Foreign investors shun farm sector,

Foreign investors shun farm sector, say no support from authorities
The deputy director of a foreign-owned fruit processor in Can Tho has a tale of woe about its experience in the country: His firm had eagerly invested in Vietnam a few years ago in the hope of finding a favorable business environment. But the situation turned out to be quite different.

Local authorities had spoken about plans to earmark areas for certain crops to support investors, but they remain on paper, Saigon Times quoted him as saying.

Without this support, his company has struggled to remain in business. It has had to support local farmers with technologies for fruit production so that their products are of adequate quality to process for export.

He spoke about other companies who are no longer interested in remaining in the country after having to do a lot of the work that should have been done by the government to support investors.

Not surprisingly, foreign investment in agriculture has plummeted in the past few years.

According to the Ministry of Planning and Investment, FDI in this sector had accounted for 8 percent of total FDI in 2001, but has since fallen to 1 percent.

Bui Tat Thang, head of the ministry's Development Strategy Department, said: "The shortage of a long-term FDI attraction strategy, poor rural infrastructure, low quality of human resources, and high risks are major barriers to foreign investors in the agricultural sector."

In the current tough economic situation, fewer foreign businesses are interested in investing in the sector, he said.

Over $86.7 million worth of FDI came into the agricultural sector in the first 11 months of this year out of more than $20.8 billion overall, according to a recent report from the Foreign Investment Agency.

Economist Pham Chi Lan said even domestic firms are not interested in investing in the sector because profits are often lower than in industry and services.

They also face risks like price fluctuations, animal diseases, and natural disasters, she pointed out.

Indonesian-invested company, Japfa Vietnam, a leading breeding firm, which accounts for 90 percent of the chicken supplied in the country, ended contracts with farmers earlier this year.

Its general director, Nguyen Quoc Trung, said the company is scaling down its business in Vietnam by half since prices have kept falling below cost (of VND30,000 a kilogram) for the past two years.

A member of the Da Lat Flower Association said one reason for the difficulty in attracting FDI is the limited land for agricultural production and high rents. "The increasing land rent will become one of the biggest barriers to foreign investors in the locality in the coming years."

Le Dang Doanh, another economist, said Vietnam still finds it hard to zone large areas for agricultural production, which is a decisive factor in attracting FDI in the sector since regulations on land compensation, taxes, and investment incentives are unclear.

He said foreign businesses have not invested in bio-technology and new plant and animal strains, and have mainly invested in basic commercial projects to quickly recoup their investment and make profits.

The Ministry of Agriculture and Rural Development said foreign investors are switching from agricultural production to importing agricultural products for distribution in Vietnam.

Most foreign-invested projects sent to the ministry for assessment before being licensed are involved in exclusive import-export and distribution of agricultural products.

This is not a good trend for the agricultural sector, Doanh warned.

Change policies

Lan said the government, to attract more FDI in agriculture, should quickly change investment policies, which are not efficient. For instance, farmers' land holdings are too small to ensure a stable supply of raw materials to foreign processors, she said.

There are no big-sized agricultural zones to supply produce of good quality and in stable volumes, an issue that needs to be resolved to attract FDI, she said.

The country should also improve training for workers in the agricultural sector, industry insiders said.

Foreign investment in operational agricultural projects is estimated at $3.35 billion as of November 20 as against $229.23 billion overall, according to figures from the Foreign Investment Agency.

Foreign invested agricultural projects often have small size with FDI of only $6.6 million each, much smaller than the average that of $14.7 million in all projects, $130 million in property ones, and $17.6 million in banking and financial ones.

