(ii) In the implementation of speci

(ii) In the implementation of specific cooperative programs, a written agreement covering all relevant aspects including funding and the obligations to be undertaken by each Party will be negotiated, mutually agreed and formalized in writing, prior to the commencement of the program. Both Parties understand that they are proceeding at their own risk and they understand that costs regarding the subject matter under this MOU are to be paid for by the Party who incurs the cost. Nothing contained in this MOU is to be construed as providing for the sharing of profits or losses arising out of the efforts of either or both Parties. Neither Party will be liable to the other for any costs, expenses, risks or liabilities arising out of the other Party efforts in connection with this MOU.

Kết quả (Việt) 1:

(ii) trong việc thực hiện chương trình hợp tác cụ thể, một bản thỏa thuận bao gồm tất cả các khía cạnh liên quan bao gồm cả tài trợ và các nghĩa vụ được thực hiện bởi mỗi bên sẽ được thương lượng, cả hai bên đã đồng ý và chính thức hóa bằng văn bản, trước khi bắt đầu chương trình. Cả hai bên hiểu rằng họ đang tiến hành tại rủi ro riêng của họ và họ hiểu rằng các chi phí liên quan đến vấn đề theo biên bản ghi nhớ này phải được thanh toán cho bên những người phải gánh chịu chi phí. Không có gì chứa trong biên bản ghi nhớ này là để được hiểu như là cung cấp cho việc chia sẻ lợi nhuận hoặc lỗ phát sinh ra khỏi những nỗ lực của một hoặc cả hai bên. Không bên nào sẽ chịu trách nhiệm đối với khác cho bất kỳ chi phí, chi phí, rủi ro hoặc trách nhiệm pháp lý phát sinh ra khỏi những nỗ lực khác bên trong kết nối với biên bản ghi nhớ này.

Kết quả (Việt) 2:

(Ii) Trong việc thực hiện các chương trình hợp tác cụ thể, một thỏa thuận bằng văn bản bao gồm tất cả các khía cạnh có liên quan bao gồm cả kinh phí và các nghĩa vụ được thực hiện bởi mỗi Bên sẽ được đàm phán, hai bên đã thống nhất và chính thức bằng văn bản, trước khi bắt đầu của chương trình. Cả hai bên hiểu rằng họ đang tiến hành có nguy cơ của riêng của họ và họ hiểu rằng các chi phí liên quan đến các vấn đề thuộc bản ghi nhớ này sẽ được trả bởi Đảng đã phải gánh chịu chi phí. Không có gì chứa đựng trong bản ghi nhớ này sẽ được hiểu như quy định về việc phân chia lợi nhuận hoặc lỗ phát sinh từ những nỗ lực của một trong hai hoặc cả hai bên. Không Bên nào sẽ chịu trách nhiệm cho bất kỳ chi phí nào khác cho, chi phí, rủi ro hoặc nợ phải trả phát sinh từ những nỗ lực của Đảng khác trong kết nối với các biên bản ghi nhớ này.