Both parties shall be not liable fo

Both parties shall be not liable for or deemed as in breach of or infringe on any terms of this Agreement, the delay in or failure to perform its duties under this Agreement due to any cause or condition which is beyond control of both parties and both parties are unable to achieve the trade agreement purposes upon the occurrence of Force Majeure, both parties suffered from damages shall inform the other party in writing of its damages and shall use appropriate commercial rationale to lessen the effect of such occurrence, including Force Majeure but shall not include war, act of government, natural disaster, conflagration, failure of system of the telecommunication operator or similar occurrences.

Kết quả (Việt) 1:

Cả hai bên sẽ được không chịu trách nhiệm cho hoặc coi như vi phạm hoặc vi phạm bất kỳ điều khoản của thỏa thuận này, sự chậm trễ trong hay thất bại để thực hiện các nhiệm vụ của mình theo thỏa thuận này do bất cứ nguyên nhân hoặc tình trạng mà là ngoài tầm kiểm soát của cả hai bên và cả hai bên đều không thể đạt được mục đích thỏa thuận thương mại khi sự xuất hiện của kháng , cả hai bên bị thiệt hại phải thông báo cho bên kia bằng văn bản của mình bồi thường thiệt hại và phải sử dụng lý do thương mại thích hợp để giảm bớt tác dụng như vậy xảy ra, bao gồm kháng nhưng không bao gồm chiến tranh, hành động của chính phủ, thiên tai, đại hỏa tai, thất bại của hệ thống nhà điều hành viễn thông hay tương tự như các sự kiện.

Kết quả (Việt) 2:

Cả hai bên sẽ không chịu trách nhiệm hoặc được coi như vi phạm hoặc vi phạm bất kỳ điều khoản của Hiệp định này, sự chậm trễ hoặc không thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này do bất kỳ nguyên nhân hay điều kiện đó là ngoài tầm kiểm soát của cả hai bên và cả hai bên không thể đạt được các mục đích thỏa thuận thương mại khi xảy ra bất khả kháng, cả hai bên đều bị thiệt hại có trách nhiệm thông báo cho bên kia bằng văn bản về thiệt hại của nó và sẽ sử dụng lý do thương mại thích hợp để giảm bớt tác động của sự kiện như vậy, bao gồm cả hợp bất khả kháng, nhưng không được bao gồm chiến tranh, hành động của chính phủ, thảm họa tự nhiên, đám cháy lớn, sự thất bại của hệ thống của các nhà điều hành viễn thông hay các sự kiện tương tự.