FDI have been often poured in animal husbandry, animal feed production, afforestation, woodwork production and seafood. Up to 78 percent of FDI in the agricultural sector has been poured into afforestation and woodwork production projects, said the ministry.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà đầu tư nước ngoài shun trang trại khu vực, nói rằng không có hỗ trợ từ chính quyềnPhó giám đốc của một bộ xử lý nước ngoài sở hữu trái cây ở cần thơ có một tale of woe về kinh nghiệm của mình trong nước: công ty của ông đã hăm hở đầu tư tại Việt Nam một vài năm trước đây với hy vọng của việc tìm kiếm một môi trường kinh doanh thuận lợi. Nhưng tình hình hoá ra là khá khác nhau. Chính quyền địa phương đã nói về kế hoạch để earmark khu vực này cho một số cây trồng để hỗ trợ nhà đầu tư, nhưng họ vẫn còn trên giấy, Sài Gòn Times trích dẫn anh ta khi nói.Mà không có sự hỗ trợ này, công ty của ông đã đấu tranh để ở lại trong kinh doanh. Nó đã có để hỗ trợ các nông dân địa phương với công nghệ sản xuất trái cây để sản phẩm của họ đầy đủ chất lượng để xử lý cho xuất khẩu.Ông nói về các công ty khác, những người không còn quan tâm đến việc còn lại trong đất nước sau khi cần phải làm rất nhiều công việc nên đã được thực hiện bởi chính phủ để hỗ trợ nhà đầu tư.Không ngạc nhiên, đầu tư nước ngoài trong nông nghiệp đã giảm mạnh trong vài năm qua.Theo bộ kế hoạch và đầu tư, FDI trong lĩnh vực này đã chiếm 8 phần trăm của tổng FDI vào năm 2001, nhưng đã giảm kể từ khi đến 1 phần trăm.Bùi Tat Thang, trưởng của bộ phát triển chiến lược ban, nói: "việc thiếu một chiến lược thu hút FDI lâu dài, cơ sở hạ tầng nông thôn nghèo, các chất lượng thấp của nguồn nhân lực, và rủi ro cao là các rào cản chính để các nhà đầu tư nước ngoài trong lĩnh vực nông nghiệp." Trong tình hình hiện nay kinh tế khó khăn, các doanh nghiệp nước ngoài ít được quan tâm đầu tư vào lĩnh vực này, ông nói.Hơn $86.7 triệu có giá trị của FDI đến vào các lĩnh vực nông nghiệp trong 11 tháng đầu năm nay ra khỏi hơn 20.8 tỉ tổng thể, theo một báo cáo gần đây từ Cục đầu tư nước ngoài.Nhà kinh tế học phạm Chi Lan nói trong nước ngay cả công ty là không quan tâm đến việc đầu tư trong lĩnh vực bởi vì lợi nhuận thường thấp hơn trong ngành công nghiệp và dịch vụ.Họ cũng phải đối mặt rủi ro như biến động giá, bệnh động vật, và thảm họa thiên nhiên, cô chỉ ra.Tiếng Indonesia đầu tư công ty, Japfa Việt Nam, một công ty chăn nuôi hàng đầu, chiếm 90 phần trăm của gà được cung cấp trong cả nước, chấm dứt hợp đồng với nông dân đầu năm nay.Hiệu trưởng chung Nguyễn Quốc Trung, nói rằng công ty rộng xuống kinh doanh của mình tại Việt Nam một nửa kể từ khi giá đã giữ rơi xuống dưới đây chi phí (của VND30, 000 một kg) cho hai năm qua.Một thành viên của Hiệp hội Hoa Đà Lạt cho biết một lý do cho những khó khăn trong việc thu hút FDI là đất giới hạn cho sản xuất nông nghiệp và giá thuê cao. "Ngày càng tăng tiền thuê nhà đất sẽ trở thành một trong những rào cản lớn nhất cho nhà đầu tư nước ngoài tại địa phương trong những năm tới." Le Dang Doanh, một nhà kinh tế học, nói rằng Việt Nam vẫn tìm thấy nó khó để khu vực rộng lớn của khu vực sản xuất nông nghiệp, mà là một yếu tố quyết định trong việc thu hút FDI trong lĩnh vực kể từ khi quy định về đất bồi thường, thuế, và đầu tư ưu đãi là không rõ ràng.