Dear Mr. Hanh and Mr. Nagai,About t

Dear Mr. Hanh and Mr. Nagai,

About the lack of one motor, please let me know when is the earliest delivery date of the motor?
We have just received the feedback of SOC. Their production line have been interrupted because it lack of one motor.
This have seriously affected our prestige.
SOC would like to receive this goods on 18th Dec so that if you could arrange the lead time as below?
16th Dec: Fedex pick up
17th Dec: ETA LATA
Besides freight charges, we will summarize all the other expenses incurred for the delivery to SOC’s warehouse and Mitax will pay all the expenses.
We hope you’ll make sure the case like this never happen again.
Kindly confirm and feedback us as soon as possible.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông hạnh và ông Nagai,Về việc thiếu một động cơ, xin vui lòng cho tôi biết khi là ngày giao hàng đầu tiên của động cơ?Chúng tôi vừa nhận được phản hồi của SOC. Dây chuyền sản xuất của họ đã bị gián đoạn bởi vì nó thiếu một động cơ.Điều này có ảnh hưởng nghiêm trọng uy tín của chúng tôi.SOC muốn nhận được hàng hóa này trên 18 tháng mười hai vì vậy nếu bạn có thể sắp xếp thời gian dẫn như dưới đây?16 tháng mười hai: Fedex nhấc17 tháng mười hai: ETA LATABên cạnh đó chi phí vận chuyển hàng hóa, chúng tôi sẽ tóm tắt tất cả các chi phí khác phát sinh cho việc phân phối của SOC Warehouse và Mitax sẽ phải trả tất cả các chi phí.Chúng tôi hy vọng bạn sẽ chắc chắn rằng trường hợp như thế này không bao giờ xảy ra lần nữa.Vui lòng xác nhận và phản hồi chúng tôi càng sớm càng tốt.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông Hạnh và ông Nagai, Về việc thiếu một động cơ, xin vui lòng cho tôi biết khi nào là ngày giao hàng sớm nhất của động cơ? Chúng tôi vừa nhận được thông tin phản hồi của SOC. Dây chuyền sản xuất của họ đã bị gián đoạn bởi vì nó thiếu một động cơ. Điều này đã ảnh hưởng nghiêm trọng uy tín của chúng tôi. SOC muốn nhận hàng hóa này vào 18 tháng 12 do đó nếu bạn có thể sắp xếp thời gian dẫn như dưới đây? 16 Tháng 12: Fedex nhận ngày 17 tháng 12 : ETA Lata. Bên cạnh đó chi phí vận tải, chúng tôi sẽ tóm tắt tất cả các chi phí khác phát sinh cho việc giao hàng đến kho SOC và Mitax sẽ thanh toán tất cả các chi phí. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ chắc chắn rằng những trường hợp như thế này không bao giờ xảy ra nữa Vui lòng xác nhận và phản hồi cho chúng tôi như sớm nhất có thể.