A Forsyte MenageLike the enlightene

A Forsyte Menage

Like the enlightened thousands of his class and generation in this great city of London, who no longer believe in red velvet chairs, and know that groups of modern Italian marble are ‘vieux jeu,’ Soames Forsyte inhabited a house which did what it could. It owned a copper door knocker of individual design, windows which had been altered to open outwards, hanging flower boxes filled with fuchsias, and at the back (a great feature) a little court tiled with jade-green tiles, and surrounded by pink hydrangeas in peacock-blue tubs. Here, under a parchment-coloured Japanese sunshade covering the whole end, inhabitants or visitors could be screened from the eyes of the curious while they drank tea and examined at their leisure the latest of Soames’s little silver boxes.

The inner decoration favoured the First Empire and William Morris. For its size, the house was commodious; there were countless nooks resembling birds’ nests, and little things made of silver were deposited like eggs.

In this general perfection two kinds of fastidiousness were at war. There lived here a mistress who would have dwelt daintily on a desert island; a master whose daintiness was, as it were, an investment, cultivated by the owner for his advancement, in accordance with the laws of competition. This competitive daintiness had caused Soames in his Marlborough days to be the first boy into white waistcoats in summer, and corduroy waistcoats in winter, had prevented him from ever appearing in public with his tie climbing up his collar, and induced him to dust his patent leather boots before a great multitude assembled on Speech Day to hear him recite Moliere.

Kết quả (Việt) 2:

Một Forsyte Menage Giống như hàng ngàn giác ngộ của lớp và thế hệ của ông ở thành phố lớn của London, người không còn tin vào ghế nhung đỏ, và biết rằng nhóm của đá cẩm thạch Ý hiện đại là 'vieux jeu,' Soames Forsyte có người ở nhà mà làm gì nó có thể. Nó sở hữu một gõ cửa bằng đồng của thiết kế riêng biệt, cửa sổ đó đã được thay đổi để mở ra phía ngoài, treo hộp hoa đầy fuchsias, và ở mặt sau (một tính năng tuyệt vời) một tòa án nhỏ lát gạch ngói xanh ngọc bích, và được bao quanh bởi hoa cẩm tú cầu màu hồng trong bồn con công xanh. Ở đây, dưới một tấm chắn Nhật Bản giấy da màu bao phủ toàn bộ kết thúc, cư dân hoặc du khách có thể được trình chiếu từ đôi mắt của những người tò mò khi họ uống trà và xem xét lúc rảnh rỗi mới nhất của hộp bạc ít Soames của. Các trang trí nội ủng hộ Empire First và William Morris. Đối với kích thước của nó, ngôi nhà đã rãi; có vô số ngóc ngách giống như tổ chim ", và những điều nhỏ làm bằng bạc được lưu chiểu như trứng. Trong hoàn hảo này nói chung hai loại fastidiousness đang có chiến tranh. Có sống ở đây một tình nhân những người đã có ngụ daintily trên một hòn đảo sa mạc; một bậc thầy có đồ ăn ngon được, vì nó là, một khoản đầu tư, trồng do chủ sở hữu cho sự thăng tiến của mình, phù hợp với pháp luật cạnh tranh. Người xinh xắn cạnh tranh này đã gây ra Soames trong ngày Marlborough mình là cậu bé đầu tiên vào áo gilê trắng trong mùa hè, và áo gilê nhung trong mùa đông, đã ngăn cản anh ta từ bao giờ xuất hiện trước công chúng với chiếc cà vạt của ông leo lên cổ áo của mình, và gây ra ông để bụi bằng sáng chế của mình giày da trước khi một đám đông lớn lắp ráp trên Speech ngày để nghe ông đọc Molière.