Ông nói rằng các doanh nghiệp nước ngoài đã không đầu tư vào công nghệ sinh học và thực vật mới và động vật giống, và đã chủ yếu là đầu tư vào dự án thương mại cơ bản để nhanh chóng giam bớt đầu tư của họ và làm cho lợi nhuận.Bộ nông nghiệp và phát triển nông thôn cho biết nhà đầu tư nước ngoài chuyển đổi từ sản xuất nông nghiệp để nhập khẩu các sản phẩm nông nghiệp để phân phối tại Việt Nam.Đặt nước ngoài đầu tư dự án gửi đến bộ đánh giá trước khi được cấp giấy phép có liên quan trong độc quyền xuất nhập khẩu và phân phối sản phẩm nông nghiệp.Đây không phải là một xu hướng tốt cho ngành nông nghiệp, Doanh cảnh báo.Thay đổi chính sáchLan cho biết chính phủ, để thu hút FDI thêm trong nông nghiệp, nên một cách nhanh chóng thay đổi chính sách đầu tư, mà không được hiệu quả. Ví dụ, nông dân đất cổ phiếu được quá nhỏ để đảm bảo một nguồn cung cấp ổn định của nguyên vật liệu để bộ vi xử lý nước ngoài, cô nói.Có là không có khu vực nông nghiệp có kích thước lớn để cung cấp sản xuất chất lượng tốt và trong khối lượng ổn định, một vấn đề mà cần phải được giải quyết để thu hút FDI, cô nói.Đất nước cũng sẽ cải thiện đào tạo cho người lao động trong lĩnh vực nông nghiệp, công nghiệp nội bộ cho biết.Đầu tư nước ngoài trong các hoạt động dự án nông nghiệp được ước tính ở mức $3,35 tỷ theo tháng 11 như chống lại 229.23 tỉ đô la tổng thể, theo số liệu từ Cục đầu tư nước ngoài.Dự án nông nghiệp đầu tư nước ngoài thường có kích thước nhỏ với FDI của chỉ $6.6 triệu mỗi, nhỏ hơn mức trung bình của 14.7 triệu đô la Mỹ trong tất cả các dự án, 130 triệu đô la trong tài sản những người, và 17,6 triệu đô la trong ngân hàng và tài chính những người.FDI đã được thường đổ trong chăn nuôi động vật, động vật nuôi sản xuất, trồng rừng, sản xuất đồ gỗ và hải sản. Lên đến 78 phần trăm của FDI trong ngành nông nghiệp đã được đổ vào trồng rừng và các dự án sản xuất đồ gỗ, cho biết bộ.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà đầu tư nước ngoài avoid xa khu vực nông nghiệp, nói without sự hỗ trợ từ chính quyền
phó giám đốc of a bộ xử lý trái cây of nước ngoài tại Cần Thơ have a câu chuyện về sự đau khổ về kinh nghiệm of mình in nước:. Công ty of ông was hăm hở đầu tư ở Việt Nam some năm trước contract with the hy vọng of việc tìm kiếm one môi trường kinh doanh thuận lợi. But tình hình hóa ra is khá khác nhau Chính quyền địa phương was nói about the kế hoạch hàng năm non dành khu vực cho cây trồng nhất định to supported nhà đầu tư, but they still trên giấy, Saigon Times dẫn lời ông nói. If you do not have sự hỗ trợ this, công ty of ông have chiến đấu to out lại kinh doanh. It is already have to hỗ trợ nông dân địa phương with công nghệ sản xuất trái cây to sản phẩm their has chất lượng đủ to chế biến xuất khẩu. Ông nói about the công ty khác, those người no longer quan tâm to việc còn lại in nước after a làm many công việc mà should be implemented bởi chính phủ for supported nhà đầu tư. Không ngạc nhiên, đầu tư nước ngoài in nông nghiệp was Diminished mạnh in several năm qua. Theo Bộ Kế hoạch and Đầu tư, trong FDI lĩnh vực have used 8 phần trăm of the total in FDI năm 2001, but from the Diminished xuống còn 1 phần trăm. Bùi Tất Thắng, Trưởng Phát triển Vụ Chiến lược of Bộ, cho biết: "Sự thiếu hụt of a chiến lược thu hút lâu dài FDI, cơ sở hạ tầng nông thôn nghèo, chất lượng thấp of nguồn nhân lực, and rủi ro cao is rào cản most nhà đầu tư nước ngoài lĩnh