Subject to ITB Clause 32, the Purch

Subject to ITB Clause 32, the Purchaser/Buyer will award the contract to the successful Bidder whose bid has been determined to be substantially responsive and has been determined to be the lowest evaluated bid, provided further that the Bidder is determined to be qualified to perform the contract satisfactorily.
The Purchaser/Buyer reserves the right at the time of contract award to increase or decrease the quantity of goods and services as originally specified in the Section IV. Technical specification, item 2. Quantity of this RFP without any change in unit price or other terms and conditions.
The Purchaser/Buyer reserves the right to accept or reject any bid, and to annul the bidding process and reject all bids at any time prior to contract award, without thereby incurring any liability to the affected Bidder or bidders.
33.1 Prior to the expiration of the period of bid validity, the Purchaser/Buyer will notify the successful Bidder in writing by registered letter or by cable, to be confirmed in writing by registered letter, that its bid has been accepted.
33.2 The notification of award will constitute the formation of the Contract.
33.3 Upon the successful Bidder’s furnishing of the performance security pursuant to ITB Clause 35, the Purchaser/Buyer will promptly notify the name of the winning Bidder to each unsuccessful Bidder and will discharge its bid security, pursuant to ITB Clause 15.
33.4 If, after notification of award, a Bidder wishes to ascertain the grounds on which its bid was not selected, it should address its request to the Purchaser. The Purchaser/Buyer will promptly respond in writing to the unsuccessful Bidder.
34.1 At the same time as the Purchaser/Buyer notifies the successful Bidder that its bid has been accepted, the Purchaser/Buyer will send the Bidder the Contract Form provided in the RFP, incorporating all agreements between the parties.
34.2 Within thirty (30) days of receipt of the Contract Form, the successful Bidder shall sign and date the contract and return it to the Purchaser.
Not Applicable

Kết quả (Việt) 1:

Tùy thuộc vào ITB khoản 32, người mua/người mua sẽ trao các hợp đồng cho người trả giá thành công, giá thầu mà đã được xác định là đáng kể phản ứng nhanh và đã được xác định là giá thầu thấp nhất đánh giá, cung cấp thêm rằng người trả giá được xác định là đủ điều kiện để thực hiện hợp đồng thỏa đáng.
Người mua/người mua có quyền tại thời điểm hợp đồng giải thưởng để tăng hoặc giảm số lượng hàng hoá và dịch vụ như được quy định tại phần IV. Đặc tả kỹ thuật, mục 2. Số lượng các đề xuất này mà không có bất kỳ thay đổi nào trong đơn vị giá hoặc các điều khoản và điều kiện.
The người mua/người mua có quyền chấp nhận hoặc từ chối bất kỳ giá thầu nào, và để bãi bỏ quá trình đấu thầu và từ chối tất cả giá thầu tại bất kỳ thời điểm nào trước khi hợp đồng giải thưởng, mà không do đó phát sinh bất kỳ trách nhiệm pháp lý cho các bị ảnh hưởng nhà thầu hoặc nhà thầu.
53.2 trước khi hết hạn thời gian hiệu lực giá thầu, người mua/người mua sẽ thông báo cho người trả giá thành công bằng văn bản bằng cách đăng ký thư hoặc bằng cáp, được xác nhận bằng văn bản đăng ký thư, giá của nó đã được chấp nhận.
53.4 thông báo giải thưởng sẽ tạo nên sự hình thành của hợp đồng.
53.6 khi nhà thầu thành công trang trí nội thất của an ninh hiệu suất theo ITB khoản 35, người mua/người mua sẽ thông báo ngay cho tên của nhà thầu chiến thắng cho mỗi trả giá không thành công và sẽ xả an ninh giá thầu của nó, căn cứ theo ITB khoản 15.
53.7 nếu, sau khi thông báo của giải thưởng, trả giá một mong muốn để xác định các căn cứ mà giá của nó đã không được chọn, nó nên giải quyết yêu cầu của mình để người mua. Người mua/người mua sẽ nhanh chóng trả lời bằng văn bản cho các nhà thầu không thành công.
54.8 cùng một lúc như là người mua/người mua thông báo cho người trả giá thành công rằng giá của nó đã được chấp nhận, người mua/người mua sẽ gửi cho người trả giá các hình thức hợp đồng cung cấp trong đề xuất, kết hợp tất cả các thỏa thuận giữa bên.
55.1 trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được mẫu hợp đồng, người trả giá thành công sẽ đăng và ngày hợp đồng và gửi lại cho người mua.
không áp dụng

Kết quả (Việt) 2:

Đối tượng quy định tại khoản ITB 32, người mua / người mua sẽ trao giải các hợp đồng với nhà thầu trúng thầu có giá thầu đã được xác định là đáp ứng đáng kể và đã được xác định là giá thầu đánh giá thấp nhất, cung cấp thêm rằng các nhà thầu được xác định có đủ điều kiện để thực hiện hợp đồng thỏa đáng.
Bên mua / người mua có quyền tại thời điểm trao hợp đồng để tăng hoặc giảm số lượng hàng hoá và dịch vụ như ban đầu quy định tại Mục IV. Đặc tả kỹ thuật, mục 2. Số lượng RFP này mà không có bất kỳ sự thay đổi trong đơn giá hoặc các điều khoản và điều kiện khác.
Bên mua / người mua có quyền chấp nhận hoặc từ chối bất kỳ giá thầu, và bãi bỏ quá trình đấu thầu và hồ sơ dự thầu từ chối tất cả bất cứ lúc nào trước khi hợp đồng giải thưởng, mà không do đó chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý cho các nhà thầu hoặc nhà thầu bị ảnh hưởng.
33.1 Trước khi hết thời hạn hiệu lực thầu, mua / Người mua sẽ thông báo cho Nhà thầu trúng thầu bằng văn bản của thư đăng ký hoặc bằng dây cáp, được xác nhận bằng văn bản của thư ký, mà giá của nó đã được chấp nhận.
33.2 Việc thông báo giải thưởng sẽ được coi là sự hình thành của hợp đồng.
33.3 Khi trang trí nội thất Nhà thầu trúng thầu của các căn cứ bảo đảm thực hiện quy định tại khoản ITB 35, người mua / người mua sẽ kịp thời thông báo tên của nhà thầu chiến thắng cho mỗi Nhà thầu không thành công và sẽ xả bảo đảm dự thầu của mình, theo quy định tại khoản ITB 15.
33,4 Nếu, sau khi thông báo về giải thưởng, một nhà thầu muốn xác định căn cứ vào đó giá của nó đã không được chọn, nó phải giải quyết yêu cầu của mình cho bên mua. Bên mua / người mua sẽ kịp thời đáp ứng bằng văn bản cho nhà thầu không thành công.
34.1 Đồng thời là người mua / người mua thông báo cho nhà thầu thành công mà giá của nó đã được chấp nhận, người mua / người mua sẽ gửi nhà thầu Mẫu hợp đồng cung cấp trong RFP , kết hợp tất cả các thỏa thuận giữa các bên.
34.2 Trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày nhận được mẫu hợp đồng, Nhà thầu trúng thầu phải ký và ghi ngày hợp đồng và trả lại cho bên mua.
Không áp dụng