18.1 The Bidder shall seal the orig

18.1 The Bidder shall seal the original and each copy of the bid in separate envelopes, duly marking the envelopes as “ORIGINAL” and “COPY.” The envelopes shall then be sealed in an outer envelope.
18.2 The inner and outer envelopes shall:
(a) be addressed to the Purchaser/Buyer at the address given below:
Power Generation Corporation 1 (EVNGENCO1)
Thermal Power Project management Board 3 (TPMB3)
Address: No.16 Au Co Street (3rd floor), Tan Son Nhi Ward, Tan Phu District, Ho Chi Minh City
Tel. no.: [phone]
Fax no.: [phone]
Attn: Mr. Nguyen Viet Dung – Director
(b) bear the Project name, title and number of the Invitation for Bids and a statement: “DO NOT OPEN BEFORE,” to be completed with the time and the date specified in ITB Clause 19.1.
18.3 The inner envelopes shall also indicate the name and address of the Bidder to enable the bid to be returned unopened in case it is declared “late”.
18.4 If the outer envelope is not sealed and marked as required by ITB Clause 18.2, the Purchaser/Buyer will assume no responsibility for the bid’s misplacement or premature opening

Kết quả (Việt) 1:

18.1 nhà thầu sẽ dấu bản gốc và mỗi bản sao giá thầu trong phong bì riêng biệt, hợp lệ đánh dấu phong bì như là "Bản gốc" và "Sao chép". Các phong bì sau đó sẽ được niêm phong trong một phong bì bên ngoài.
29.3 shall:
(a) bên trong và bên ngoài bao thư được gửi cho người mua/người mua tại địa chỉ dưới đây:
điện thế hệ công ty cổ phần 1 (EVNGENCO1)
Quản lý dự án điện nhiệt bảng 3 (TPMB3)
địa chỉ: No.16 Au Co Street (tầng 3), Phường Tân Sơn Nhi, huyện Tân Phú, thành phố Hồ Chí Minh
Số ĐT: [phone]
Fax số: 84-8-2220 0450
Attn: ông Nguyễn Việt Dũng-Director
(b) gấu tên của dự án, tiêu đề và số lượng lời mời cho giá thầu và một tuyên bố: "làm không mở trước khi,"để được hoàn thành với thời gian và ngày được chỉ định trong ITB khoản 19.1.
29.5 phong bì bên trong cũng sẽ chỉ ra tên và địa chỉ của người trả giá để cho phép giá thầu để được trả lại chưa mở trong trường hợp nó tuyên bố"cuối".
29.6 nếu phong bì bên ngoài không được niêm phong và đánh dấu theo yêu cầu của ITB khoản 18.2, người mua/người mua sẽ giả định không chịu trách nhiệm cho giá thầu khác hoặc sớm mở

Kết quả (Việt) 2:

18.1 Nhà thầu phải niêm phong bản gốc và mỗi bản sao của hồ sơ dự thầu trong phong bì riêng biệt, hợp lệ đánh dấu phong bì là "gốc" và "COPY." Các phong bì sau đó được niêm phong trong một phong bì bên ngoài.
18.2 Các phong bì bên trong và bên ngoài có trách nhiệm:
( a) được gửi cho người mua / người mua tại địa chỉ dưới đây:
Tổng công ty phát điện 1 (EVNGENCO1)
Ban quản lý Dự án Nhiệt điện 3 (TPMB3)
Địa chỉ: số 16 đường Âu Cơ (tầng 3), Phường Tân Sơn Nhì, Tân Quận Phú, Thành phố Hồ Chí Minh
Tel. không: [phone].
Fax không: [phone].
Attn: Ông Nguyễn Việt Dũng - Giám đốc
(b) mang tên dự án, tên và số hiệu của Thư mời thầu và một tuyên bố: "Không được mở trước khi" được hoàn thành với thời gian và ngày quy định tại khoản ITB 19.1.
18.3 Các phong bì bên trong cũng phải ghi rõ tên và địa chỉ của nhà thầu để cho phép giá thầu để được trả lại chưa mở trong trường hợp nó được khai báo " muộn ".
18.4 Nếu phong bì bên ngoài được không được niêm phong và đánh dấu theo yêu cầu của khoản ITB 18.2, các người mua / người mua sẽ không chịu trách nhiệm cho thất lạc của thầu hoặc mở trước