COMMUNITY, SOCIAL CAPITAL AND THE S

COMMUNITY, SOCIAL CAPITAL AND THE STATE
There is a need for a radical reassessment of the desirability, practicality and ecacy
of development efforts based on community participation. This involves not just
rethinking the relationship between di€erently placed individuals and historically and
spatially specific social structures, but also the role of individuals, households,
communities, development agencies and the state.
`Participation' has been translated into a managerial exercise based on `toolboxes'
of procedures and techniques, it has been `domesticated' away from its radical roots;
we talk of problem solving, participation and poverty rather than problematization,
critical engagement and/or class (Brown, n.d.). With the emerging reconsideration
of the role of the state in development the time is ripe for a critical analysis of
`participation' (several studies now link meaningful social change to state action
prompted by powerful social movements for change, see for example, Deere and Leon,
1998, on women's land rights in Latin America). This is required both conceptually
and in terms of a detailed collection of empirical evidence, which despite nearly two
decades of the implementation of participatory approaches is still surprisingly lacking.

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG ĐỒNG, VỐN XÃ HỘI VÀ NHÀ NƯỚCĐó là một nhu cầu cho một đánh giá lại cực đoan của mong muốn, thực tiễn và e cacytrong nỗ lực phát triển dựa trên sự tham gia của cộng đồng. Điều này bao gồm không chỉxem xét lại mối quan hệ giữa các di erently đặt cá nhân và trong lịch sử vàtrong không gian cụ thể cấu trúc xã hội, mà còn là vai trò của cá nhân, hộ gia đình,cộng đồng, cơ quan phát triển và nhà nước.'Tham gia' đã được dịch thành một bài tập quản lý dựa trên 'toolboxes'quy trình và kỹ thuật, nó đã được 'thuần hóa' xa nguồn gốc căn bản;chúng ta nói về vấn đề giải quyết, tham gia và nghèo chứ không phải problematization,quan trọng tham gia và/hoặc lớp (màu nâu, là n.d.). Với việc xem xét lại mới nổivai trò của nhà nước trong phát triển thời gian đã chín muồi cho một phân tích quan trọng của'tham gia' (một số nghiên cứu bây giờ liên kết thay đổi xã hội có ý nghĩa với nhà nước hành độngnhắc nhở của phong trào xã hội mạnh mẽ cho sự thay đổi, ví dụ, xem Deere và Leon,năm 1998, trên đất quyền của phụ nữ ở châu Mỹ Latin). Đây là yêu cầu cả hai khái niệmvà trong điều khoản của một bộ sưu tập các bằng chứng thực nghiệm, mà mặc dù gần như hai chi tiếtnhiều thập kỷ thực hiện phương pháp tiếp cận có sự tham gia đáng ngạc nhiên vẫn còn thiếu.

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG ĐỒNG, VỐN XÃ HỘI VÀ NHÀ NƯỚC
Có một nhu cầu cho một đánh giá lại cực đoan về mong muốn, thực tiễn và e ?? cacy
của những nỗ lực phát triển dựa trên sự tham gia của cộng đồng. Điều này bao gồm không chỉ
suy nghĩ lại về mối quan hệ giữa di ?? cá nhân erently đặt và lịch sử và
cấu trúc xã hội không gian cụ thể, mà còn là vai trò của các cá nhân, hộ gia đình,
cộng đồng, các cơ quan phát triển và nhà nước.
'Tham gia' đã được dịch ra một bài tập quản lý dựa trên `toolbox '
của thủ tục và kỹ thuật, nó đã được' thuần 'đi từ gốc rễ căn bản của nó;
chúng ta nói về giải quyết vấn đề, ​​sự tham gia và nghèo hơn problematization,
tham gia quan trọng và / hoặc lớp (Brown, nd). Với sự xem xét lại đang nổi lên
về vai trò của nhà nước trong phát triển thời điểm chín muồi cho một phân tích quan trọng của
'tham gia' (một số nghiên cứu bây giờ liên kết thay đổi xã hội có ý nghĩa với hành động nhà nước
nhắc nhở các phong trào xã hội mạnh mẽ cho sự thay đổi, xem ví dụ, Deere và Leon ,
năm 1998, trên quyền lợi đất đai của phụ nữ ở Mỹ Latinh). Điều này là cần thiết cả về mặt khái niệm
và thuật ngữ của một bộ sưu tập chi tiết các bằng chứng thực nghiệm, mà mặc dù gần hai
thập kỷ của việc thực hiện các phương pháp tiếp cận có sự tham gia vẫn còn ngạc nhiên thiếu.