2. Grant of License. 2.1. Pursuant

2. Grant of License.
2.1. Pursuant to the terms and conditions of this Agreement, Licensor grants to Licensee an exclusive license, with the right to grant sublicenses, for the License Term. The License confers the right to use the Licensed Product and all associated intellectually property rights (including, if applicable, any derivative works and compilations) in connection with, but not limited to, the following:
i. The display, development, performance, production, reproduction, publishing of the Licensed Product;
ii. All marketing activities including promotion, creation, manufacturing, merchandising, advertising, packaging, distribution, sub-distribution sales, including exportation, importation and rent of the Licensed Products via all distribution channels, across all devices, platforms and all operating systems known or hereinafter developed;
iii. The maintenance, use and/or exploitation of the Product;
iv. Exploit the Licensor’s tools solely in object code form, and then only as they are integrated into the Licensed Product.

Kết quả (Việt) 1:

2. cấp giấy phép. 2.1. căn cứ vào điều khoản và điều kiện của thỏa thuận này, cấp phép trao cho phép một giấy phép độc quyền, với quyền cấp sublicenses, trong thời hạn giấy phép. Giấy phép confers quyền sử dụng các sản phẩm cấp phép và tất cả liên quan đến trí tuệ quyền sở hữu (bao gồm, nếu có thể, bất kỳ tác phẩm phái sinh và biên dịch) liên quan với, nhưng không giới hạn đối với, những điều sau đây: i. các hiển thị, phát triển, hiệu suất, sản xuất, sinh sản, xuất bản của sản phẩm cấp phép; hoạt động tiếp thị II. tất cả bao gồm quảng cáo, sáng tạo, sản xuất, bán hàng, quảng cáo, đóng gói, phân phối, tiểu phân phối bán hàng, bao gồm xuất khẩu, nhập khẩu và các thanh toán của các sản phẩm cấp phép thông qua tất cả các kênh phân phối, trên tất cả các thiết bị, nền tảng và tất cả các hệ điều hành được biết đến hoặc phát triển sau đây; III. các bảo trì, sử dụng và khai thác của sản phẩm; IV. người cấp công cụ duy nhất trong dạng thức mã đối tượng, khai thác và sau đó chỉ khi họ được tích hợp vào các sản phẩm cấp phép.

Kết quả (Việt) 2:

2. Cấp giấy phép.
2.1. Căn cứ vào các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này, cấp phép cấp để được cấp phép giấy phép độc quyền, có quyền cấp giấy phép con, cho quyền thời hạn. Giấy phép xác nhận quyền sử dụng các sản phẩm được cấp phép và tất cả các quyền sở hữu trí tuệ liên quan (bao gồm cả, nếu có thể, bất kỳ sản phẩm phái sinh, sưu) liên quan đến, nhưng không giới hạn, những điều sau đây:
i. Màn hình hiển thị, phát triển, thực hiện, sản xuất, tái sản xuất, xuất bản của các sản phẩm được cấp phép;
ii. Tất cả các hoạt động marketing bao gồm xúc tiến, sáng tạo, sản xuất, mua bán, quảng cáo, bao bì, phân phối, bán hàng sub-phân phối, bao gồm cả xuất khẩu, nhập khẩu và cho thuê các sản phẩm được cấp phép thông qua tất cả các kênh phân phối, trên tất cả các thiết bị, nền tảng và tất cả các hệ điều hành nổi tiếng hoặc sau đây phát triển;
iii. Việc duy trì, sử dụng và / hoặc khai thác các sản phẩm;
iv. Khai thác công cụ của người cấp phép chỉ ở dạng mã đối tượng, và sau đó chỉ có khi chúng được tích hợp vào các sản phẩm Licensed.