become effective, ferrous scrap will need to continue to be priced competitively versus iron ore and coking coal,” William Schmiedel from the USA’s Sims Metal Management noted in his speech.

Kết quả (Việt) 1:

BIR: Của Trung Quốc ảnh hưởng lây lan thế giới phế liệu thị trườngTin tức thép thế giới 31.10.2014Thị trường toàn cầu phế liệu chủ yếu là bi quan và không chắc chắn. Những người tham gia hội nghị được tổ chức bởi các văn phòng của quốc tế tái chế (BIR) tại Paris vào ngày 26-28 thảo luận một xấu đi đáng kể của các điều kiện trong ngành công nghiệp do dư thừa thép và sự gia tăng trong sản phẩm thép xuất khẩu từ Trung Quốc.Tình hình trong phân khúc nguyên liệu trực tiếp phụ thuộc vào sự phát triển trong các phân đoạn cho thành phẩm phải đối mặt với thừa đáng chú ý bây giờ. Hơn nữa, nhà sản xuất đơn ứng tuyển dành đang trở nên ít cạnh tranh so với các nhà sản xuất Trung Quốc BOF thép, những người có thể thiết lập các mức giá thấp hơn do việc sử dụng nhanh chóng cheapening quặng sắt. Doanh nghiệp xuất khẩu và nhà sản xuất trong nước ở nhiều quốc gia phải cạnh tranh với các nhà cung cấp Trung Quốc.Cùng lúc đó, một số lạc quan ý kiến đã được nghe nói tại hội nghị. Đặc biệt, mặc dù cung cấp từ Trung Quốc sẽ ở lại cao, nó sẽ không đi lên hơn nữa. Một sự giảm nhẹ trong năng lực thời thậm chí do vấn đề môi trường tại Trung Quốc. "Chúng tôi đã có lời hứa của chính phủ Trung Quốc để làm giảm năng lực nghiêm túc," Hans Jurgen Kerkhoff từ tiếng Đức thép liên đoàn nói trong bài trình bày của mình.Một điểm đáng khích lệ là nghiêm ngặt các biện pháp bảo vệ thương mại trên toàn thế giới. Nó đã được nói về giới thiệu của nhập khẩu và chống bán phá giá nhiệm vụ trên các sản phẩm Trung Quốc tại Ai Cập, Mexico và Thổ Nhĩ Kỳ, cũng như các trường hợp đang diễn ra ở Thái Lan, Malaysia và Indonesia. Điều này sẽ cho phép thị trường thép đã hoàn thành và nguyên vật liệu để cải thiện trong tương lai, nhưng nó là quá sớm để nói về nó. "Cho đến khi quy định như này có hiệu lực, phế liệu kim loại màu sẽ cần phải tiếp tục được giá cạnh tranh so với quặng sắt và than cốc than," William Schmiedel từ quản lý kim loại Sims của Hoa Kỳ ghi nhận trong bài phát biểu của mình.

Kết quả (Việt) 2:

BIR: ảnh hưởng của Trung Quốc lan sang thị trường phế liệu thế giới
World Steel Tin tức 2014/10/31
Thị trường phế liệu toàn cầu chủ yếu là bi quan và không chắc chắn. Tham dự hội nghị được tổ chức bởi Cục Tái chế Quốc tế (BIR) tại Paris vào ngày 26-ngày 28 tháng 10 thảo luận một xấu đi đáng kể các điều kiện trong ngành công nghiệp do sản xuất dư thừa thép và một sự gia tăng trong xuất khẩu sản phẩm thép từ Trung Quốc.
Tình hình trong nguyên liệu thô phân khúc trực tiếp phụ thuộc vào sự phát triển trong phân khúc cho thành phẩm phải đối mặt với dư thừa đáng chú ý bây giờ. Hơn nữa, các nhà sản xuất EAF đang trở nên kém cạnh tranh hơn so với các nhà sản xuất thép BOF Trung Quốc có thể thiết lập mức giá thấp hơn do việc sử dụng nhanh chóng giảm giá cho quặng sắt. Cả hai nhà xuất khẩu và sản xuất trong nước ở nhiều nước phải cạnh tranh với các nhà cung cấp Trung Quốc.
Đồng thời, một số ý kiến lạc quan đã được nghe tại hội nghị. Đặc biệt, mặc dù nguồn cung từ Trung Quốc sẽ ở mức cao, nó sẽ không tăng nữa. A giảm nhẹ khả năng thậm chí còn dự báo ở Trung Quốc do vấn đề môi trường. "Chúng tôi phải mất lời hứa của chính phủ Trung Quốc để giảm năng lực nghiêm túc", ông Hans Jurgen Kerkhoff từ Liên đoàn Thép Đức cho biết trong bài trình bày của mình.
Một điểm đáng khích lệ là các biện pháp bảo vệ thương mại chặt chẽ hơn trên toàn thế giới. Người ta nói về giới thiệu thuế nhập khẩu và chống bán phá giá sản phẩm Trung Quốc tại Ai Cập, Mexico và Thổ Nhĩ Kỳ, cũng như trường hợp đang diễn ra ở Thái Lan, Malaysia và Indonesia. Điều này sẽ cho phép thị trường thép thành phẩm và nguyên liệu để cải thiện trong tương lai, nhưng nó là quá sớm để nói về nó. "Cho đến khi quy định như trên có hiệu lực, phế liệu sẽ cần phải tiếp tục được giá cả cạnh tranh so với quặng sắt và than cốc," William Schmiedel từ Sims Quản lý kim loại của Hoa Kỳ lưu ý trong bài phát biểu của mình.