It sometimes happens that, when onl

It sometimes happens that, when only part of a
machine is damaged, the Assured will want to ‘write
off’ the whole machine and claim for a total loss,
even though the machine could be repaired. The
desire to write off the machine is often a commercial
one, especially if repairing it would invalidate the
manufacturer’s warranty. Underwriters take the
view that their role is to cover physical loss or
damage only and that any commercial or economic
losses are a matter for the Assured. The Institute
Replacement Clause was introduced to set out
clearly what underwriters are prepared to pay for
when a machine is damaged and can be repaired.
This clause will be additional to the main clauses that
cover the machine (usually ICC (A), (B) or (C)). The
most recent version of this clause reads as follows:
“In the event of loss of or damage to any part
or part(s) of an insured machine or other
manufactured item consisting of more than one
part caused by a peril covered by this insurance,
the sum recoverable shall not exceed the cost of
replacement or repair of such part(s) plus labour
for (re)fitting and carriage costs.”
The words ‘other manufactured item consisting of
more than one part’ were new when this version of
the clause was introduced at the end of 2008. Thus
the clause was extended to cover things such as
furniture, which is a manufactured item consisting
of parts assembled together, but which is not a
machine. The clause refers to ‘loss or damage

Kết quả (Việt) 1:

Nó đôi khi xảy ra rằng, khi chỉ là một phần của mộtmáy bị hư hỏng, đảm bảo các sẽ muốn để ' viếttắt ' toàn bộ máy và yêu cầu bồi thường cho một tổng số thiệt hại,mặc dù các máy tính có thể được sửa chữa. Cácmong muốn viết tắt máy thường là một thương mạimột, đặc biệt là nếu sửa chữa nó sẽ làm mất hiệu lực cáccủa nhà sản xuất bảo hành. Nguyên có cácxem vai trò của họ là để trang trải vật lý mất hoặcthiệt hại duy nhất và rằng bất cứ thương mại hoặc kinh tếthiệt hại là một vấn đề cho các bảo hiểm. ViệnThay thế khoản đã được giới thiệu để đặt rarõ ràng những gì nguyên đang chuẩn bị để trả tiền choKhi một máy tính bị hỏng và có thể được sửa chữa.Khoản này sẽ được bổ sung để điều khoản chính màbao gồm máy (thường ICC (A), (B) hoặc (C)). CácPhiên bản mới nhất của khoản này đọc như sau:"Trong trường hợp mất mát hoặc thiệt hại cho bất kỳ phần nàohoặc part(s) của một bảo hiểm y tế máy hoặc khácsản xuất bao gồm nhiều hơn một mụcmột phần gây ra bởi một nguy hiểm được bảo hiểm này,số tiền có thể phục hồi sẽ không vượt quá chi phíthay thế hoặc sửa chữa như vậy part(s) cộng với lao độngcho (lại) chi phí phù hợp và vận chuyển. "Những từ ' mục sản xuất khác bao gồmhơn một phần ' là mới khi phiên bản này củacác mệnh đề đã được giới thiệu vào cuối năm 2008. Do đóCác khoản đã được mở rộng để bao gồm những thứ nhưđồ nội thất, mà là một sản xuất bao gồm mụcbộ phận lắp ráp lại với nhau, nhưng đó không phải là mộtmáy. Điều khoản đề cập đến ' mất mát hay thiệt hại

Kết quả (Việt) 2:

Đôi khi điều đó xảy ra, khi chỉ là một phần của một
máy bị hư hỏng, Người được bảo hiểm sẽ muốn "viết
tắt" toàn bộ máy và yêu cầu bồi thường thiệt hại hoàn toàn,
thậm chí máy tính này có thể được sửa chữa. Các
mong muốn viết ra khỏi máy thường là một thương mại
một, đặc biệt là nếu sửa chữa nó sẽ làm mất hiệu lực
bảo hành của nhà sản xuất. Underwriters lấy
điểm cho rằng vai trò của họ là để trang trải thiệt hại vật chất hoặc
thiệt hại và rằng bất kỳ thương mại, kinh tế
thiệt hại là một vấn đề đối với Người được bảo hiểm. Viện
Replacement khoản đã được giới thiệu để đặt ra
rõ ràng những gì bảo lãnh phát hành được chuẩn bị để trả tiền cho
khi một máy bị hư hỏng và có thể được sửa chữa.
Điều khoản này sẽ được bổ sung cho các điều khoản chính đó
bao gồm máy (thường ICC (A), (B) hoặc (C)). Các
phiên bản gần đây nhất của điều khoản này đọc như sau:
"Trong trường hợp mất mát hoặc hư hại đối với bất kỳ một phần
hoặc một phần (s) của một máy được bảo hiểm hoặc các
item sản xuất bao gồm nhiều hơn một
phần do một tình trạng nguy hiểm của bảo hiểm này ,
tổng thu hồi không vượt quá chi phí
thay thế hoặc sửa chữa một phần như vậy (s) cộng với lao động
cho (lại) chi phí lắp và vận chuyển.
"" mục chế tạo khác bao gồm Những lời
nhiều hơn một phần 'còn mới khi phiên bản này
các điều khoản đã được giới thiệu vào cuối năm 2008. Như vậy
các khoản đã được mở rộng để bao gồm những thứ như
đồ nội thất, mà là một mặt hàng chế tạo bao gồm
các bộ phận lắp ráp với nhau, nhưng đó không phải là một
máy. Mệnh đề cập đến 'tổn thất hoặc thiệt hại