vực in nông nghiệp. "?? Trọng tình hình kinh tế khó khăn hiện nay, less than the doanh nghiệp nước ngoài đang quan tâm to việc đầu tư vào lĩnh vực this, ông cho biết. Hơn 86.700.000 $ value of FDI đi vào lĩnh vực nông nghiệp in 11 tháng đầu năm nay năm in số than tỷ $ 20,8 tổng thể, theo báo cáo mới one đây từ Cục Đầu tư nước ngoài. kinh tế Phạm Chi Lan cho biết ngay cả doanh nghiệp in nước can quan tâm to việc đầu tư vào lĩnh vực this because lợi nhuận thường thấp than in vực công nghiệp and service. Họ are right đối mặt rủi ro such as biến động giá cả, dịch bệnh gia súc, and other thảm họa tự nhiên, cô chỉ ra. Công ty đầu Indonesia tư, Japfa Việt Nam, one công ty chăn nuôi hàng đầu, occupy 90 percent of gà cung cấp in nước, kết thúc hợp đồng for nông dân hồi đầu năm nay. Tổng giám đốc, Nguyễn Quốc Trung, cho biết công ty đang thu hẹp kinh doanh tại Việt Nam by a half since while giá was tiếp tục Diminished below giá thành (of 30.000 đồng one kg) in hai năm qua. Một thành viên of Hiệp hội hoa Đà Lạt cho biết one lý làm cho sự khó khăn in việc thu hut FDI is đất đai hạn chế cho sản xuất nông nghiệp and giá thuê cao. "Tiền thuê đất increase will become one of the following rào cản lớn nhất đối with nhà đầu tư nước ngoài tại địa phương in the năm to. "?? Lê Đăng Doanh, chuyên gia kinh tế khác, cho biết Việt Nam vẫn thấy very difficult to khoảnh fields khu vực rộng lớn cho sản xuất nông nghiệp, mà be a Yếu tố quyết định việc in thu hút FDI in lĩnh vực since while quy định về đền bù đất đai, thuế, ưu đãi đầu tư is ambiguous. Ông cho biết the doanh nghiệp nước ngoài was not đầu tư vào công nghệ sinh học và giống cây trồng, vật nuôi mới, and chủ yếu đầu tư into dự án thương mại cơ bản for nhanh chóng thu lại đầu tư their and make lợi nhuận. Bộ Nông nghiệp and Phát triển nông thôn cho biết its nhà đầu tư nước ngoài be converted từ sản xuất nông nghiệp to import khẩu sản phẩm nông nghiệp to phân phối tại Việt Nam. Hầu hết dự án đầu its tư nước ngoài gửi về Bộ for thẩm định trước when cấp giấy phép be related nhập khẩu độc quyền -Xuất and phân phối its sản phẩm nông nghiệp. This is not be a xu hướng tốt cho the vực: nông nghiệp, Doanh cảnh báo. Thay đổi chính sách Lan cho biet phủ chính, thu hut nhiều FDI in nông nghiệp, should nhanh chóng changed chính sách đầu tư, which is hiệu quả. Ví dụ, sở hữu đất đai of nông dân is too small to ensure one nguồn cung cấp nguyên liệu ổn định to process nước ngoài, cô nói. Không có khu nông nghiệp cỡ lớn to cung cấp sản phẩm chất lượng tốt and with the số lượng ổn định, an vấn đề cần been giải quyết to thu hut FDI, cô nói. Việt Nam are also be cải thiện đào tạo cho người lao động in vực: nông nghiệp, users in vực cho biết. Đầu tư nước ngoài into dự án nông nghiệp work ước tính between $ 3350000000 such as of 20 tháng 11 against $ 229.230.000.000 tổng thể, theo số liệu từ Cục Đầu tư nước ngoài. dự án nông nghiệp may Cap đầu tư nước ngoài thường has thước nhỏ for FDI Cửa only 6.600.000 $ per, less than nhiều against level trung bình of $ 14.700.000 in all dự án, $ 130 triệu in the assets and 17,600 0,000 $ in bank and users tài chính. FDI has been thường đổ in chăn nuôi, sản xuất thức ăn chăn nuôi, trồng rừng, sản xuất đồ gỗ and thủy sản. Lên to 78 percent of FDI in lĩnh vực nông nghiệp have been đổ into dự án trồng rừng sản xuất and đồ gỗ, Bộ cho biết.